Vonlenska

Vonlenska

Saltar a navegación, búsqueda

Vonlenska es un término utilizado para describir la jerigonza que canta la banda islandesa de post-rock Sigur Rós,^[1] particularmente su vocalista Jón Þór Birgisson. También es comúnmente conocido por su traducción al inglés del nombre, Hopelandic. Volenska toma su nombre de “Von” ("Esperanza", o "Hope" en inglés), una canción en el disco debut de Sigur Rós Von donde se utilizó por primera vez.

Vonlenska no es un verdadero lenguaje ya que carece de una estructura gramática consistente, significado en palabras, o siquiera diferentes palabras. En vez de ello, éste consiste en sílabas sin sentido, asemejándose al scat; en el sitio oficial del grupo se describe como "una forma de jerigonza que se ajusta a la música".^[2] La mayoría de las estructuras silábicas cantadas por el vocalista Jón Þór Birgisson son repetidas muchas veces durante cada canción, y en el caso de ( ), en todo el álbum. Ya que el resto de las letras de Sigur Rós son cantadas en su idioma nativo (que la mayoría de su audiencia no habla) hace muy fácil que al escucharlas se tome el Volenska como islandés, desconociendo que las algunas letras no tienen una traducción literal directa, sino que sólo es una forma de expresión.

Canciones que incluyen Vonlenska

• En Von:
  • “Von”

• En Ágætis byrjun:
  • “Olsen Olsen”

• En ( ):
  • Todos los temas que incluyen voces son cantados exclusivamente en Vonlenska.

• En Takk...:
  • “Hoppípolla” (justo al final)
  • “Sé lest” (iniciando y con algunas líneas en islandés)
  • “Sæglópur” (con islandés al principio y al final)
  • “Mílanó”
  • “Gong”
  • “Andvari”

• En "Með suð í eyrum við spilum endalaust":
  • "Festival"
  • "Við spilum endalaust" (Coro con líneas en islandés)

Referencias

1. ↑ entrevista con la banda (en inglés) que describe la etimologia del término
2. ↑ Información acerca del vonlenska en su página oficial (inglés)

Obtenido de "Vonlenska"