Cielito lindo

Cielito lindo es el título de una de las canciones más representativas de la Música folclórica de México. Se trata de una canción tradicional de este país, escrita en 1882 por el compositor mexicano Quirino Mendoza y Cortés.^[1] De acuerdo con Margit Frenk Alatorre, parte de esta canción está basada en una seguidilla de Lope de Vega: "Una flecha de oro/ metiró el amor. / ¡Ay, Jesús, que me hadado / en el corazón..." que aparece en varios cancioneros y manuscritos del siglo XVII, tal como en Laberinto amoroso recopilado por Juan de Chen^[2]

La canción es usualmente cantada con mariachis, y es parte del repertorio de cantantes importantes de música popular mexicana, como Pedro Vargas y Luis Aguilar. También aparece en la exitosa película mexicana Los tres García.^[3]

Ésta canción es un símbolo informal de México, especialmente en el extranjero, donde grupos de mexicanos la cantan para identificarse y localizarse.^[4] En la Copa Mundial de Fútbol y en otros eventos deportivos internacionales es cantada para apoyar el equipo de México.

Letra

"Cielito Lindo" ha sido interpretada por numerosos artistas, como Pedro Infante, Vicente Fernández, Ana Gabriel, entre muchos otros, teniendo cada uno su toque personal, entonación de voz y cambios de letras de acuerdo al estilo del cantante.^[5]

Estribillo De la sierra morena, cielito lindo, vienen bajando Un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando. Coro ¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores! Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones. Estribillo Pájaro que abandona, Cielito lindo, su primer nido, Si lo encuentra ocupado, Cielito lindo, bien merecido. Coro ¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores! Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones. Estribillo Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca No se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca. Coro ¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores! Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones. Estribillo De tu casa a la mía, cielito lindo, no hay más que un paso Ahora que estamos solos, cielito lindo, dame un abrazo Coro ¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores! Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones. Estribillo Una flecha en el aire, cielito lindo, lanzó cupido Y como fue jugando, cielito lindo, yo fui el herido Coro ¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!, ¡canta y no llores! Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.

Influencia

La melodía fue usada como tema para otra canción popular, "You, Me, and Us", la cual se volvió un hit para Alma Cogan en el Reino Unido en 1957, con una letra distinta. Curiosamente, es 1957 el año de la muerte de Quirino Mendoza y Cortés.^[6]

En honor a ésta canción se han nombrado varias localidades e infinidad de calles de México, tales como:^[7]

• Cielito Lindo, situado en el Municipio de Catazajá, Chiapas.
• Cielito Lindo Dos, una localidad en el municipio de Maxcanú, Yucatán.
• Cielito Lindo Tres, situado en el municipio de Hidalgotitlán, Veracruz.
• Cielito Lindo (El Tamaquich), situado en el municipio de Ciudad Valles, San Luis Potosí.
• Cielito Lindo situado en el municipio de Ensenada, Baja California.

Controversia

• El restaurante mexicano Chi-Chi's lanzó una campaña publicitaria llamada "Fri yi yi yi, yi yi yied ice cream", literalmente traducido como "helado frito", en donde hicieron una parodia de la canción "Cielito Lindo". Algunos mexicanos nativos veían esta versión un insulto para su cultura y herencia.
• El origen de esta canción, muchas veces ha sido puesto en duda. Coplas de origen andaluz muy similares a la letra de Cielito lindo son registradas en documentos muy anteriores al siglo XIX^[8]
• En un comercial de Frito Bandito, la mascota de las frituras de maíz Fritos, el personaje canta una canción que algunos mexicanos consideran un insulto racial.^[9]

Referencias

1. ↑ SACM - Biografía de Quirino Mendoza y Cortés
2. ↑ 1618; cf. cd. moderna de J. M. Blecua, Valencia, 1953, p.121
3. ↑ En la sección música aparece el repertorio de todas las canciones que aparecen, entre todas ellas se encuentra "Cielito lindo": [1]
4. ↑ «Cielito lindo…» (en español). Futboleeeero! (8 de septiembre de 2008). Consultado el 3 de julio de 2009. «¡Ay! Ay! ¡Ay! ¡Ay! Canta y no llores, porque cantando se alegran, Cielito Lindo los corazones».
5. ↑ del Campo, David Martín (en español). Cielito lindo (2^a edición). México: Planeta De Agostini. pp. 222. ISBN 9707261692. 
6. ↑ La melodía puede escucharse en la canción: [2]
7. ↑ «Comunidades de Cielito Lindo en México» (en español). Pueblos de América. Consultado el 3 de julio de 2009.
8. ↑ Ortega Morán, Arturo (30 de octubre de 2005). «Cultural:Cápsulas de Lengua: Cielito lindo» (en español). El Porvenir. Consultado el 9 de febrero de 2011.
9. ↑ DDM. «THE FRITO BANDITO» (en inglés). Consultado el 3 de julio de 2009.