- Trei culori
-
Bandera de Rumania (1965-1989).
Trei culori ("Tres colores") fue el himno nacional de Rumania desde 1977 hasta 1989, durante la presidencia de Nicolae Ceausescu. Tras su derrocamiento, el himno fue remplazado por Deşteaptă-te, române!. Trei culori estaba basado en una canción patriótica rumana con el mismo título (música y letra de Ciprian Porumbescu), pero con la música extendida y la letra modificada.
Contenido
Letra del himno
En rumano
Trei culori cunosc pe lume,
Amintind de-un brav popor,
Ce-i viteaz, cu vechi renume,
În luptă triumfător.
Multe secole luptară
Străbunii noştri eroi,
Să trăim stăpîni în ţară,
Ziditori ai lumii noi.
Roşu, galben şi albastru
Este-al nostru tricolor.
Se înalţă ca un astru
Gloriosul meu popor.
Suntem un popor în lume
Strîns unit şi muncitor,
Liber, cu un nou renume
Şi un ţel cutezător.
Azi partidul ne uneşte
Şi pe plaiul românesc
Socialismul se clădeşte,
Prin elan muncitoresc.
Pentru-a patriei onoare,
Vrăjmaşii-n luptă-i zdrobim.
Cu alte neamuri sub soare,
Demn, în pace, să trăim.
Iar tu, Românie mîndră,
Tot mereu să dăinuieşti
Şi în comunista eră
Ca o stea să străluceşti.En castellano
Tres colores conozco en el mundo,
recuerdos de un bravo pueblo
desde viejos tiempos, con vieja fama,
victorioso en la batalla.
Por muchos siglos lucharon,
heroicamente nuestros antepasados,
para vivir dueños de esta tierra,
constructores del nuevo mundo.
Rojo, amarillo y azul
es nuestra tricolor.
Se eleva como una estrella
mi glorioso pueblo.
Somos un pueblo en el mundo,
muy unido y trabajador,
libre, con nueva fama
y con un audaz objetivo.
Hoy el Partido nos une.
Y en la tierra rumana
el socialismo se construye
con el entusiasmo de los trabajadores.
Por el honor de nuestra patria,
aplastaremos a los enemigos en batalla.
Con las otras naciones, bajo el Sol,
dignos y en paz viviremos.
Pero tú, espléndida Rumania,
permanecerá siempre y para siempre,
y en la Era Comunista,
brillarás como una estrella.Letra de la canción original
En rumano
Trei culori cunosc pe lume
Ce le ştiu ca sfânt odor,
Sunt culori de-un vechi renume
Amintind de-un brav popor.
Cât pe cer şi cât pe lume,
Vor fi aste trei culori,
Vom avea un falnic nume,
Şi un falnic viitor.
Roşu-i focul vitejiei,
Jertfele ce-n veci nu pier
Galben, aurul câmpiei,
Şi-albastru-al nostru cer.
Multe secole luptară
Bravi şi ne-nfricaţi eroi
Liberi să trăim în ţară
Ziditori ai lumii noi.En castellano
Tres colores conozco en el mundo
Y los guardo como una santa joya
Son colores con una fama ancestral
Recordando a una brava nación.
Cuanto tiempo en el cielo y en el mundo
Habrán estos tres colores
Tendremos un nombre glorioso
Y un glorioso futuro.
Roja es la bravura del fuego
Sacrificios que nunca serán olvidados
Amarillo es el oro de las llanuras
Y azul es nuestro cielo
Durante muchos siglos lucharon
Grandes y valientes héroes
Para que vivamos libres en nuestro país,
Constructores de un nuevo mundoVéase también
- Zdrobite cătuşe, primer himno de la Rumania Socialista.
- Te slăvim, Românie, segundo himno de la Rumania Socialista.
Enlaces externos
Categorías:- Himnos de Rumania
- República Socialista de Rumania
- Himnos nacionales desaparecidos
Wikimedia foundation. 2010.
