Jeroglíficos Micmac

El Ave Maria en jeroglíficos Micmac

Los jeroglíficos Micmac fueron un sistema de escritura utilizado por los indios nativos americanos Micmac, que habitan en la costa este de Canadá. Constituyen un sistema logográfico, aunque también contiene elementos fonéticos.^[1]

Historia

Se presupone que el sistema deriva de pictográmas tradicionales.^[2] Christian Le Clercq, misionero católico que en 1675 se encontraba en la península de Gaspesia, afirmó haber visto a los niños Micmac escribir símbolos sobre corteza de abedul. Los grabados eran a veces realizados empleando púas de puerco espín como herramienta. Le Clercq empleó estos símbolos para traducir y escribir oraciones religiosas en Micmac, desarrollando también nuevos símbolos. El sistema de escritura se hizo popular entre los Micmac, siendo utilizado hasta el siglo XIX.

Dado que no hay evidencia histórica o arqueológica de la existencia de estos símbolos antes de la llegada del misionero, se desconoce la antigüedad de los símbolos Micmac en los que, según su afirmación, se basó. Su relación con los petroglifos Micmac también es incierta.

El biólogo y el epigrafista aficionado Barry Fell, afirmó que los jeroglíficos micmac eran de origen egipcio.^[3]

Ives Goddard y William Fitzhugh, del Departamento de Antropología del Smithsonian Institution, aparte de considerar completamente infundadas las opiniones de Fell, afirmaron que el sistema pre-misionero era puramente memorístico, un recurso mnemotécnico, y no un sistema de escritura.^[4]

Ejemplos

Texto de Rito de Confirmación

Texto ritual empleado en el Rito de Confirmación, en jeroglíficos micmac. El texto significa Koqoey telikaqumilálaji msɨt Nakli -?, literalmente, «¿Por qué / os / todo / después de que él las hizo?», o «¿Por qué todos estos pasos son necesarios?».

Inicio del Padrenuestro. En el texto se lee Nujjinen wásóq – "Nuestro padre / en el cielo"

Referencias

1. ↑ David L. Schmidt y Murdena Marshall, Míkmaq Hieroglyphic Prayers, Readings in North America's First Indigenous Script, Nimbus Publishing, 1995, ISBM 1-55109-069-4
2. ↑ Edwards, Brandan Frederick R. Paper Talk: A history of libraries, print culture, and Aboriginal peoples in Canada before 1960. Toronto: The Scarecrow Press, Inc. 2004 ISBN 978-0810851139 p.11 (ver)
3. ↑ Barry Fell, The Micmac Manuscripts, artículo en Epigraphic Society Occasional Papers, 1992, vol. 21, páginas 295-320, issn 0192-5148
4. ↑ Ives Goddard y William W. Fitzhugh, Barry Fell Reexamined, artículo en The Biblical Archaeologist (ver), septiembre de 1978, vol. 41, num. 3, páginas 85-88, issn 1449-180X (ver)

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Jeroglíficos MicmacCommons.
• Míkmaq Portraits Collection
• Micmac at ChristusRex.org
• Écriture sacrée en Nouvelle France: Les hiéroglyphes micmacs et transformation cosmologique (PDF, en francés)