Vegliota

Vegliota

El vegliota era un dialecto dalmático hablado en la isla dalmata de Veglia (Krk) que se extinguió en 1898 cuando murió su último hablante, llamado Tuone Udaina. Este dialecto fue preservado gracias al lingüista italiano Matteo Bartoli quien entrevistó a Udaina.

Contenido

Estudios de la lengua vegliota

Algunas palabras que dan una idea del vocabulario vegliota: iuárbul "árbol", guápto "ocho", s(i)apto "siete", kuatuárko "catorce", sául "sol", seráur "hermana", jóiva "uva", jóin "uno", si "seis", noi "nosotros", voi "vosotros", iárba "hierba".

Vocales tónicas

Las vocales tónicas del vegliota, estuviesen en posición libre o trabada dentro de la sílaba, evolucionaron del siguiente modo:

VOCALES TÓNICAS
Latín vulgar ī ĭ ē ĕ ă/ā ŏ ō ŭ ū
Vegliota (Libre) e a a ia ua ua a/o(u) a/o(u) o
Vegliota (Trabada) ai ai ai i uo/u u au au oi
  • Latín -ī

Trabada: mīlle > mel; fīlia > feλa.

Libre: dīco > dáik, rīpa > ráipa; -ītu > -áit; -īre > -ér.

  • Latín -ĭ

Trabada: mĭttit > mat; ĭlla > jala; lĭgnu > lank; pĭsce > pask.

Libre: nĭve > nai; pĭlu > pail; pĭra > paira.

  • Latín -ē

Trabada: stēlla > stalla; vēndere > vandro.

Libre: vēlu > vaila; -ēbat > -aja; -ētu > -áit.

  • Latín -ĕ

Trabada: fĕrru > fiar; hĕrba > járba; pĕlle > piál; sĕptem > s(i)ápto; mĕrda > miárda; fĕsta > fiásta.

Libre: pĕde > pi; pĕtra > pitra; mĕle > mil; bĕnē > bin.

  • Latín -ă/-ā

Trabada: cabăllu > kabúl; părte > puárt; păssu > puás; arbore > iuárbul.

Libre: măre > muor (mur); placet > pluk; -ānu > -un; āre > -ur; -ātu > -ut; -āta > -uota.

  • Latín -ŏ

Trabada: cŏllu > kuál; grŏssu > gruás; fŏrte > fuárt; pŏrcu > puárk; mŏrte > muárt; pŏrta > puárta; dŏrmit > duármi.

Libre: nŏvu > nuf; nŏve > nu(f); fŏcu > fuk; lŏcu > luk.

  • Latín -ō

Trabada: XXXX.

Libre: sōle > sául; sorōre > seráur; -ōsu > -áus.

  • Latín -ŭ

Trabada: bŭcca > buka.

Libre: gŭla > gáula; crŭce > kráuk; nŭce > náuk.

  • Latín -ū

Trabada: nūlla > nolha; mandūcat > manonka; ūndecim > jónko; quindecim > *cūndecim > ćonk.

Libre: dūru > doir; cūlu > ćoil; ūnu > join; > toi; crūdu > kroit; lūcet > lóik; ūdu > jóit; ūva > joiva; -ūra > -óira; -ūtu > óit; -ūta >-óita.

Números

NÚMEROS CARDINALES
1. jóin - jóina 11. jonko 30.
2. doi 12. dotko 40. kuaranta
3. tra 13. tretko 50. ćonkuanta
4. kuátro 14. kuatuárko 60.
5. ćenk 15. ćonko 70. septuanta
6. si 16. sitko 80.
7. s(i)ápto 17. 90.
8. guápto 18. 100. ćant
9. nu(f) 19. 1000. mel
10. dik 20. venć 2000.

Bibliografía

  • Lausberg, Heinrich (1970). Lingüística Románica (Tomo I). Madrid : Editorial Gredos S.A.. 

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Vegliota — El vegliota era un dialecto dalmático hablado en la isla croata de Krk (en italiano, Veglia) que se extinguió en 1898 cuando murió su último hablante, llamado Tuone Udaina. Fue gracias al lingüista italiano Matteo Bartoli que tal dialecto fue… …   Enciclopedia Universal

  • Idioma dalmático — Dalmático /Dálmata Hablado en Croacia, Montenegro, República de Ragusa Región Costa del Adriático Hablantes lengua muerta Familia Indoeuropea   …   Wikipedia Español

  • Ragusano — Saltar a navegación, búsqueda El ragusano era un dialecto dalmático hablado durante la Edad Media en la ciudad de Ragusa (actualmente es la ciudad croata de Dubrovnik, siendo Ragusa su nombre en italiano). La lengua dalmática, ya extinta, tenía… …   Wikipedia Español

  • Idioma dalmático — El dalmático es una lengua romance extinta, hablada a lo largo de las costas de Dalmacia (actualmente Croacia y norte de Albania). Se distinguían dos tipos de dialectos: ● El septentrional o Vegliota, hablado en la isla croata de Krk. ● El… …   Enciclopedia Universal

  • Tuone Udaina — o Antonio Udina en italiano (? 10 de junio de 1898) fue el último hablante nativo del dálmatico o dálmata, una lengua romance de lo que actualmente es Croacia. Fue la principal fuente de conocimiento para el dialecto materno (el de la isla de… …   Wikipedia Español

  • Lenguas romances — Distribución geográfica: Europa occidental, Rumania, Moldavia, América Latina, Canadá, África, Oceanía Países: Hablantes …   Wikipedia Español

  • Tuone Udaina — (o Antonio Udina en italiano) fue el último hablante nativo del dálmatico o dálmata, lengua romance de lo que actualmente es Croacia. Fue la principal fuente de conocimiento para el dialecto materno (el de la isla de Veglia, la actual Krk),… …   Enciclopedia Universal

  • veglioto — pl.m. veglioti sing.f. vegliota pl.f. vegliote …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”