Yotsuba to!


Yotsuba to!
Yotsuba to!
よつばと!
(Yotsuba to!)
Género Comedia
Manga
Creado por Kiyohiko Azuma
Editorial ASCII Media Works
Publicado en Dengeki Daioh
Demografía shōnen[1]
Primera edición 2003
Volúmenes 10 y continuando

Yotsuba to! (よつばと! Yotsuba to!?) es un manga del mangaka Kiyohiko Azuma (autor del manga y anime Azumanga Daioh), publicado en Japón por ASCII Media Works mensualmente en la revista Dengeki Daioh desde 2003.

Al contrario de Azumanga Daioh, Yotsuba to! no esta escrita en 4 viñetas para un periódico y utiliza la página completa para contar la historia.

El título de Yotsubato! ha sido traducido al castellano como ¡Yotsuba!,[2] por Norma Editorial y al inglés como "Yotsuba &!", por ADV Manga.

A pesar de su popularidad y del éxito de Azumanga Daioh, no se han anunciado planes para una adaptación al anime de Yotsuba to!. En una entrada publicada en su web el 15 de mayo de 2005, Azuma dijo que no habían planes para su animación.[3] El 5 de diciembre de 2008 reiteró esto, argumentando que las historias y el estilo de Yotsuba to! no son adecuados para la animación.[4]

El nombre de la protagonista principal, Yotsuba (四葉), puede ser traducido al español como "cuatro hojas", que forma parte de la frase 四葉のクローバー yotsuba no kurōbā (Trébol de cuatro hojas), haciendo referencia (o quizás por ello), a las cuatro coletas y el color verde que tiene el peinado de Yotsuba.

Contenido

Argumento

La trama se centra en las aventuras y travesuras de Yotsuba Koiwai, una niña adoptada de cinco años de edad que es enérgica, alegre, curiosa, rara y peculiar, además de una completa ignorante de muchísimas cosas que cualquier niña de su edad debería saber, como los timbres y los columpios. Todo comienza cuando se muda junto a su padre a una nueva casa y crea amistad con sus nuevas vecinas, tres hermanas, y la madre de éstas.

Personajes

  • Yotsuba Koiwai / "Yotsuba" (小岩井四葉 Koiwai Yotsuba / よつば Yotsuba)
  • Sr. Koiwai / "Papá" (小岩井 Koiwai / とーちゃん tō-chan)
  • Asagi Ayase (綾瀬あさぎ Ayase Asagi)
  • Fuuka Ayase (綾瀬風香 Ayase Fūka)
  • Ena Ayase (綾瀬恵那 Ayase Ena)
  • Sra. Ayase / "Mamá" (綾瀬家の母 Ayase-ke no Haha / かーちゃん Kā-chan)
  • Sr. Ayase (綾瀬家の父 Ayase-ke no Chichi)
  • Takashi Takeda / "Jambo" (竹田隆 Takeda Takashi / ジャンボ Janbo)
  • Miura Hayasaka (早坂みうら Hayasaka Miura)
  • Torako (虎子)
  • Yasuda / "Yanda"

Recepción

Yotsuba to! no está dibujado en los 4-koma verticales de otras series más antiguas de Azuma, como Azumanga Daioh, sino en formato de página completa, dándole más libertad artística.[5] [6] El trabajo de Azuma en Yotsuba&! ha sido destacado por su arte limpio,[7] [8] fondos detallados,[9] [10] y caras expresivas.[11] [12] Azuma también es alabado por su tono alegre,[9] [13] forma de contar la historia,[5] comedia[8] [14] [15] y personajes excéntricos pero realistas, especialmente Yotsuba.[16] [17] [6] [13] [18]

The Comics Reporter describió la serie como que "se lee como una carta de amor a la forma en que los niños pueden ser en la edad de 2-5 años",[19] y un crítico de Anime News Network comparó la habilidad de Azuma de capturar "la maravilla de la infancia" a Bill Watterson en Calvin y Hobbes.[6] Manga: The Complete Guide la describió como "un manga ligero y que te hace sentir bien, igual que un día de verano interminable."[20] Nicholas Penedo, de Animeland, dijo que "con Yotsuba, nos encontramos sumergidos en el maravilloso mundo de la infancia", hablando de la edición francesa del Volumen 8, "un gran manga para niños y adultos."[21] BD Gest alabó la habilidad de Azuma de crear personajes secundarios diversos, "immediatamente reconocibles".[22] Sin embargo, Azuma ha sido criticado por crear personajes que son "demasiado limpios y demasiado funcionales,"[14] por emplear demasiadas expresiones y reacciones[6] y por alargar excesivamente los chistes.[15]

Hubo una exposición de ilustraciones de Yotsuba to! en la Galería de Arte Fantástico en Tokio entre el 2 y el 17 de diciembre de 2006.[23] El artículo principal de la edición de mayo de 2009 de la revista de diseño japonesa Idea era un estudio de Yotsuba to!, centrándose en el diseño del libro, la distribución de las viñetas y como se manejaron las ediciones traducidas.[24] [25]

