Traspalante


Traspalante

El traspalante es una forma de crear modismos en el español panameño. Equivale al Vesre en Río de la Plata.

La manera común de generar un traspalante es invirtiendo el orden de las sílabas de cualquier palabra, por ejemplo carro a roca, sería is, entre otros.

El origen del traspalante y al igual que muchos modismos regionales que se vuelven nacionales provienen de las canciones populares, en su gran mayoría del género reggae, la canción que puso de moda este modismo fue Hablo al revés del cantante de reggae Maleante. Uno de los primeros traspalantes fue el vocablo meña que originalmente viene de ñame, siendo esto vegetal pero a la vez es utilizado como sinónimo de loco, que con el tiempo el significado de meña fue cambiado y se utiliza como sinónimo de maleante.

Listado de traspalantes comunes

  • Coblan - Blanco
  • Datien - Tienda
  • Gaver - Verga (en español panameño es una forma vulgar de pene)
  • Gofue - Fuego (en español panameño en fuego equivale a borracho)
  • Is - Sí
  • Lape/Laope - Pelao (en español panameño se refiere a niño o joven)
  • Llesca - Calles
  • Meña - Ñame
  • Mopri - Primo
  • Nochi - Chino
  • On - No
  • Roca (o rosca) - Carro (o carros)
  • Sopa - Paso (como ¿Qué sopa?/¿Que paso?)
  • Tospa - Patos (en español panameño se refiere a afeminados)
  • Yapla - Playa

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.