La plaga

La plaga
«La Plaga»
Sencillo de Los Teen Tops
del álbum Los Teen Tops I (1960)
Formato Disco de vinilo
Grabación 1959
Género(s) Rock en español
Duración 3:10
Discográfica Columbia
Autor(es) Original en inglés (Good Golly Miss Molly): Robert Blackwell y John Marascalco
Letra en español: Los Teen Tops
Cronología de Los Teen Tops

«Rock de la cárcel
(1959)»

«La Plaga»

«Presumida
(1961)»

La Plaga es una canción de rock en español interpretada por la banda mexicana Los Teen Tops. La canción tiene la música del exitoso tema de rock and roll Good Golly Miss Molly, de Robert Blackwell y John Marascalco que fue un éxito mundial interpretada por Little Richard. La letra está realizada en español y no tiene correspondencia con el texto inglés.

Contenido

Historia

Los Teen Tops eran una banda de adolescentes mexicano que cantaban rock and roll en inglés, formada en 1958 e integrada por Rogelio Tenorio quien fuera el efímero bajista original, Enrique Guzmán como vocalista y guitarra, Sergio Martel y los hermanos Jesús y Armando Martínez. Debido a contactos realizados por los hermanos Martínez con un demo, en abril de 1959 recibieron una invitación de la empresa discográfica Columbia para viajar a Los Ángeles y realizar algunas pruebas. Fue en la discográfica misma donde grabaron por primera vez en español, las canciones que solían hasta entonces cantar en inglés, grabando cuatro temas: Rock de la Cárcel (Jailhouse rock de Elvis Presley), Confidente de Secundaria (High School Confidential de Jerry Lee Lewis), La Plaga (Good Golly Mis Molly, éxito de Little Richard) y Buen Rock esta Noche (Good Rocking Tonight de Elvis Presley). Aparentemente las letras en español fueron compuestas por el grupo en ese momento[1]

La Plaga (frag.)

Ahí viene la plaga, le gusta bailar
ahí viene la plaga, le gusta bailar
Y cuando está rocanroleando
Es la reina del lugar.

La Plaga salió editado como sencillo ese mismo año de 1959, junto con otros seis, pero no fue el primero de ellos como a veces se ha dicho. El primer sencillo de Los Teen Tops fue Rock de la Cárcel y Confidente de Secundaria. En 1960 los doce temas integraron el primer álbum de la banda.[1]

Comparación de las letras en inglés y español

Las letras son completamente distintas, e incluso señalan desde un origen una profunda diferencia entre el rock and roll para los jóvenes de habla inglesa y para aquellos de habla española.

En la letra en inglés (Good Golly Miss Molly) todo el tema alude con doble intención al sexo. «Rockin' and a rollin'», al igual que «like to ball» (le gusta pelotear), y «made me ting-a-ling-a-ling» (me pone ting-a-ling-a-ling), son todas expresiones de doble sentido para referirse al sexo. Miss Molly (la Señorita Molly) era probablemente una prostituta. La letra original dice «desde la mañana temprano hasta temprano en la noche, cuando tomé a Miss Molly roqueando en la casa de la luz azul».[2] Miss Molly además seguramente era una joven afroamericana, porque "Golly" era una muñeca negra grotesca, fabricada en Gran Bretaña desde principios de siglo, que trajo grandes debates en los 70 y 80 sobre si se trataba de una estereotipo racista, hasta que finalmente fue sacada de la venta. El que canta es obviamente un adolescente que tiene relaciones con miss Molly, porque la letra dice «Mamá, Papá, me dijeron "hijo, cuídate"/si supieran de miss Molly, es de mi Pá de quien tendría que cuidarme».[3]

En la letra en español (La Plaga) "rocanrrolear" (verbo españolizado en esa canción por primera vez) significa bailar y no tienen ninguna connotación sexual. La Plaga es el apodo de una joven (al igual que miss Molly), pero a diferencia de aquella su fama no está relacionada con el sexo sino con el baile («le gusta bailar y cuando está rocanroleando es al reina del lugar»). Como en otros temas de Los Teen Tops (Popotitos), la Plaga no es bonita, pero eso no importa, ya que lo importante es que sepa bailar («ya me quiero casar, no es que sea muy bonita pero le gusta bailar»). El término «plaga» no aparece en la canción original.

