Sergéi Goncharenko

Sergéi Goncharenko

Sergéi Filípovich Goncharenko, en su lengua original Сергей Филиппович Гончаренко (Estambul, 25 de noviembre de 1945 - Moscú, 9 de mayo de 2006), hispanista, traductor y poeta ruso.

Biografía

Tras su doctorado, fue catedrático y vicerrector de Investigación de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. Fundó la Asociación de Hispanistas de Rusia y fue numerario de la Academia de Ciencias Naturales de Rusia, también fue correspondiente de la española. Presidió el Comité de Traducción Literaria de la Unión de Escritores de la URSS desde 1976 y el Comité de Traducción Poética de la Federación Internacional de Traducción (1983-2003). Impulsó el Círculo Hernandiano Ruso, creado en junio de 2005 con motivo de las I Jornadas Hernandianas en Rusia para difunduir la obra de Miguel Hernández. Cuando falleció a los sesenta años era vicerrector de la Universidad Lingüística de Moscú.

Tradujo más de 150 autores de habla hispana de todas las épocas y publicó setenta y cinco monografías y antologías de los mismos; entre estas últimas destacan dos bilingües de poesía española de más de un millar de páginas cada una: Poesías españolas en versiones rusas desde 1791 hasta 1976 y Poesías españolas en versiones rusas desde 1789 hasta 1980. También publicó la primera antología de poesía catalana (desde Joan Maragall hasta Pere Gimferrer) en ruso.

Compuso más de cien títulos de publicaciones sobre lingüística general, lingüística románica, literatura española y latinoamericana, teoría de la traducción y teoría del texto poético,. Fue una eminencia en teoría de la traducción poética y desarrolló una vasta labor pedagógica. También publicó trece títulos de poesía original, entre ellos Año de cuatro veranos, Hijos de la lluvia, Romancero, Relojes de arena y El discurso de la palabra río.

Obras

  • Evolución del sistema metafórico español en los siglos XII-XVII (1972)
  • La poesía latino-americana en lengua rusa (1972)
  • Aspectos pragmático, semántico y estilístico de la traducción poética: un enfoque diacrónico (1978)
  • Formación de la escuela rusa de la traducción poética (1978)
  • El octosílabo español reflejado en el espejo del verso ruso (1980)
  • La función pragmática de la rima (1982)
  • La Métrica de Bello y la teoría moderna de la versificación española (1983)
  • Estilística del verso español (1983)
  • La rima española (1987)
  • El aspecto informativo de la comunicación interlingual poética (1987)
  • Funciones comunicativas del metro y el ritmo en la poesía hispánica (1987)
  • El contenido informativo de las estructuras fónicas en la poesía española (1987)
  • Análisis estilístico del texto versal español (1988)
  • La palabra en el texto poético: aspectos informativo y comunicativo (1988)
  • ¿Es silábica la silábica española? (1988)
  • Estructuras versales del texto lírico y su traducción (1988)
  • Razones para estudiar el discurso poético extranjero (1991)
  • Autología, metalogía y pseudoautología: tres géneros de la poesía y tres métodos de traducción poética (1994)
  • Teoría del discurso poético español (1995)
  • Teoría de la rima española (1996)
  • Cómo se concibe un curso de Teoría y Práctica de la Traducción Poética en las Universidades Rusas (1996)
  • ¿Es traducible la poesía? (1998)
  • El potencial heurístico y la adecuación trópica en la traducción poética (1998)
  • La traducción poética y la traducción de poesía: constantes y variabilidad (1999)
  • El factor "género" en la traducción poética (2000)
  • Alfonso X el Sabio y la Escuela de Traducción de Toledo (2003).
  • "Fundamentos teóricos del texto poético español" (1988)
  • "La rima española" (1987)
  • "La poesía española en sus traducciones rusas de los años 1789-1980" (1976, 1984)
  • "Estilística del texto poético español" (1983).

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Sergei Novitski — Infobox Figure skater title= Sergei Novitski caption= Jana Khokhlova and Sergei Novitski country= RUS dateofbirth= birth date and age|1981|5|16 residence= height= convert|180|cm|ftin|abbr=on weight= partner= Jana Khokhlova formerpartner=Oksana… …   Wikipedia

  • Hispanismo — Para otros usos de este término, véase Hispanismo (desambiguación). Ilustración de Gustave Doré para Don Quijote (1863). El hispanismo es el estudio de la cultura española e hispanoamericana …   Wikipedia Español

  • Conquest (band) — Infobox musical artist Name = Conquest Img capt = Conquest circa 2007 Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Kharkov, Ukraine Genre = Power metal Years active = 1996 present Label = Musical Hall Distribution Associated acts =… …   Wikipedia

  • Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo — Saltar a navegación, búsqueda El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo (nombre oficial, ISU European Speed Skating Championships) es la máxima competición de patinaje de velocidad sobre hielo en Europa. Es realizado anualmente… …   Wikipedia Español

  • Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo — Saltar a navegación, búsqueda El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo (nombre oficial, ISU World Allround Speed Skating Championships) es la máxima competición internaconal de patinaje de velocidad sobre hielo. Es realizado… …   Wikipedia Español

  • Championnats du monde de trampoline 2009 — Infobox compétition sportive Championnats du monde de trampoline 2009 Généralités Sport trampoline Organisateur(s) …   Wikipédia en Français

  • Campeonato Europeo de Atletismo de 1994 — Saltar a navegación, búsqueda El XVI Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Helsinki (Finlandia) entre el 7 y el 14 de agosto de 1994 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo y la Federación Finlandesa de Atletismo. Las… …   Wikipedia Español

  • Dream of a Cossack — Directed by Yuli Raizman Produced by Mosfilm Written by S. Babaevskiy B. Churskov Starring …   Wikipedia

  • November 2009 in sports — Worldwide current events | Sports events …   Wikipedia

  • Russia at the 1996 Summer Olympics — Infobox Olympics Russia games=1996 Summer competitors= sports= flagbearer= Alexander Karelin gold=26 silver=21 bronze=16 total=63 rank=2Russia competed at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia. It was the first time that the nation… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”