Sailor Moon


Sailor Moon

Sailor Moon

Sailor Moon
美少女戦士セーラームーン
(Bishōjo Senshi Sērā Mūn)
Género Mahō shōjo
Manga Sailor Moon
Creado por Naoko Takeuchi
Editorial Kōdansha
Publicado en Nakayoshi
Run Run
Demografía Shōjo
Primera edición 1992
Última edición 1997
Volúmenes 18
Anime Sailor Moon
Dirección Junichi Sato, Kunihiko Ikuhara y Takuya Igarashi
Estudio Toei Animation
Cadena televisiva TV Asahi
Inicio de emisión 7 de marzo de 1992
Fin de emisión 8 de febrero de 1997
Episodios 200

Pretty Soldier Sailor Moon (en japonés, 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn), es un manga perteneciente al género shôjo creado por Naoko Takeuchi en 1992. Más conocida simplemente como Sailor Moon, la serie se hizo particularmente famosa por volver a popularizar el subgénero de las magical girls, y sus elementos sentai consiguieron que el éxito también fuese masivo entre el sector masculino, generalmente menos interesado en este tipo de historias. Fue publicada en la revista japonesa Nakayoshi (Amigas Íntimas) de la editorial Kodansha entre 1992 y 1997 y recopilada en 18 tankoubon (volúmenes). En 2003 se publicó una reedición de lujo en 12 tankoubon con nuevas portadas y ciertos retoques –sobre todo en páginas importantes y algunos diálogos–.

En principio, Naoko Takeuchi publicó la historia corta Codename wa Sailor V (Nombre en Clave Sailor V) en la revista Run-Run de la misma editorial, donde se contaban las hazañas de la justiciera Minako Aino, princesa del planeta Venus, alias Sailor V. La historia gustó tanto que enseguida se le hizo la propuesta de realizar una serie de anime. Sin embargo, la autora prefirió añadir más personajes y una trama más sólida. Así surgió la serie Bishōjo Senshi Sailor Moon, secuela de la anterior, que comenzó a publicarse paralelamente a la de Codename wa Sailor V y que más tarde primó sobre ésta, que sería de carácter irregular y finalizaría incluso después de la propia Sailor Moon.

La serie saltó al anime casi simultáneamente a su publicación en 1992, y el manga superó en éxito a Codename wa Sailor V. La serie contó también con un buen número de musicales llamados Sera Myu y una serie de acción real, llamada Pretty Guardian Sailor Moon, con 49 capítulos y 3 especiales de vídeo.

Contenido

Argumento

Bandera de marinero que representa el uniforme de las Sailor Scouts

Cuenta las hazañas de Usagi Tsukino (Tsuki no Usagi = Conejo de la Luna), una adolescente descuidada y llorona que conoce por casualidad a una gata parlante llamada Luna. Ésta la transforma en una guerrera uniformada, una Sailor Senshi, y le habla acerca de su misión de salvar al mundo de los seres malignos que lo acechan. Con el tiempo despiertan sus demás compañeras, en este orden: Sailor Mercury (Ami Mizuno), Sailor Mars (Rei Hino), Sailor Jupiter (Makoto Kino) y Sailor Venus (Minako Aino, extraída directamente de Codename wa Sailor V), además del enmascarado Tuxedo Kamen (Mamoru Chiba), los cuales la ayudarán a encontrar el anhelado Maboroshi no Ginzuishou (Cristal de Plata) –una joya sagrada de poder infinito–. Durante las cinco temporadas de la serie se unen más aliados, nuevos enemigos y, en general, la trama se va oscureciendo poco a poco.

Personajes

Principales

Usagi Tsukino

Moon symbol decrescent.svg

Artículo principal: Usagi Tsukino

Ami Mizuno

Mercury symbol.svg

Artículo principal: Ami Mizuno

Rei Hino

Mars symbol.svg

Artículo principal: Rei Hino

Makoto Kino

Jupiter symbol.svg

Artículo principal: Makoto Kino

Minako Aino

Venus symbol.svg

Artículo principal: Minako Aino

Mamoru Chiba

Earth symbol.svg

Artículo principal: Mamoru Chiba

Chibi-Usa

Moon symbol decrescent.svg

Artículo principal: Chibiusa

Setsuna Meiou

Pluto symbol.svg

Artículo principal: Setsuna Meiou

Michiru Kaioh

Neptune symbol.svg

Artículo principal: Michiru Kaioh

Haruka Tenou

Uranus's astrological symbol.svg

Artículo principal: Haruka Tenou

Hotaru Tomoe

Saturn symbol.svg

Artículo principal: Hotaru Tomoe

Personajes secundarios

Artículo principal: Anexo:Personajes Secundarios de Sailor Moon
Véase también: Three Lights
Véase también: Anexo:Malignas y demonios de Sailor Moon