Premios

Yotsuba to! recibió el Premio Excellence en la categoría de Manga en el Japan Media Arts Festival de 2006, donde el jurado alabó a los personajes vívidos y al ambiente suave.[26] En 2008, el manga fue nominado para el Premio Cultural Tezuka Osamu,[27] y también en la categoría de "Mejor Publicación Infantil" del Premio Eisner,[28] pero no ganó ninguno de los dos premios. El mismo año quedó en segunda posición en el primer Manga Taishō anual.[29]

Ventas

En Amazon.co.jp, el volumen 6 fue el tercer cómic más vendido de Japón durante la primera mitad de 2007 y el volumen 8 fue el segundo manga mejor vendido de 2008.[30] [31] Los volúmenes 7 y 8 alcanzaron la segunda posición en las listas de manga Tohan la semana que debutaron.[32] [33] El volumen 8 vendio 452.793 copias en 2008, lo que hizo que fuera uno de los 50 manga mejor vendidos del año según las listas de Oricon.[34]

El Volumen 6 de la traducción inglesa alcanzó la tercera posición en la lista de manga más vendidos de Estados Unidos del New York Times, y se mantuvo en la lista durante cuatro semanas.[35] [36] El Volumen 8 debutó en segunda posición en la lista de manga mejor vendido.[37]