Esta diferencia entre el contenido sexual picaresco de doble sentido que el término rock and roll y las letras de las canciones tuvieron en Estados Unidos y Gran Bretaña, y el contenido relacionado con el baile y la traviesa rebeldía juvenil, que tomó en América Latina y España, sería una de las diferencias notables entre el rock internacional y el rock en español.

Hechos relacionados

  • Enrique Guzmán, el cantante líder de Los Teen Tops, abrió en el D.F. de México un restaurante musical llamado La Plaga.
  • Alejandra Guzmán, hija de Enrique Guzmán, grabó La Plaga en 1987, y con ella inició su éxito como cantante.[4]

Referencias

  1. a b La Plaga, Rock en México
  2. From the early early mornin' to the early early night,
    When I caught miss Molly rockin' at the house of blue light,...
  3. Mama, papa told me 'Son, you better watch yourself',
    If they knew about miss Molly, have to watch my pa myself...
  4. Alejandra Guzmán, Bio Stars International

Véase también

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Plaga — Saltar a navegación, búsqueda Plaga de langostas El concepto de plaga ha evolucionado con el tiempo desde el significado tradicional donde se consideraba plaga a cualquier animal que producía daños, típicamente a los cultivos. Actualmente debe… …   Wikipedia Español

  • Plaga de topillos en Castilla y León de 2007 — Saltar a navegación, búsqueda Topillo en ple …   Wikipedia Español

  • plagă — PLÁGĂ, plăgi, s.f. 1. Leziune a ţesuturilor corpului, provocată accidental (arsură, tăietură etc.) sau pe cale operatorie; rană. 2. Situaţie nenorocită, pacoste, calamitate, nenorocire, flagel. – Din lat. plaga. Trimis de oprocopiuc, 21.03.2004.… …   Dicționar Român

  • Plaga zombie: Zona mutante — Plaga Zombie : Zona Mutante Plaga zombie: Zona mutante est un film argentin réalisé par Pablo Parés et Hernán Sáez, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Plaga de la filoxera en Málaga — Saltar a navegación, búsqueda Expansión de la filoxera en la provincia de Málaga. La filoxera o dactylosphaera vitifoliae, es un insecto parásito de la vid que causó estragos en los viñedos de medio mundo. En 1877 esta plaga llegó a los campos… …   Wikipedia Español

  • Plaga Zombie : Zona Mutante — Plaga zombie: Zona mutante est un film argentin réalisé par Pablo Parés et Hernán Sáez, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Plaga de Atenas — Saltar a navegación, búsqueda La ciudad estado de Atenas, en la Antigua Grecia fue golpeada por una epidemia devastadora conocida como la Plaga de Atenas, durante el segundo año de la Guerra del Peloponeso (430 a. C.), cuando una… …   Wikipedia Español

  • Plaga Zombie — est un film argentin réalisé par Pablo Parés et Hernán Sáez, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Plaga de Justiniano — Saltar a navegación, búsqueda La Peste de Justiniano fue una pandemia que afectó al Imperio romano de oriente o Imperio Bizantino, incluída su capital Constantinopla, en los años 541 y 542. La causa más aceptada de la pandemia es la peste… …   Wikipedia Español

  • Plaga de Derby de 1665 — Saltar a navegación, búsqueda Durante la Gran Plaga de Londres de 1665 el área de Derby, Inglaterra, cayó víctima de la peste bubónica, con muchas muertes. Algunos lugares de Derby aún mantienen nombres que recuerdan la epidemia de 1665: La… …   Wikipedia Español

  • PLAGA — apud Statium, Thebaid. l. 11. v. 5. Componit dextrâ victor concussa plagarum Iuppiter, et vultu caelumque diemque reducit: spatium est aetheris, Zona caelestis, Sic Varro lege Maeniâ, Nos mirantes, quod serenô lumine Tonuisset, oculis caeli… …   Hofmann J. Lexicon universale

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”