Correspondencia de Nombres

A continuación la lista de los personajes principales de Sailor Moon y sus nombres en cada versión:

Cuadro de nombres de personajes de Sailor Moon.
¹Guerreros Bandera de Japón
Nombre original

Versión Hispanoamericana
Bandera de los Estados Unidos
Versión USA
Bandera de España
Versión España
Bandera de la República Popular China
Versión China (alfabeto latino)
Bandera de Francia
Versión Francia
Bandera de Italia
Versión Italia
Sailor Moon Usagi Tsukino Serena Tsukino Serena Winston Bunny Tsukino Yuet Yeah Tue Bunny Rivière Bunny Tsukino
Sailor Mercury Ami Mizuno Amy Mizuno 4Amy Anderson o Amy Mizuno Amy Mizuno Shiu Yeah Maiah Molly Mizuno Amy Mizuno
Sailor Mars Rei Hino Rei Hino Raye Wilson Ray Hino Fow Yeah Laí Raya Hino Rea Hino
Sailor Jupiter Makoto Kino Lita Kino Lita Miller Patricia Kino Muuk Yeah Juum Kum Marcy Kino Morea Kino
Sailor Venus 5Minako Aino Mina Aino Mina Aino Carola Aino Joi Yeah May Lei Mathilda Aino Marta Aino
Sailor Chibi Moon ³Chibiusa Rini Tsukino Rini Winston Chibiusa Rini Camille Chibiusa
Sailor Pluto Setsuna Meiou Setsuna Meiou Trista Meio Raquel Meiou -o- Sylvana Meiou Sydia Meiou
Sailor Uranus Haruka Tenoh Haruka Tenoh Amara Teno Timmy Tenoh Aiyu Frédérique Tenoh Heles Tenoh
Sailor Neptune Michiru Kaiou Michiru Kaiou Michelle Kayo Vicky Kaiou Amon Mylène Kaiou Milena Kaiou
Sailor Saturn Hotaru Tomoe Hotaru Tomoe Hotaru Tomoe Andrea Tomoe -o- Olivia Williams Ottavia Tomoe
Sailor Chibichibimoon Chibi Chibi Chibi Chibi Chibi Chibi Chibi Chibi -o- Chibi Chibi Riviere Chibi Chibi Tsukino
Tuxedo mask Mamoru Chiba Darien Chiba Darien Shields Armando Chiba -o- Bourdu Chiba Marzio (Milord)

¹ Incluye a darien Chiba.
² La versión se aplica para toda Hispanoamérica.
³ Diminutivo de "Chibi-Usagi" Tsukino, como se la conoce en el siglo 20.
4 Anderson - Temporada 1 y 2. Mizuno - Temporada 3 y 4. Compañías de doblaje fueron diferentes.
5 Protagonista de Codename wa sailor V.
-o-:No indica nombre.

Versiones

Artículo principal: Anexo:Versiones de Sailor Moon

Diferencias entre el manga y el anime

El manga de Sailor Moon dista mucho de su versión animada, ya que cuenta la historia desde un punto de vista más maduro y explícito. Los personajes, incluyendo la heroína principal, maduran rápidamente y tienen el cáracter de un adulto en todas las series y hay momento más oscuros y fuertes. Además el manga no es tan repetitivo como el anime, esto es por que el anime salía al aire casi al mismo tiempo que el manga era publicado, y sin todas esas escenas de relleno, el anime (que era semanal) se hubiera tenido que adelantar al manga (que era mensual), y hubiera podido causar que el manga se dejara de vender.

