Samuel Putnam


Samuel Putnam

Samuel Putnam

Samuel Putnam (1892-1950) fue un traductor norteamericano y un erudito de las lenguas románicas. Se le conoció por su inclinación izquierdista (fue escritor del Daily Worker). Su obra más famosa es su traducción al inglés de Don Quijote de 1949. Es la primera versión de esta obra en la que se puede encontrar un inglés contemporáneo; aunque aún se emplea lenguaje arcaico en la traducción, es en menor medida. El lenguaje es formal cuando es utilizado por personajes cultos, pero rara vez pasado de moda, mientras que los personajes más incultos hablan en un inglés coloquial moderno. Putnam trabajó en la traducción durante doce años antes de que ésta fuera publicada. También publicó The Portable Cervantes, el cual incluía una versión abreviada de su traducción de Don Quijote, así como nuevas traducciones de dos de las Novelas Ejemplares de Cervantes.

Putnam siguió el modelo de John Ormsby, el traductor de la versión de Don Quijote de 1885, añadiendo como prólogo de su obra una extensa introducción que incluía su análisis de la novela y de las previas traducciones de ésta, un resumen de los principios que había seguido para la traducción y una breve biografía del autor. La traducción de Putnam es una de las más valoradas versiones de Don Quijote jamás publicadas, y ha seguido siendo editada desde su primera publicación.

Putnam fue padre del conocido filósofo estadounidense Hilary Putnam.

Referencias

Obtenido de "Samuel Putnam"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Samuel Putnam — (* 10. Oktober 1892 in Rossville, Illinois; † 15. Januar 1950 in Lambertville, New Jersey[1]) war ein US amerikanischer Übersetzer und Romanist. Putnam war bekannt für seine Neigung zur politischen Linken (er war ein Kolumnist des Daily Worker).… …   Deutsch Wikipedia

  • Samuel Putnam — (1892 1950) was an American translator and scholar of Romance languages. He was known for his Leftist leanings (he was a columnist for The Daily Worker ). His most famous work is his 1949 English translation of Miguel de Cervantes Don Quixote .… …   Wikipedia

  • Samuel Putnam Avery — (1822 1904) was an American connoisseur and dealer in art. He was born in New York City where he studied engraving and was extensively employed by leading publishers. He began business as a dealer in art in 1865. In 1867 Mr. Avery was appointed… …   Wikipedia

  • Avery, Samuel Putnam — ▪ American artist and philanthropist born March 17, 1822, New York, N.Y., U.S. died Aug. 11, 1904, New York City       artist, connoisseur, art dealer, and philanthropist best remembered for his patronage of arts and letters.       Beginning as… …   Universalium

  • Putnam — ist der Familienname folgender Personen: Adam Putnam (* 1974), amerikanischer Politiker Emily Smith Putnam (1865 1944), amerikanische Historikerin Frank Putnam, amerikanischer Psychotherapeut, Spezialist für Multiple Persönlichkeitsstörung… …   Deutsch Wikipedia

  • PUTNAM, HILARY — (1926– ), U.S. scholar. Born in Chicago, Putnam is the son of Samuel Putnam, a writer and translator. Hilary Putnam received his bachelor s degree from the University of Pennsylvania in 1948 and his Ph.D. from the University of California at Los… …   Encyclopedia of Judaism

  • Putnam, Hilary — born July 31, 1926, Chicago, Ill., U.S. U.S. philosopher. After receiving his Ph.D. in 1951 he taught at Northwestern University, Princeton University, the Massachusetts Institute of Technology, and Harvard. Early in his career he was a defender… …   Universalium

  • Samuel Holden Parsons — (May 14 1737 ndash;November 17 1789) was an American lawyer, jurist, and military leader.Parsons was born in Lyme, Connecticut, the son of Jonathan Parsons and Phoebe (Griswold) Parsons. At the age of nine, his family moved to Newburyport,… …   Wikipedia

  • Samuel Wells Williams — (衛三畏; 22 September 1812 1884) was a linguist, missionary and Sinologist from the United States in the early 19th century. BiographyWilliams was born in Utica, New York and studied at Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, New York. On… …   Wikipedia

  • Samuel Beckett — Saltar a navegación, búsqueda Samuel Beckett …   Wikipedia Español