Idioma aguacateco

Aguacateco Qa'yol
Hablado en	Guatemala y  México (escasas minorías en Chiapas y Veracruz)
Región	Aguacatán y Los Altos Cuchumatanes
Hablantes • Nativos: • Otros:	18.059 • 18.000 en Guatemala[1] • 59 en México[2] [3]
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 1996)
Familia	Lenguas mayenses    Quicheano-Mameano     Mameano Mayor      Ixilano       Aguacateco
Alfabeto	Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala.[4] [5] Reconocida como lengua nacional en México.[6]
Regulado por	No es regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	myn
ISO 639-3	agu
Extensión del Aguacateco

El aguacateco (también llamado awakateko, coyotin,^[7] Awaketeco o Balamiha^[8] ) es un idioma con núcleo original en el municipio de Aguacatán en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes guatemaltecos de Tuscarawas County, Ohio.

Etimología

Los indígenas aguacatecos se refieren a su idioma como qa ' yol o "nuestra palabra". También se autonombran qatanum, que significa "nuestra gente" a diferencia de la palabra Awakateko utilizada por voces españolas en alusión al municipio de Aguacatán (el cual significa “lugar de abundantes aguacates”, haciendo alusión a la producción agrícola y no específicamente a la gente indígena).^{[9] [10] [11]}

Clasificación y familia lingüística

Al igual que la mayor parte de los idiomas indígenas de Guatemala, no se ha realizado un estudio concreto, conciso y a fondo para poder analizar sus características generales. Es por eso que hay muchas divisiones por parte de los especialistas, pero a continuación se presentan los diversos estudios que se han realizado.

SIL Internacional y Ethnologue

Según los estudios de la SIL y Ethnologue, el aguacateco pertenece a la sub-familia quicheana mameana,^{[12] [13]} ésta incluye:

• Lenguas quicheanas: achí, cakchiquel, kekchí, pokomam, pokomchí, quiché, sacapulteco, sipacapense, tzutujil y uspanteco.
• Lenguas mameanas: Aguacateco, ixil, mam, tacaneco y tectiteco (teco).

A su vez esta lengua ha derivado al motozintleco y posiblemente al chicomuzteco.

Otto Stoll

El lingüista Otto Stoll ha agrupado al idioma aguacateco al grupo lingüístico mam, “al cual corresponden tanto el mam como el ixil”.^[14]

Sylvanus Morley

Sylvanus Morley agrupa el idioma aguacateco dentro del grupo “mam”, junto a los idiomas “ixil, jacalteco, kanjobal y solomeco”.^[15]

Lyle Campbell y Terrance Kaufman

Y por último, según estudios de Lyle Campbell y Terrence Kaufman,^{[16] [17] [18]} el tronco lingüístico se desglosa de la siguiente manera:

MAYA

• Huasteco

Huasteco

^† Chicomucelteco

• Yucatecano

YUCATECO-LACANDÓN

Yucateco

Lacandón

MOPÁN-ITZÁ

Mopán

Itzá

• Occidental

TZELTAL MAYOR

Cholano

Chol-chontal

Chol

Chontal

Chorti-choltí

Chortí

Chorti

Tzeltalano

Tzeltal

Tzotzil

Q'ANJOB'AL MAYOR

Q'anjob'alano

Q'anjob'al

Q'anjob'al

Akateco

Jakalteko

Motozintleco

Motozintleco

Tuzanteco

Chujano

Chuj

Tojolabal

• Oriental

K'ICHEANO

Q'eqchi

Uspanteko

Poqom-K'iche'

Poqom

Poqomchi'

Poqomam

K'iche'

K'iche'

Kaqchikel-Tzutujil

Kaqchikel

Tzutujil

Sakapulteko

Sipakapa

MAME

Teco-Mam

Teco (Chiapas y Guatemala)

Mam (Chiapas y Guatemala)

Awakateco-Ixil

Awakateko

Ixil

^† Idioma extinto

¿Aguacateco II?