A continuación, una lista con las diferencias por sus temporadas:

  • Sailor Moon (Tomo 1 a principios del 4).
  1. Los siete demonios y los cristales arcoiris no existen. Los generales del Negaverso se enfrentan a las Sailors directamente.
  2. Las Sailors aparecen más rápido.
  3. Zoicite y Malachite no son pareja, lo mismo con Mamoru y Rei.
  4. Tanto Mamoru como Usagi sospechan de sus identidades al conocerse.
  5. Sailor Venus finge ser la Princesa de la Luna, para proteger a Usagi mientras recuerda quién es.Es ella quién mata a la Reina Beryl.
  6. En el Milenio de Plata, la Princesa Serenity se suicidó cuando la Reina Beryl mató a Endimión. Ya en el presente, cuando Tuxedo Mask es controlado por Beryl, Sailor Moon lo mata y después se suicida.
  7. Los Cuatros Generales del Negaverso, era los Cuatro Generales comandados por el Príncipe Endimión. Al morir, se convirtieron en sus consejeros y aparecen varias veces durante la serie.
  8. Las Sailor Senshi sacrifican sus poderes para vencer a la Reina Metallia, lo que permite a Sailor Moon revivir, y con ayuda de Tuxedo Mask, animado a su vez por los espíritus de sus generales, libres del influjo de Metallia, y el Cristal de Plata, derrota definitivamente a la Reina Metallia y al Reino Oscuro.
  • Sailor Moon R (Tomo 4 al 7).
  1. Alan y Ann no aparecen, ya que TOEI los creó para permitirle al manga adelantarse.
  2. Motoki (Andrew, Mauricio en España) descubre la identidad de las Sailor Senshi, y guarda el secreto.
  3. Las pesadillas que le manda el Rey Endimión a Mamoru no existen. Por lo tanto, Mamoru nunca rompió con Usagi.
  4. Sailor Mercury, Sailor Mars y Sailor Jupiter son secuestradas por las hermanas de la persecución (quiénes no se vuelven buenas personas) y llevadas a Némesis, por lo que Sailor Moon, Sailor Venus, Tuxedo Mask y Chibi-Usa quién tiene 900 años en realidad viajan al futuro.
  5. Aparece Diana por primera vez, mientras que en el anime se retrasa hasta SuperS.
  6. La personalidad de Black Lady es muy opuesta a la del anime. En el manga ella trata de seducir a su futuro padre, Mamoru y matar a las sailors. Además ella llama a Luna Pelota "estúpido juguete".
  7. Diamante es asesinado por Sailor Moon y Tuxedo Mask, tras su fallido intento de juntar el Cristal de Plata del pasado con el del futuro.
  8. Sailor Pluto muere al usar su poder prohibido, "Detener el Tiempo", cosa que hace que Chibi-Usa recapacite y deje de ser Black Lady y se transforme en Sailor Chibi Moon por primera vez y junto a Sailor Moon destruyan al Gran Sabio.
  • Sailor Moon S (Tomo 7 al 10).
  1. Chibi-Usa posee un Cristal de Plata propio y se lo muestra a Hotaru durante una conversación sobre amuletos sanadores.
  2. Haruka viste de Tuxedo Mask por alguna razón y besa a Usagi tanto como Sailor Uranus como en su forma cotidiana por lo que la relación de Usagi y Mamoru se enfría.
  3. Sailor Pluto reaparece reencarnada como Setsuna Meiou.
  4. Hotaru es mitad cyborg a raíz de los experimentos de su padre.
  5. Dama 9 (Mistress 9) no le roba el Cristal de su corazón puro a Chibiusa sino que le roba su Cristal de Plata junto con el alma, o que la deja también en un estado cercano a la muerte.
  6. Durante la batalla contra Pharaoh 90, Sailor Moon no le entrega la Copa Lunar a la Dama 9 sino que esta última fue vencida por el alma de Hotaru y, gracias a que Sailor Moon se sacrifica, Sailor Saturn despierta y se ve su ataque Death Reborn Revolution que no apareció en el anime.
  7. Uranus y Neptune ya saben que sus talismanes están con ellas y saben usarlos, a diferencia del anime que no tienen idea de ello.
  8. Se menciona mas el Cristal de Plata, pero en el anime su papel es mucho menor, no como en como en Sailor Moon y Sailor Moon R.
  9. Las chicas se transforman en Super Sailor Senshi (Inners y Outers), pero en el anime se retrasa a SuperS y el de Outers se retrasa hasta Stars
  • El tomo 11 es un volumen especial que contiene las historias "El Amor de la Princesa Kaguya" de la cual se basó la película Sailor Moon S y "Recuerdos de Casablanca" en homenaje a Rei.
  • Sailor Moon Super S (Tomo 12 al 15). Esta fue la parte que sufrió más cambios:
  1. El Pegaso no se esconde en los sueños de Chibiusa, y no hay espejos de los sueños ni ningún espejo dorado, sino que el espíritu de Helios, adoptando la apariencia de Pegaso, se presenta desde el principio ante Sailor Moon y Sailor Chibi Moon personalmente para pedirles ayuda.
