- Riojano precastellano
-
Riojano precastellano
El riojano precastellano es la variedad más occidental del romance navarro-aragonés. Representa la evolución del latín en La Rioja (y en el norte de la actual Soria). Se tiene testimonio escrito en las Glosas Emilianenses del siglo X, y algunos topónimos medievales escritos en textos latinos.
Las Glosas Emilianenses no representan los primeros textos castellanos como se ha querido hacer ver, porque presentan leyes fonéticas aragonesas: feito, muito, get (ye), etc., y con el detalle que cuando se escribieron La Rioja no pertenecía aún a Castilla.
Después de la incorporación a Castilla, La Rioja se castellanizó entre los siglos XI y XIII. De esta época data la colección documental llamada Libro Becerro del Monasterio de Valvanera, que tiene aún caracteres precastellanos como el artículo lo.
Características
- Diptongación de la 'o' tónica: uamne/uemne (lat. homine, cast. hombre)
- Diptongación de la 'e' tónica: sieculos (cast. siglos)
- Conserva 'g-' inicial (perdida en castellano): geitar (lat. eiectare, cast. echar, fr. jeter)
- Conserva '-ns-': ansa (cast. asa, fr. anse)
- Conserva '-mb-': lombo (cast. lomo)
- En los grupos latinos '-lt-' '-ct-' adopta '-it-' y no '-ch-' como el castellano: muito (cast. mucho), feito (cast. hecho)
- En la escritura emplea grafemas navarros: 'quoatro' (u muda), yn/ynn (por ñ)
Referencias
Alvar, Manuel. Manual de dialectología hispánica. Barcelona. Ariel, 1996. ISBN 8434482177
Enlaces externos
Categoría: Dialectos del aragonés
Wikimedia foundation. 2010.
