Idioma punyabí

Punyabí ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی / Pañjābī
Hablado en	Pakistán  India Reino Unido, Estados Unidos y Canadá
Región	Panyab
Hablantes	100 millones
Puesto	33.º (occidental) y 35.º (oriental) (Ethnologue, 1996)
Familia	Indoeuropeo  Indo-iranio   Indo-ario    Panyabí
Estatus oficial
Oficial en	Panyab, Haryana, Amritsar, Chandigarh y Delhi
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	pa
ISO 639-2	pan
ISO 639-3	pan
Extensión del Punyabí

El punyabí^[1] es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria o índica, que se habla en la región de Panyab (entre la India y Pakistán). Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas, proviene de los dialectos prácritos, como el hindi, aunque es más arcaica e irregular que éste. Para su escritura se utiliza principalmente el alfabeto gurmukhí (‘de la boca de los gurús’), muy vinculado a la religión sij.

• ਪੰਜਾਬੀ (en gurmukhi)
• پنجابی (en shahmukhi)
• panyabi o penyabí (en español)
• punjabi en la forma tradicional inglesa
• panjabi en la transcripción al inglés más habitual en la India,

La palabra panyabí escrita en gurmukji (arriba) y en shahmukji (abajo).

En Pakistán, donde este idioma no tiene reconocimiento oficial, se escribe habitualmente en alfabeto shahmukjí, una variante de la modificación persa del alfabeto árabe, similar a la usada en urdú. La mayoría de los hablantes hindúes en el estado indio de Panyab y en los estados vecinos de Himachal Pradesh y de Haryana utilizan el alfabeto devanágari.

Hablantes fuera del Punjab

En la actualidad el panyabí es hablado en las sociedades modernas de toda la India, inclusivamente en el Norte, y fuera de este subcontinente de manera no oficial es hablada dentro de grandes grupos de sociedades sij, por ejemplo:

• Alemania
• Argentina
• Australia
• Canadá
• Chile
• España
• Estados Unidos
• Francia
• Indonesia
• Inglaterra
• Malasia
• México
• Nueva Zelanda
• Países Bajos
• Polonia
• Singapur
• Suiza

Fonología

El panyabí tiene características fonológicas típicas de la lenguas indoarias: existencia de al menos tres series de oclusivas (sonora, sorda, aspirada sorda), existencia de consonantes retroflejas, etc.

Una característica notable es que es la única lengua indoirania que ha evolucionado hasta convertirse en una lengua tonal. De hecho el panyabí desarrollo tres tonos de nivel a partir de las consonantes murmuradas típicas del indoiranio. Estas murmuradas pasaron a oclusivas sonoras dejando un tono sobre las vocales adyacentes, cuya cualidad depende de la posición de la murmurada dentro de la palabra.

Abecedario panyabí

Existen muchos sistemas ortográficos para el panayabí, dependiendo de la región y del dialecto que se trate, así como de la religión del hablante. En la provincia de pakistaní de Punjab se usa la escritura Shahmukhi que esencialmente el mismo tipo de escritura usado para el urdu basada en última instancia en el alfabeto arábigo.

En el estado de Punjab, en la India, los sikhs y otros grupos usan el alfabeto Gurmukhī. Los hindúes y otros que viven en los estados vecinos como Haryana y Himachal Pradesh a veces usan el Devanāgarī para escribir el panyabí.

Ejemplo de texto en panyabí

Referencia

1. ↑ Grafía recomendada por el Diccionario panhispánico de dudas.

Bibliografía