Isabel Burton

Isabel Burton
Lady Isabel Arundell, Isabel Burton por matrimonio, 1861

Isabel Burton, nacida Isabel Arundell, (Londres, 20 de marzo de 1831 - Londres, 22 de marzo de 1896), fue la esposa y viuda del explorador, aventurero y escritor británico Sir Richard Francis Burton.

Miembro de una de las más ricas y respetadas familias aristocráticas católicas inglesas, los Arundell, recibió una esmerada educación religiosa y siempre formó parte de la agitada vida social de Londres. Durante un viaje a Boulogne, conocería al que luego sería su marido, aunque el noviazgo no se iniciaría hasta cuatro años después, y el matrimonio no se consumaría hasta diez años más tarde. Ella siempre admitió haber quedado prendada de Burton en el primer momento, pero la boda no llegó a celebrarse sino contra la voluntad de su familia. Este hecho causó no pocos sinsabores a Isabel con el paso de los años. Mujer inteligente, educada, y, por otro lado, profundamente devota, fue una ardiente promotora de su esposo, quien la habría estimulado en su carrera literaria (algunos eruditos creen que la pluma de Burton está tras la autoría de los libros de su mujer, pero esto no está claro).

Es recordada, sobre todo, por haber quemado los manuscritos y obras inéditas de su marido a su muerte, entre ellas una traducción de El Jardín Perfumado, obra erótica árabe del siglo XV, la cual Burton no solo había trasladado al inglés, sino que había anotado y comentado profusamente, como en todas sus demás traducciones.

En su autobiografía, Arundell destaca que quemó el manuscrito a despecho de notables sumas de dinero ofrecidas por diversos editores, y que lo hizo porque creía que el libro solo sería leído con interés científico por 15 de cada mil lectores, mientras que el resto lo harían por satisfacer sus bajas pasiones; más aún, consideraba que tal acto beneficiaría espiritualmente a su marido en el más allá, al desalentar el pecado.

Fue enterrada en Mortlake, Surrey, en una extravagante tumba en forma de tienda beduina.

Bibliografía

  • The inner life of Syria, Palestine, and the Holy Land: from my private journal. Londres: H.S. King & Co., 1875.
  • Arabia, Egypt, India: a narrative of travel. Londres: W. Mullan and Son, 1879.
  • Prevention of cruelty, and anti-vivisection. Londres: William Mullan, 1879.
  • The revival of Christianity in Syria: its miracles and martyrdoms. Londres: E. Stanford, 187-?.
  • Iracema, the honey lips: a legend of Brasil by José de Alencar. Traducido por Lady Isabel Burton. Londres: Bickers & Son, 1886. (Nueva York: Luso-Brazilian Books, 2006. ISBN 0-85051-524-6)
  • Lady Burton's edition of her husband's Arabian nights: translated literally from the Arabic by Sir Richard Francis Burton. Londres: Waterlow, 1886-1887.
  • The life of Captain Sir Richard F. Burton. Londres: Chapman & Hall, 1893.
  • The romance of Isabel, Lady Burton, the story of her life. Londres: Hutchinson & Co., 1897
  • The passion-play at Ober-Ammergau. Londres: Hutchinson, 1900.

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Isabel Burton — Isabel Burton, Gemälde 1861 Isabel Burton (* 20. März 1831 in London; † 21. März 1896 ebenda) war eine britische Reiseschriftstellerin. Isabel Burton stammte aus einem sehr konservativem Haus der oberen Gesellschaft, träumte jedoch schon als… …   Deutsch Wikipedia

  • Isabel Burton — (born Isabel Arundell) (March 20, 1831 March 21, 1896) was the wife of explorer, adventurer, and writer Sir Richard Francis Burton. Her father was Henry Raymond Arundell, nephew of James Everard Arundell, 10th Baron Arundell of Wardour [ Lovell,… …   Wikipedia

  • Isabel Burton — Pour les articles homonymes, voir Burton. Isabel Burton, née Isabel Arundell le 20 mars 1831, décédée le 21 mars1896 était l épouse de l explorateur, aventurier et écrivain Sir Richard Francis Burton. Son père était Henry Raymond Arundell, le… …   Wikipédia en Français

  • Isabel Arundell — Isabel Burton (* 20. März 1831 in London; † 21. März 1896 ebenda) war eine britische Reiseschriftstellerin. Isabel Burton stammte aus einem sehr konservativem Haus der oberen Gesellschaft, träumte jedoch schon als junge Frau von Reisen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Isabel Arundell — Isabel Burton Pour les articles homonymes, voir Burton. Isabel Burton, née Isabel Arundell le 20 mars 1831, décédée le 21 mars1896 était l épouse de l explorateur, aventurier et écrivain Sir Richard Francis Burton. Son père était Henry Raymond… …   Wikipédia en Français

  • Burton (Familienname) — Burton ist der Familienname folgender Personen: Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Deutsch Wikipedia

  • Burton, Sir Richard — ▪ British scholar and explorer Introduction in full  Sir Richard Francis Burton   born March 19, 1821, Torquay, Devonshire, Eng. died Oct. 20, 1890, Trieste, Austria Hungary [now in Italy]       English scholar explorer and Orientalist who was… …   Universalium

  • Burton — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Burton est un prénom, un nom de famille et un nom de lieu. Sommaire 1 Prénom 2 Patronyme …   Wikipédia en Français

  • Burton — (spr. bört n), 1) John Hill, schott. Historiker und Jurist, geb. 22. Aug. 1809, gest. 10. Aug. 1881, studierte in Aberdeen, ward 1831 Advokat in Edinburg und beschäftigte sich mit literarischen Arbeiten. 1854 wurde er zum Sekretär bei der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Isabel Paterson — (b. January 22 1886, d. January 10, 1961) was a Canadian American journalist, author, political philosopher, and a leading literary critic of her day. Along with Rose Wilder Lane and Ayn Rand, who both acknowledged an intellectual debt to… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”