Para el gran muestreo de vocabularios encargado por Catalina La Grande en 1780, se recogieron varios idiomas inéditos, aunque luego descartados por el análisis de Kaufman sobre los idiomas fantasmas de Mesoamérica, uno de ellos fue el aguacateco II con el que se sorprendió la buena fe del mismo Stoll, también se había sugerido el popoluca de Conguaco, erróneamente identificado por Otto Stoll y que en realidad es el mismo popoluca de Veracruz y el subinhá de Socoltenango que es una mezcla léxica de tojolabal, tzeltal y chuj.^[19]

Vocabulario

Cómo decir "Hola":

• Kech (indistinto)
• [para hombre] Tzu ta'
• [para mujer] Tzu na'

Cómo decir "Te quiero":

• Nachinpeq' tzawe'j

Cómo decir "Bienvenidos":

• B'alaj ula'n

Cómo decir "Buenos días":

• B'alaj jalchan

Cómo decir "Buenas tardes":

• B'alaj kwe'nq'ej

Cómo decir "Gracias":

• Tyoxh
• Ntyoxh teru'
• Tyoxtu'

Cómo decir "Abejas":

• Wunaq txuk (gente insecto)

Cómo decir "¿Usted ha vuelto?":

• Jape' kxu'l yaj

Cómo decir "He vuelto":

• Ja, janu'l

Cómo decir "¿Cómo estás?":

• B'a'n pe' wutzu'?

Cómo responder al anterior:

• B'a'n, qo b'a'n teru' (Bien)

Cómo decir "Adiós":

• [para una persona saliendo] Na'j wetz
• orb'in

Cómo responder al anterior:

• or

Cómo decir "¿Cuál es tu nombre?":

• Mb'i b'i'u'?

Cómo decir "No":

• kyi'

Números

• 1: Jun
• 2: kob'
• 3: Ox
• 4: kyaj
• 5: O'
• 6: Wuqaq
• 7: Wuq
• 8: Waxaq
• 9: Béluj
• 10: Lajuj
• 11: Junlaj
• 12: Kob'laj
• 13: Oxlaj
• 14: Kyajlaj
• 15: O'laj
• 16: Waqlaj
• 17: Juqlaj
• 18: waxaqlaj
• 19: b'elujlaj
• 20: junaq

Escritura

El 2 de septiembre de 2002 se llevó a cabo la presentación pública de 8 estudios impresos que son: Introducción a la Monografía del Municipio de Aguacatán, Toponimia Aguacateca, Vocabulario Aguacateco, Manual de Lectura, Acuerdo de Identidad y Derecho de los Pueblos Indígenas, Gramática Descriptiva Aguacateca, Gramática Normativa Aguacateca, Constitución Política de la República de Guatemala en Idioma Aguacateco, Plantas Medicinales y Guía de Apoyo Pedagógico en idioma Aguacateco.^[20]

En el año 2003 se publicó la Introducción al Sistema de Numeración Maya Aguacateco, Traducción del Pop Wuj al idioma Aguacateco, Gramática Pedagógica del idioma Aguacateco y tres textos paralelos.^[20]

Asimismo, existen una gramática^[20] y un diccionario castellano-aguacateco publicados.^[21] En 1971 se completó una traducción del Nuevo Testamento.^[22]

Como una medida para promover su estado como lengua viva, se ha creado un campus virtual donde los estudiantes interesados pueden aprender lenguas como el cucapá, el seri, el kikapú o el aguacateco, según un comentario de Sylvia del Valle, directora de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México.^[23]

Posible extinción

Según datos de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) (organización mexicana), recabada en 2002 como indicadores socioeconómicos y basada en datos del Censo General de Población y Vivienda de 2000 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), la lengua en mayor riesgo en México es el aguacateco, pues sólo cuenta con 23 hablantes.^[24]

Otras causas de la posibilidad de extinguirse se deben ante la falta de usuarios, su desplazamiento por el uso del español en las comunidades y a que es hablado principalmente por personas de edades avanzadas.

