Habla ribereña


Habla ribereña

El habla ribereña es el dialecto derivado de la lengua leonesa que se habla en la comarca de La Ribera (indistintamente también conocida como Las Arribes), provincia de Salamanca, España.[1]

Se encuentra casi desaparecido aunque todavía se podría conservar en el uso de determinadas palabras y expresiones por parte de la población anciana. Presenta similitudes con el habla sayaguesa de la vecina comarca de Sayago en la provincia de Zamora y con el idioma mirandés que se habla en los vecinos concelhos portugueses de Miranda do Douro, Mogadouro y Vimioso.

Rasgos fundamentales

Junto a las características generales que comparte con las demás hablas leonesas pueden distinguirse las específicas de esta zona:

A nivel consonántico

  • Tratamiento desigual de la f- inicial latina: hasta el siglo pasado prácticamente sólo se mantenía la f- inicial latina. Actualmente y por influencia de las hablas del sur de Salamanca aparece también el sonido /h/ (escrita h. o "hache subpunteada"):
    • /f/: farrapu, farinatu, farina
    • /h./: h.incar(e)
    • /f/ y /h./: fornu/h.ornu
  • Conservación de la palatalización inicial de "l" en la generación más vieja: llamuerca. La "ll" inicial (frente a la "l" castellana) estuvo presente en toda el habla arribeña salmantina hasta bien entrado el siglo XX (véase "El dialecto popular salmantino" de José de Lamano).
  • Pérdida del sonido /ʃ/ propio del dominio asturleonés: seih.u (seixa), H.elín (Xelín), realización aspirada, a diferencia del /x/ velar castellano de Jorge A diferencia del castellano, el habla de las Arribes desconoce ciertas velarizaciones, así v e r m i c u l u > bermellu.
  • Palatalización de la "s" final en el noroeste de la zona: puertash, llumesh. [pwértaʃ]
  • Oscurecimiento de "l" ante "a", "o", "u"u en los municipios fronterizos con Portugal y en el valle del Huebra.

A nivel vocálico

  • Alargamiento de la vocal "e" en los grupos "-eru/-era".
  • Cierre vocálico de "e" y "o" átonas.
  • Cierre del sufijo del plural -as hasta finales de siglo (como en el asturleonés central).
  • Presencia de la vocal schwa. /ə/
  • Diptongación ante "-n" siempre.

A nivel semántico

  • El palabrero del leonés se mantiene en todo lo que concierne a las tareas domésticas y los nombres de animales, plantas, etc.
  • Entrada de castellanismos y de lusismos: presuntu, faca, etc.

Véase también

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • La Ribera de Salamanca — Véanse las páginas de desambiguación Ribera y Arribes para conocer otros usos de estos términos. Las Arribes Comarca de España …   Wikipedia Español

  • Arribes (geografía) — Véase la página de desambiguación Arribes para conocer otros usos de este término. Arribes, arribas o arribanzos son los términos utilizados para denominar la peculiar geografía existente en los ríos de la zona enclavada entre las provincias… …   Wikipedia Español

  • Parque Natural de Arribes del Duero — Véase la página de desambiguación Arribes para conocer otros usos de este término. Parque Natural de Arribes del Duero Categoría UICN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) …   Wikipedia Español

  • Idioma mirandés — Para otros usos de este término, véase Mirandés. Mirandés Mirandés Hablado en Miranda do Douro (Portugal) Región Miranda do Douro, Mogadouro y Vimioso Hablantes • Nativos: • Otros …   Wikipedia Español

  • Orihuela — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Para el municipio turolense, véase… …   Wikipedia Español

  • Idioma español en el Perú — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Molothrus ater —   Tordo cabecicafé Macho adulto …   Wikipedia Español

  • Yucatán — Para otros usos de este término, véase Yucatán (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Yucatán Estado de México …   Wikipedia Español

  • Apulia — Coordenadas: 41°0′31″N 16°30′46″E / 41.00861, 16.51278 …   Wikipedia Español

  • Antioquia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Antioquia (desambiguación) …   Wikipedia Español