Xavier Rodríguez Baixeras

Francisco Xavier Rodríguez Baixeras (Tarragona, 1945) es un poeta y traductor de Galicia, España.

Biografía

Nació en Tarragona, donde estaba destinado como militar su abuelo paterno, originario de Nois, una parroquia del concejo de Foz. Su padre, secretario de administración local, ejercía en la Puebla del Caramiñal; su madre era catalana. La familia marchó después a Ribadeo donde Francisco Xavier realizó los estudios primarios. En 1957 se trasladaron a Segovia al ser nombrado el padre secretario de la Diputación provincial. Allí estudió el bachillerato. Se formó en la Universidad de Valladolid, y después en la de Madrid, donde se licenció en Filología románica.

En Madrid retomó el contacto con Galicia a través de las clases que en la delegación de la Unesco dirigía Xosé Ramón Fernández-Oxea. También conoció a Raimundo Patiño Mancebo. En 1970 se trasladó nuevamente con la familia, esta vez a La Coruña, donde comenzó a impartir clases en el instituto Ramón Puga. Al aprobar las oposiciones obtuvo plaza en Palma de Mallorca, donde vivió tres años. En 1977 se trasladó a Vigo, donde entró en contacto con escritores y gente de la cultura, y comenzó a escribir libros en gallego y a desarrollar su actividad como traductor.

Obra

Poesía

• Fentos no mar (1981).
• Lembranza do areal (1985).
• Anos de viaxe (1987, Premio de la Crítica de poesía gallega, que incluye su obra anterior, más Os celestes faiados y A gándara da noite.
• Visitantes (1991, Premio Miguel González Garcés).
• Sonetos do irmán (1991).
• Nadador (1995, Premios de la Crítica de Galicia
• Beira Norte (1997, Premio de la Crítica de poesía gallega.
• Eclipse (2001).
• Visitantes (2002).
• Francesca (2003).
• O pan da tarde (2006).

Ensayo

• Trece poetas cataláns (1996).
• Rafael Baixeras, 1947-1989 (2001).
• Diario de comidas (2004).

Como tradutor

Ha traducido al gallego a autores italianos y catalanes, y autores gallegos al español y al catalán.

• Flanagan de luxe, (Andreu Martín y Jaume Ribera, 1994).
• Alfagann es Flanagan, (Andreu Martín y Jaume Ribera, 1996).
• O oficio de vivir (Cesare Pavese, 2006).

Referencias

• Este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo Xavier Rodríguez Baixeras de la Wikipedia en gallego, bajo licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 y GFDL.
• Ficha del autor en bvg