Referencias

  1. «JMPA on Dengeki Daioh» (en japones). Consultado el 9 de febrero de 2008.
  2. «Los Libros de ¡Yotsuba!». Consultado el 3 de julio de 2009.
  3. «あずまきよひこ.com: TOPICS (FAQ)» (en japonés). Consultado el 16 de agosto de 2007.
  4. «Yotsuba&! Creator Kiyohiko Azuma Addresses Anime Rumors» (en inglés). Anime News Network (4 de diciembre de 2008). Consultado el 6 de diciembre de 2008.
  5. a b Carlo Santos (27 de noviembre de 2007). «RIGHT TURN ONLY!! - Society for the Study of Really Awesome Endings». Anime News Network. Consultado el 27 de noviembre de 2007. «Such is the way of Kiyohiko Azuma's slice-of-life storytelling, which was mastered within the four-panel pillars of Azumanga Daioh but perfected only in the full-chapter format that Yotsuba&! brings.».
  6. a b c d Carl Kimlinger (9 de febrero de 2008). «Review: Yotsuba&! GN 5». Anime News Network. Consultado el 10 de febrero de 2008. «What is really special about Yotsuba, though, is that newness with which she, as a child, sees the world. That the manga allows us to glimpse the world through those same eager eyes is what gives it appeal far beyond its humor. And it's in this that Azuma's decision to move past the four-panel format really pays dividends.».
  7. Jessica Chobot (2 de agosto de 2005). «Yotsuba&! Vol. 1 Review». IGN Comics. Consultado el 7 de agosto de 2007. «Incredibly strong drawings with excellent composition, detailing without being over-drawn and solid inking enhances the whole package.».
  8. a b Deb Aoki. «Yotsuba&! Volume 4 by Kiyohiko Azuma - Yotsuba Manga Review». About.com. Consultado el 13 de junio de 2008. «Crisp, un-fussy artwork, with delightful character expressions... The humor flows effortlessly with flawless timing.».
  9. a b Greg McElhatton (21 de junio de 2007). «Yotsuba&! Vol. 4». Read About Comics. Consultado el 1 de agosto de 2007.
  10. Carlson, Johanna Draper (28 de julio de 2008). «*Yotsuba&! — Recommended Series». Comics Worth Reading. Consultado el 19 de enero de 2009. «He beautifully draws everyday life and items, providing a grounding background. The detailed settings, such as the town streets, nicely contrast with the simpler character faces. And his sense of motion makes action sequences feel like a cartoon, they move so smoothly.».
  11. Dan Grendell (29 de diciembre de 2005). «Big Eyes for the Cape Guy presents YOTSUBA&!». Ain't It Cool News. Consultado el 31 de julio de 2007. «Azuma's facial expressions bring YOTSUBA&! to life, making every page feel rich with personality, almost radiating emotion. The faces play a key role in the art, dominating each panel but not overpowering it.».
  12. Johnston, Chris (Junio de 2005). «Yotsuba&! Volume 1: Every Little Thing She Does Is Magic». Newtype USA 4 (6):  pp. 162. «Its light-hearted fluffy slice-of-life episodes are accentuated by Azuma's cutely expressive artwork, which gives the book a near-weightless quality.». 
  13. a b Mike Dungan (31 de marzo de 2005). «Yotsuba&! Vol. #01». Anime on DVD. Consultado el 1 de julio de 2009. «Yotsuba is like a blank slate of joyous fun, learning about everything and loving every minute of it ... Yotsuba&! manages the clever balancing act of being both manic and gentle fun at the same time.».
  14. a b Tom Spurgeon (31 de mayo de 2007). «Yotsuba&! Vol. 4». The Comics Reporter. Consultado el 8 de agosto de 2007.
  15. a b Carlo Santos (26 de junio de 2007). «Yotsuba and RTO - RIGHT TURN ONLY!!». Anime News Network. Consultado el 22 de septiembre de 2007. «The second half of the book is observational humor at its absolute pinnacle ... [T]here are plenty of times when Yotsuba&! is less than brilliant—usually when the series defeats itself by dragging out a joke too long.».
  16. Chad Clayton (6 de junio de 2005). «Yotsuba&! vol. 1». Anime Jump!. Archivado desde el original, el 10 de mayo de 2006. Consultado el 8 de agosto de 2007.
  17. Greg McElhatton (24 de marzo de 2005). «Yotsuba&! Vol. 1». Read About Comics. Consultado el 11 de agosto de 2007.
  18. Carlson, Johanna Draper (28 de julio de 2008). «*Yotsuba&! — Recommended Series». Comics Worth Reading. Consultado el 19 de enero de 2009. «Almost everything is a new experience for her, and her enthusiasm provides the appeal of the stories. Her wide-eyed innocence and seemingly inexhaustible energy makes for charming misunderstandings and comedy.».
  19. Tom Spurgeon (15 de agosto de 2005). «Yotsuba&! Volume 1». The Comics Reporter. Consultado el 25 de enero de 2008. «Kyohiko Azuma's Yotsuba&! manga reads like a love letter to the way kids can be at the age of 2-5, when they are in most ways functioning human beings but function in a world that's impossibly huge and easy to accept for its more benign surface qualities.».
  20. Thompson, Jason (2007). Manga: The Complete Guide. Nueva York: Del Rey. pp. 402–403. ISBN 978-0-345-48590-8. 
  21. Penedo, Nicholas (13 de enero de 2009). «Animeland - Critiques - Yotsuba ! • Vol. 8 - La BD» (en francés). Animeland. Consultado el 28 de febrero de 2009. «Toujours aussi frais et mignon, ce tome ne déçoit pas : avec Yotsuba, on se retrouve plongé dans le monde merveilleux de l’enfance. Un beau manga pour petits et grands.».
  22. Natali, M. (31 de agosto de 2006). «BD Gest' - Yotsuba ! 1. Yotsuba et le Déménagement» (en francés). BD Gest'. Consultado el 28 de febrero de 2009. «Azuma brosse des personnages attachants, aux caractères bien marqués, immédiatement reconnaissables et qui pimentent chacun à leur façon les savoureux chapitres de cette comédie.».
  23. «よつばと!展» (en japonés). Consultado el 16 de julio de 2008.
  24. «idea magazine » IDEA NO. 334 : Designs for Manga, Anime & Light Novels (Vol.1)». Seibundō Shinkōsha. Consultado el 10 de septiembre de 2009.
  25. «Yotsuba&! Design» (en francés). Kurokawa (23 de julio de 2009). Consultado el 10 de septiembre de 2009.
  26. «2006 Japan Media Arts Festival Manga Division Excellence Prize YOTSUBA &!». Japan Media Arts Plaza. Consultado el 22 de agosto de 2007. «... [A]ll the characters are vividly depicted, which gives exhilaration to the work and the whole atmosphere has a gentleness.».
  27. «Asahi Shimbun 12th Osamu Tezuka Culture Award Final Nominees Announcement» (en japonés). Consultado el 17 de abril de 2008.
  28. «2008 Eisner Nominations Most Diverse Yet». Comic-Con International. Consultado el 19 de junio de 2008.
  29. «Shinichi Ishizuka Wins First Ever Manga Taisho for Gaku». Anime News Network (31 de marzo de 2008). Consultado el 5 de diciembre de 2008.
  30. «'07 上半期 Booksランキング > 和書» (en japonés). Amazon.co.jp. Consultado el 29 de febrero de 2008.
  31. «Amazon.co.jp Posts 2008's Top Comics, Light Novels». Anime News Network (4 de diciembre de 2008). Consultado el 5 de diciembre de 2008.
  32. «コミックランキング - THE 21 なんでもランキング - お楽しみ - PHP研究所» (en japonés). Consultado el 9 de enero de 2008.
  33. «コミックランキング - THE 21 なんでもランキング - お楽しみ - PHP研究所» (en japonés). Consultado el 6 de septiembre de 2008.
  34. «2008's Top-Selling Manga in Japan, #26-50». Anime News Network (21 de diciembre de 2008). Consultado el 9 de febrero de 2008.
  35. «Best Sellers: Graphic Books». New York Times (24 de septiembre de 2009). Consultado el 8 de noviembre de 2009.
  36. «New York Times Manga Best Seller List, October 4-10». Anime News Network (16 de octubre de 2009). Consultado el 8 de noviembre de 2009.
  37. «Best Sellers: Graphic Books: Manga». New York Times (29 de abril de 2010). Consultado el 3 de mayo de 2010.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.