  2. Ilusión no es el mundo de los sueños, sino una tierra sagrada que está oculta dentro de la Tierra, y que protege a todo el planeta en secreto.
  3. Los enemigos no buscan a sus víctimas entre personas normales, sino que atacan directamente a las Sailors porque Neherenia no busca el Cristal Dorado, sino el Cristal de Plata de Sailor Moon. El único que sabe de la existencia del Cristal Dorado es Helios, gracias a una premonición que tuvo, en la que se revelaba que sólo el Cristal Dorado podría salvar a Ilusión.
  4. El Cuarteto Amazonas son las villanas principales, ya que el Trío Amazonas son apenas subordinados de ellas y los tres mueren en su primera batalla.
  5. Artemis y Diana aparecen en sus formas humanas, lo mismo que los cuervos de Rei, Phobos y Deimos, quiénes en realidad son dos jovencitas que protegen el Cristal de Marte.
  6. Neherenia no es una pequeña niña que desea un amigo sino una malvada reina que después de haberle lanzado una maldición a la Princesa Serenity cuando era un bebé y profetizar la destrucción del Milenio de Plata es encerrada en el espejo por la Reina Serenity, y desea controlar la Tierra y la Luna. Eternal Sailor Moon la vence y no regresa.
  7. Las chicas se transforman en Eternal Sailor Senshi y por primera vez aparecen en sus trajes de princesas que usaron durante el Milenio de Plata.
  8. Mamoru (Darien) es el verdadero dueño del Cristal Dorado, el cual está oculto dentro de su cuerpo y no en posesión de Helios. Helios cuenta que, en su vida pasada como Endymion el príncipe de la Tierra, Mamoru vivía en un lugar llamado el Reino Dorado, que estaba ubicado en el mundo de Ilusión (el "mundo de los sueños" en el animé) y adentro del planeta Tierra . El Reino Dorado se ocupaba de cuidar la Tierra desde el interior, mientras que el Reino de la Luna, el Milenio de Plata, lo hacía desde el exterior.
  9. Helios descubre la futura forma de Chibi-Usa como princesa "Princesa Dama Serenity" la cual viste un vestido muy parecido al de la Princesa Serenity pero en rosa. Al final Elios le promete a Chibi-Usa que se volverán a ver y se va montado en un pegaso.
  10. El Cuarteto Amazonas se transforman en las Sailors Asteroides, protectoras de Chibi-Usa y sucesoras de las Inners, que regresan al futuro a esperar a Chibi-Usa.
  11. Los nuevos poderes de las Sailors no son dados por Helios, sino por el cristal de su planeta guardián que consiguen de diferentes maneras
  12. El cristal de Plata sigue mencionándose, y adopta una forma más poderosa llamada "Cristal de la Luna Plateada"; en cambio en el anime lo pronuncian una que otra vez.
  13. Aparecen como "fantasmas" los 4 generales del Negaverso, quienes están preocupados por la salud de Mamoru (Darien).
  • Sailor Moon Stars (Tomo 16 hasta el final en el tomo 18).
  1. Haruka y Michiru empiezan a ir a la misma escuela que las demás y Haruka usa el uniforme femenino.
  2. Las Starlights son mujeres que se disfrazan de hombres para buscar a su princesa.
  3. Las sailors son asesinadas una por una, así como también Phobos, Deimos, Luna, Artemis y Diana.
  4. Sailor Chibi Moon y sus guardianas viajan al pasado a ayudar a Sailor Moon.
  5. Sailor Galaxia tiene su propio imperio llamado Shadow Galactica, que está formado por sus seguidores.
  6. Existe una más de las Sailor Anima-mates, llamada Sailor Heavy Metal Papillon. Además, también aparecen las Sailors del río desierto y las Sailors jardineras, enemigas que forman parte del Shadow Galactica.
  7. La Princesa Kakyuu también es una sailor, muere asesinada después de que las Starlights lo son.
  8. Las sailors se vuelven malas al estar bajo el control de Galaxia, por lo que Sailor Moon se ve obligada a matarlas. Mamoru también es muerto por Galaxia por lo que Chibi-Usa desaparece.
  9. Aparece Chaos, quién envió todos los enemigos a Sailor Moon desde Metallia y Galaxia, para obtener su poder. Sailor Moon se arroja al Caldero Madre (el lugar donde nacen todas las estrellas y semillas estelares) el cual se ha fusionado con Chaos.
  10. Chibi Chibi se transforma en Sailor Cosmos, quién viajó al pasado para destruir al Caldero pero después de ver el sacrifico de Sailor Moon y su oposición de destruir el Caldero ya que si este era destruido, no nacerían nuevas estrellas, desiste y decide seguir luchando. Las Sailors Asteroides que estaban inconscientes vuelven al futuro por Sailor Cosmos. Gracias a Sailor Moon todos reviven.
  11. Mamoru y Usagi se casan y así llega el final feliz que todos esperaban.

