Abdellatif Laabi

Abdellatif Laabi (Fez, 1942) es un poeta, traductor y activista marroquí, exiliado en Francia desde 1985

Profesor de francés y activista miembro del movimiento opositor Ila l-Amam, fundó junto con otros poetas marroquíes la revista literario-artística Souffles en 1966, y aunque la pretensión primera era trabajar sobre la literatura, cristalizó buena parte de las aspiraciones de muchos creadores marroquíes (dramaturgos, cineastas, pintores, etc), convirtiéndose en catalizador de sus obras. La publicación fue prohibida en 1972, pero a lo largo de su corta vida, se abrió a las culParísturas de otros países del Magreb y del Tercer Mundo.

Abdellatif Laabi fue encarcelado, torturado y condenado a diez años de prisión por "delitos de opinión" (por sus creencias políticas y sus escritos) y cumplió prisión de 1972 hasta 1980. Luego se le obligó a exiliarse en Francia, al igual que su amigo y colaborador, Abraham Serfaty que, después de diecisiete años en la cárcel, se vio obligado también al exilio en 1991. Laabi ha vivido en París desde 1985, y desde 1988 es miembro de la Académie Mallarmé. Laabi ha sido un defensor de otros escritores perseguidos por su trabajo, incluyendo a Salman Rushdie.

Obras

Poesía

• 1980: Le Règne de barbarie. Seuil, París
• 1980: Histoire des sept crucifiés de l'espoir. La Table París
• 1981: Sous le bâillon le poème. L'Harmat París
• 1985: Discours sur la colline arabe. L'Harmat París
• 1986: L'Écorché vif. L'Harmat París
• 1990: Tous les déchirements. Messi París
• 1992: Le soleil se meurt. La Différence París
• 1993: L'Étreinte du monde. La Différence et Abdellatif París
• 196: Le Spleen de Casablanca. La Différe París
• 2000: Poèmes périssables, La Différence, coll. Clepsy París
• 2003: L'automne promet, La Différence, coll. Clepsy París
• 2003: Les Fruits du corps, La Différence, coll. Clepsy París
• 2003: Œuvre poétique, La Différence, París
• 2005: Écris la vie, La Différence, París, Premio Alain Bosquet 2006
• 2007: Mon cher double, La Différence, París
• 2008: Tribulations d'un rêveur attitré, París
• 2010: Oeuvre poétique II, La Différence

Novela

• 1969: L'Œil et la Nuit, Casablanca, Atlantes, 1969 ; SMER, Rabat, 1982; La Différence, París, 2003
• 1982: Le Chemin des ordalies. París; La Différence, París, 2003
• 1989: Les Rides du lion. (épuisé); La Différence, París, 2007

Teatro

• 1987: Le Baptême chacaliste, L'Harmat París
• 1993: Exercices de tolérance, París
• 1994: Le Juge de l'ombre, París
• 2000: Rimbaud et Shéréazade, París

Literatura infantil

• 1986: Saïda et les voleurs de soleil ; bilingüe francés-arabe ; imágenes de Charles Barat. Messidor/La Farandula París.
• 1995: L'Orange bleue ; ilustraciones de Laura Rosano. Seuil París

Otros

• 1983: Chroniques de la citadelle d'exil ; letras de prisión (1972–1980), París; 2005.
• 1985: La Brûlure des interrogations ; ensayos, París
• 1997: Un continent humain ; Vénissieux
• 2005: D'humus et de lave ; Al Manar

Traducciones del árabe

• 1982: Rires de l'arbre à palabres (poemas), de Abdallah Zrika. París
• 1983: Rien qu'une autre année (poemas), de Mahmoud Darwich. Unesco/París, 1983.
• 1986: Soleil en instance, de Hanna Mina. Unesco/París, 1986.
• 1987: Autobiographie du voleur de feu (poemas), de Abdelwahab al-Bayati. Unesco/París, 1987.
• 1988: Je t'aime au gré de la mort (poemas), de Samih al-Qâsim. Unesco/París, 1988.
• 1989: Plus rares sont les roses (poemas), de Mahmoud Darwich. París, 1989.
• 1990: La Poésie palestinienne contemporaine (antología). París, 1990.
• 1990: L'Espace du Noûn (poemas), de Hassan Hamdane. París
• 1991: Les Oiseaux du retour. Ceuntos de Palestina, bilingues. En colaboración con Jocelyne Laâbi. París
• 1992: La Joie n'est pas mon métier (poemas), de Mohammed Al-Maghout. Éditions de la Différence, París
• 1997: Retour à Haïfa (novelas), de Ghassan Kanafani. En colaboración con Jocelyne Laâbi. París

Adaptaciones dramáticas y otras

• 1984: Va ma terre, quelle belle idée. Pieza de Chemin des ordalies. Compagnie des Quatre Chemins, París
• 1984: Histoire des sept crucifiés de l'espoir. Teatro, dirigida por Robert Condamin y Jacqueline Scalabrini. Antibes
• 1984: Chroniques de la citadelle d'exil. Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie. Limoges, 1984.
• 1987: Saïda et les voleurs de soleil. Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1987.
• 1988: Le Règne de barbarie. Compañía de Mentir-Vrai, dirigida por Omar Tary. Lille
• 1988: Journal du dernier homme.
• 1992: Le Retour de Saïda. Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1992.
• 1994: Le Soleil se meurt. Théâtre d'Aujourd'hui. Casablanca

Autobiografía

• 2004: Le fond de la Jarre (traducido al español: Fez es un espejo), Madrid, Ediciones del oriente y del mediterráneo.

Referencias

• Entrevista, en doublechange.com.
• Abdellatif Laabi - Página oficial.
• Entrevista y poema Pueblo de Madrid, perdón, en Ediciones del oriente y del mediterráneo.