Shir Betar

Shir Betar (en español, Canción del Betar) es un poema compuesto por el líder sionista Zeev Jabotinsky en París en 1932. El Shir Betar fue inmediatamente adoptado como el himno del Movimiento Juvenil Sionista Betar. Jabotinsky realizó a través del Shir Betar una llamada a los judíos a recuperar la autoestima y tomar las armas para conseguir el establecimiento de un Estado judío. Entre otros, líderes del Estado de Israel que han militado en Betar han sido el actual Primer Ministro Ehud Ólmert, la actual Ministra de Relaciones Exteriores Tzipi Livni y el actual jefe del partido de la oposición Likud, Benjamín Netanyahu.

El poema dice:^[1]

Betar,

del abismo de podredumbre y ceniza,
con sangre y sudor,
surgirá un raza generosa,
altiva y cruel.
Betar, la conquistada,
Iodefet, Masada,
se levantarán con fuerza y con Hadar.

Hadar,
el hebreo aún en la pobreza es príncipe.
Esclavo o errante,
naciste hijo de reyes,
con la corona de David coronado.
En la luz o en las sombras,
recuerda la corona,
símbolo de altivez y de lucha.

Luchar,
por sobre todo obstáculo y límite.
Si asciendes o desciendes
en el clamor de la rebelión no importa.
Porque el callar es fango,
sacrifica tu alma y tu vida,
por la belleza escondida.

Morir o conquistar la montaña,

Iodefet, Masada, Betar.

Notas

1. ↑ Traducción del Shir Betar del hebreo de Moshe Nes-El.

Enlaces externos

• Ideología e historia del Betar [1]

• Versión en hebreo y significado del Shir Betar [2]

• Influencia del Shir Betar en líderes israelíes [3]

• Uso del Shir Betar en el levantamiento del Ghetto de Varsovia durante el Holocausto [4]