Ignacio García Malo

Ignacio García Malo (Garcimuñoz, Cuenca, 1760 - 1812), escritor, narrador, dramaturgo, traductor y helenista español de la Ilustración.

Biografía

Fue sacerdote y familiar del cardenal Antonio de Sentmenat, Patriarca de las Indias y Vicario General de los Reales Ejércitos y Armadas. García Malo fue secretario suyo y de la Real Capilla (1794-1806), empleado en la Biblioteca Real (1789-1798) y entabló amistad con el comediógrafo Leandro Fernández de Moratín, el juez y escritor Juan Pablo Forner y el poeta Manuel Quintana. Fue nombrado caballero de la real Orden de Carlos III en 1800. En 1806 era comisario de guerra y al estallar la Guerra de la Independencia se puso del lado de la resistencia. Ocupó el puesto de oficial segundo (el primero era Quintana) de la secretaría de la Junta Central desde enero de 1809 hasta su disolución. A mediados de 1810 pasó a Mallorca, donde desempeñó el cargo de intendente del ejército balear y destacó por su defensa de los principios liberales, por lo que colaboró con Isidoro de Antillón y el impresor Miguel Domingo.

Escribió una docena de novelas bajo el título general de Voz de la naturaleza.... Tradujo en tres volúmenes la Ilíada de Homero directamente del griego en verso endecasílabo (1788) y la Pamela de Samuel Richardson (1794-5). Como dramaturgo es importante su tragedia neoclásica Doña María Pacheco, representada en 1789, porque trata el espinoso tema de la rebelión contra el rey precisamente cuando se iniciaba la Revolución francesa. El argumento tiene que ver con la rebelión de los Comuneros castellanos contra Carlos I y la resistencia de la viuda de Juan de Padilla, uno de sus líderes principales, María Pacheco.

Como novelista es poco amante de las descripciones, y le interesa más lo moral. Se inspira en los Cuentos morales de Marmontel, la Pamela de Samuel Richardson (que tradujo de forma libérrima desde una versión francesa), Il re pastore de Pietro Metastasio, Adela y Teodoro de madame de Genlis, El evangelio en triunfo de Olavide, el Emilio de Juan Jacobo Rousseau y otras obras.

Su obra ha sido estudiada principalmente por el poeta y crítico Guillermo Carnero.

Obras

Narrativa

• Voz de la Naturaleza. Memorias o anécdotas curiosas e instructivas. Obra inteligible, divertida y útil a toda clase de personas para instruirse en los nobles sentimientos del honor, despreciar varias preocupaciones injuriosas a la humanidad, amar la virtud y aborrecer el vicio a vista de los ejemplos que contiene 1787-1792, 6 vols. Su última edición, la tercera, de 1803, incluye 12 novelas.

Teatro

• Guillermo de Hanau (1786)
• Doña María Pacheco (1788, estrenada en 1789)

Traducciones

• Homero, La Ilíada. Madrid, por Pantaleón Aznar, 1788, 3 vols.
• Samuel Richardson, Pamela Andrews o La virtud recompensada, escrita en inglés por Thomas Richardson; traducida al castellano, corregida y acomodada a nuestras costumbres por Ignacio García Malo Madrid: Antonio Espinosa, 1794 y 1795, 4 vols. Es traducción desde la versión francesa.

Fuentes

• Guillermo Carnero, "Datos para la biografía del novelista dieciochesco Ignacio García Malo (1760- 1812)" en Hispanic Review vol. 64, núm. 1, (invierno, 1996) pp. 1-18.