Controversia

En Occidente, la serie de anime fue acusada de contenidos poco apropiados para el público al que iba dirigido. Normalmente cuando se dobla una serie japonesa, además de, reemplazar las voces, realizan otra serie de modificaciones a fin de adaptarlas al publico que va dirigido, se eliminan ciertas partes o incluso capítulos completos a fin de no ofender ciertas suspicacias que a veces están fuera de lugar.

En Estados Unidos se saltaron 5 capítulos de la primera temporada, el motivo fue para dar a las cadenas un número redondo de capítulos, así tenían 40 y no 46, claro eran capítulos de relleno. Los capítulos 45 y 46 se fusionaron en uno solo, porque era muy violento y las Sailors Senshi morían muy violentamente y eso los niños no lo podían ver.

En Latinoamérica Zocite y Ojo de Pez fueron convertidos en chicas para censurar sus gustos sexuales, entre otras censuras como por ejemplo, en la película Sailor Moon R "La promesa de la rosa", cuando Usagi tenía dudas sobre la relación de Mamoru y Fiore, Ami dijo: "Mamoru es tan lindo que atrae hasta los chicos." En cambio en la versión latinoamericana, suavizó la frase y dijo: "Parece que Darien es un muchacho muy atractivo, ¿no creen?."

En España, la relación de Zocite y Kunzite la pusieron como "tio y sobrino".

Doblaje al español

Artículo principal: Anexo:Doblaje al español de Sailor Moon

Mitología, astronomía y mineralogía

Véase también: Anexo:Malignas y demonios de Sailor Moon
Artículo principal: Anexo:Las Ciencias en Sailor Moon

Véase también

Enlaces externos

Commons

Wikiquote

Obtenido de "Sailor Moon"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Sailor Moon — Originaltitel 美少女戦士セーラームーン Transkription Bishōjo Senshi Sērā Mūn …   Deutsch Wikipedia

  • Sailor Moon — 美少女戦士セーラームーン (Bishōjo Senshi Sērā Mūn) Type Shōjo Genre Magical girl Thèmes …   Wikipédia en Français

  • Sailor moon — 美少女戦士セーラームーン (Bishōjo Senshi Sērā Mūn) Type Shōjo Genre Magical girl …   Wikipédia en Français

  • Sailor Moon — Sailor Moon: (en japonés: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sailor Moon, traduciendo al español como La Hermosa Guerrera Sailor Moon). Obra del género Shoujo, creada por Naoko Takeuchi en 1992 y puesta al animé en 1993, del cual no sólo completa el… …   Enciclopedia Universal

  • Sailor Moon — This article is about the media franchise. For the title character, see Sailor Moon (character). For other uses, see Sailor Moon (disambiguation). Sailor Moon …   Wikipedia

  • Sailor moon — Сейлор Мун Главные герои аниме Сейлор Мун Sailor Moon (англ.) яп. 美少女戦士セーラームーン (яп.) Bishōjo Senshi Sērā Mūn (ромадзи) бисё:дзё сэнси сэ:ра: му:н (киридзи) Жанр махо сёдзё, сёдзё, приключения, роман …   Википедия

  • Sailor Moon — Сейлор Мун Главные герои аниме Сейлор Мун Sailor Moon (англ.) яп. 美少女戦士セーラームーン (яп.) Bishōjo Senshi Sērā Mūn (ромадзи) бисё:дзё сэнси сэ:ра: му:н (киридзи) Жанр махо сёдзё, сёдзё, приключения, роман …   Википедия

  • Sailor Moon R: The Movie — Directed by Kunihiko Ikuhara Produced by Iriya Azuma Screenplay by Sukehiro Tomita Based on …   Wikipedia

  • Sailor Moon (jeu video) — Sailor Moon (jeu vidéo) Sailor Moon Éditeur Angel Studios (SNES) Ma Ba (MD) Développeur Angel Studios Dat …   Wikipédia en Français

  • Sailor Moon (jeu vidéo) — Sailor Moon Éditeur Angel Studios (SNES) Ma Ba (MD) Développeur Angel Studios Date de sortie …   Wikipédia en Français