Referencias

1. ↑ Gordon, Raymond G., Jr.. «Ethnologue report for language code:agu» (en inglés). Ethnologue. Ethnologue.com.
2. ↑ «Lenguas indígenas de México» (en español). Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. CDI (1998).
3. ↑ Serrano Carreto, Enrique (2003). «Lenguas indígenas de México» (en español). Instituto Nacional Indigenista. Culturas populares indígenas.
4. ↑ Congreso de la República de Guatemala. «Decreto Número 19-2003. Ley de Idiomas Nacionales». ALMG. Consultado el 22-06-2009.
5. ↑ «Proyecto de Reformas a la Constitución Política» (en español). Base de Datos Políticos de las Américas (Lunes 26 de octubre de 1998). La Consulta Popular se realizó el 16 de mayo de 1999. Las Reformas Constitucionales no fueron aprobadas por el pueblo.
6. ↑ «DOCUMENTO PARA LA DISCUSIÓN DEL PROYECTO DE DECRETO DE LEY GENERAL DE DERECHOS LINGUÍSITICOS» (en español). laneta.apc.
7. ↑ «Other names for AGUACATECO» (en inglés). Global Recordings Network. Global Recordigs Network.
8. ↑ «Awakateko» (en inglés). everyculture.com.
9. ↑ Evan Meyer (1994-97). «Evan Meyer served in Guatemala» (en inglés). Peace Corps.
10. ↑ Evan Meyer (Jueves 1 de marzo de 2001). «CU Peace Corps volunteers offer vignettes from their lives abroad - Evan Meyer» (en inglés). Peace Corps.
11. ↑ «Comunidad Lingüística Awakateka». Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (2008). Consultado el 17-02-2010.
12. ↑ «Sub-familia quicheana-mameana» (en español). Instituto Lingüístico de Verano, A.C.. Instituto Lingüístico de Verano en México (2005).
13. ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (2005). «Linguistic Lineage for Awakateko» (en inglés). Ethnologue. Ethnologue.com.
14. ↑ Stoll, Otto; Goubaud Carrera, Antonio trad; Arriola, Jorge Luis ed. (1958). Etnografía de Guatemala (2 Ed. edición). Guatemala: Seminario de Integración Social Guatemalteca. 
15. ↑ Rodrigo Salvadó (Domingo 16 de octubre de 2005). «Religión maya y genocidio - El caso Ixil*» (en español). Rodrigo Salvadó. Fundación DESC.
16. ↑ Ernesto Díaz Couder Cabral (octubre 2000-marzo 2001). «La clasificación de las lenguas indígenas» (en español). Lyle Campbell y Terrance Kaufman. Ejournal.
17. ↑ Campbell, Lyle; Terrence Kaufman. Mesoamerican historical linguistics and distant genetic relationships: Getting it straight. pp. 362-72. 
18. ↑ Campbell, Lyle; Terrence Kaufman (1990). Lingüística Mayence: ¿Dónde nos encontramos ahora?. La Antigua, Guatemala. pp. 51-58. 
19. ↑ Daniel Cazes (octubre de 1977). «ÉPIGRAPHIE MAYA ET LINGUISTIQUE MAYANE» (en español).
20. ↑ ^{a b c} «Logros obtenidos en cuanto a realización de burros de Lenguas Mayas» (en español).
21. ↑ «DICCIONARIO CASTELLANO-AGUACATECO» (en español). Maizca. Maizca (1995). El municipio de Aguacatán en contraparte local con la Academia de Lenguas Mayas llevó a cabo la realización de la creación del Diccionario Castellano-Aguacateco. Coste del proyecto: EUR 801 (PTA 133320) (Q 6738)
22. ↑ «The Bible in Aguacateco» (en inglés). Worldscriptures.
23. ↑ Aida Sánchez (Viernes 22 de junio 2007). «Internet rimachiy kichua» (en español). Canal Solidario-One World. canalsolidario.org.
24. ↑ Arturo Jimenez (Viernes 18 de febrero de 2005). «El aguacateco, lengua originaria en mayor peligro de extinción» (en español). www.jornada.unam.mx. albedrío.com.

Enlaces externos

• Idioma Aguacateco en Global Recordings Network
• Idioma Aguacateco en Joshua Project
• Idioma Aguacateco en Proyecto Rosetta
• Idioma Aguacateco en The Linguist List
• Mapa de la región aguacateca en Veracruz, México
• Fragmento del Nuevo Testamento en idioma aguacateco