Himno nacional de Bosnia y Herzegovina

El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas.

Državna himna Bosne i Hercegovine
Español: Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina
Información general
Himno Nacional de	Bosnia y Herzegovina
Nombre alternativo	Intermeco
Letra	Dušan Šestić y Benjamin Isović, 2009
Música	Dušan Šestić, 1998
Adoptado	25 de junio de 1999
Multimedia
Versión instrumental ¿Problemas al reproducir este archivo? Vea Ayuda:Multimedia.

Državna himna Bosne i Hercegovine (Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina) es el himno nacional de Bosnia y Herzegovina. El himno fue aprobado el 25 de junio de 1999, por la promulgación de la Ley sobre el Himno Nacional de Bosnia y Herzegovina,^[1] que sustituye al anterior, Jedna Si Jedina, que aparentemente excluía a las comunidades serbia y croata en el país, a pesar de que, estaba en uso desde el 10 de febrero de 1998, al igual que la bandera y el escudo.

Música

Dušan Šestić compuso la melodía, pero que en un principio no tenía letra, bajo el título de Intermeco, con que se le conocía comúnmente al himno.

Letra Propuesta

La letra, que ha sido escrita por Dušan Šestić (el compositor de la melodía), y Benjamin Isović fue aceptada por una comisión parlamentaria en febrero de 2009. La decisión todavía requieriría la aprobación del Consejo de Ministros, la Asamblea Parlamentaria y la Cámara de los Pueblos.^[2] La letra no menciona a las dos entidades administrativas ni a las naciones constitucionales que aseguran al estado, pero al final dice lo siguiente: "Vamos hacia el futuro, juntos!".

Bosnio

Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo Bosno
Tebi pripadam

Divno plavo nebo
Hercegovine
U srcu su tvoje rijeke
Tvoje planine

Ponosna i slavna
Krajina predaka
Živjećeš u srcu našem
Dov'jeka

Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno:
Mi idemo u budućnost
Zajedno !

Croata

Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo
Tebi pripadam

U srcu su tvoje
Rijeke, planine
Plavo more
Bosne i Hercegovine

Ponosna i slavna
Zemljo predaka
Živjet ćeš u srcu našemu
Dovijeka

Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno:
Mi idemo u budućnost
Zajedno!

Serbio (alfabeto cirílico)

Ти си свјетлост душе
Вјечне ватре плам
Мајко наша земљо
Теби припадам

У срцу су твоје
Ријеке, планине
Плаво море
Босне и Херцеговине

Поносна и славна
Земљо предака
Живјећеш у срцу нашем
Дов'jека

Покољења твоја
Казују једно:
Ми идемо у будућност
Заједно!

Español

Tu eres la luz del sol
la llama del fuego eterno
nuestra madre, la tierra bosnia
yo te pertenezco

En el corazón es tuyo
los ríos, las montañas,
y el mar azul
de Bosnia y Herzegovina

Orgullosa y famosa
tierra de los ancestros
vivirás en nuestros corazones
cada vez más

Tus generaciones
muestran a uno
entramos al futuro
juntos!

Véase también

• Jedna Si Jedina

Referencias

1. ↑ http://www.ohr.int/decisions/statemattersdec/default.asp?content_id=354
2. ↑ http://balkaninsight.com/en/main/news/16893/

Enlaces externos

• El Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina tiene una página acerca de los símbolos nacionales, incluyendo un archivo instrumental.
• Himna BiH napokon dobila tekst - El sitio web "Sarajevo-x" dispone de una página en letras del himno, incluyendo una versión vocal.
• Bosnia and Herzegovina - nationalanthems.info contiene una informacion detallada sobre el himno de este país
• - Partitura del himno de ese país
• - Escucha el himno de ese país