Sporran


Sporran
Sporran semi-formal de cuero negro.

El Sporran (Gaélico escocés de 'monedero' o 'bolso') es un complemento tradicional del traje típico de las Tierras altas de Escocia. Es una especie de riñonera que tiene la misma función que los bolsillos que se aplica a los tradicionales kilts, que carecen de ellos. Guarda cierta similitud con respecto a la faldriqueira gallega o a un zurrón.

Están hechos de cuero o pelo, y suelen tener una ornamentación más o menos elaborada de plata. Se lleva colgado de una cadena o cinturón sobre el kilt, normalmente cubriendo las ingles de quien lo lleva.

Debido a la ausencia de bolsillos en los kilts, el sporran funciona como monedero y contenedor de otros efectos personales. Esencialmente, se trata de la herencia medieval del bolso europeo, que ha sido sustituído por los propios bolsillos que incorpora la ropa, pero continúa en las Highlands debido a la falta de estos accesorios en su traje tradicional.

El sporran cuelga justo por debajo de la hebilla del cinturón; y se hace un gran esfuerzo para combinar su estilo y diseño. La hebilla puede tener una elaborada ornamentación, y puede contener unos motivos similares a los encontrados en los Sgian Dubh.

Cuando se está conduciendo, bailando, tocando algunos instrumentos o realizando alguna actividad en la que un bolso pesado pueda molestar a quien lo lleve, el sporran puede desplazarse hacia una cadera, quedando colgado de una manera un tanto curiosa.[1] [2]

Contenido

Tipos de sporran

Sporran formal.
  • "Day Sporrans": Son sencillos monederos de cuero marrón o negro con poca decoración. Estos sporrans pueden tener borlas o algunos nudos celtas grabados sobre la piel.
  • "Dress Sporrans": Son más grandes y tienen más adornos. En la época victoriana eran muy ostentativos, y muy diferentes de aquellos que se llevaban durante el siglo XVIII. Suelen tener un decorado plateado en la parte superior y una parte frontal decorada con pelo o borlas. El decorado superior puede contener una intrincada filigrana.
  • "Horsehair Sporrans": Son vestidos por gaiteros como un uniforme, siendo estos los más vistosos al estár hechos de pelo de caballo, que se mueve hacia los lados mientras el gaitero camina.

Malinterpretaciones comunes sobre el sporran

  • Mantiene el ala delantera del kilt bajada en caso de estar bailando, corriendo o si hace viento.

La parte frontal del kilt, de hecho, se compone de dos alas que se sobreponen entre sí. El sporran tiene más a levantarse como un volante por un movimiendo circular enérgico debido a su pobre sujección en esta zona y su mayor inercia. De todas formas, el sporran hace un peso sobre el kilt en el momento de sentarse con las piernas abiertas, aunque el kilt está diseñado para realizar esta tarea sin ayuda.

  • Resulta una defensa para las ingles.

El 'delantal' con tachuelas del balteus de la Antigua Roma suele ser llamado sporran, o protección de ingles; algo irónico, ya que está defensa era simplemente decorativa.[3]

El material del sporran y la Ley

Ya que los sporrans se hacen de piel animal, su producción, transporte internacional y posesión pueden ser regulados por la legislación para poder controlar el comercio de especies protegidas o amenazadas. Un estudio realizado por la BBC en 2007, y presentado por el Ejecutivo Escocés afirmó que los propietarios de un sporran podrían necesitar una licencia que demostrara que los animales usados en su construcción estuvieran sujetos a las leyes.[4]

De todas formas, varias especies listadas en el artículo no están cubiertas por la ley, y del alrededor de un centenar de ellas protegidas por ley, solo algunas, como la nutria, ha estado alguna vez relacionada con la elaboración de sporrans.[5]

Referencias

  1. «Kilts & Tartan Made Easy». Consultado el 29-12-2007.
  2. «Formal Pipe Band Dress Instruction». Consultado el 23-11-2006.
  3. «EQUIPMENT». LEGION XXIV MEDIA ATLANTIA (23 de octubre de 2003). Consultado el 15 de febrero de 2009.
  4. «Sporran wearers may need licence». Consultado el 25-06-2007.
  5. «The Truth Behind The Myths Of The Sporran Licence». Consultado el 23-07-2007.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • sporran — [spɔʀan] n. m. ÉTYM. Attesté 1980; mot gaélique sporan « bourse », empr. par l angl. au déb. du XIXe (Walter Scott, etc.). ❖ ♦ Bourse plate attachée à la ceinture, caractéristique du costume masculin traditionnel, en Écosse. || Sporran de cuir… …   Encyclopédie Universelle

  • Sporran — Spor ran (sp[o^]r ran), n. [Gael. sporan.] A large purse or pouch made of skin with the hair or fur on, worn in front of the kilt by Highlanders when in full dress. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sporran — 1818, from Gaelic sporan, Irish sparan purse, of uncertain origin. Familiarized by Walter Scott (first attested in Rob Roy ) …   Etymology dictionary

  • sporran — ► NOUN ▪ a small pouch worn around the waist so as to hang in front of the kilt as part of men s Scottish Highland dress. ORIGIN Scottish Gaelic sporan …   English terms dictionary

  • sporran — [spôr′ən, spär′ən] n. [Gael sporan] a leather pouch or purse, usually covered with fur or hair, worn hanging from the front of the belt in the dress costume of Scottish Highlanders …   English World dictionary

  • Sporran — A Sporran is a pouch (Scottish Gaelic for purse ).Now a decorative part of Highland dress, it was originally an everyday practical item. Made of leather or fur, it usually has more or less elaborate silver or other ornamentation, especially on… …   Wikipedia

  • Sporran — Ein Sporran (Schottisch für „Geldbeutel“) gehört zur traditionellen Kleidung der Bewohner der schottischen Highlands. Er ersetzt an dem sonst taschenlosen Kilt die Hosentasche. Sporran mit Fuchsfellbesatz und keltischen Knoten, Highlandgames 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • Sporran — Un sporran de cuir noir. Le sporran, mot gaélique écossais signifiant sacoche, est un élément du costume traditionnel masculin des Highlands, en Écosse. Le sporran pallie l absence de poches du kilt. Il est issu des sacoches communément portées à …   Wikipédia en Français

  • sporran — UK [ˈspɒrən] / US [ˈspɔrən] noun [countable] Word forms sporran : singular sporran plural sporrans a small furry bag that hangs in front of a man s kilt as part of traditional Scottish dress …   English dictionary

  • sporran — [19] English acquired sporran from Gaelic, of course, but it is not ultimately of Celtic origin. It goes back to Latin bursa ‘purse’ (source of English bursar, purse, etc), which was early on borrowed into the Celtic languages, giving Irish… …   The Hutchinson dictionary of word origins