La ciudad al fin de la eternidad (Star Trek: La serie original)

La ciudad al fin de la eternidad (Star Trek: La serie original)
La ciudad al fin de la eternidad
Episodio de Star Trek: La serie original
Episodio nº 28
Temporada 1
Escrito por Harlan Ellison
Dirigido por Joseph Pevney
Estrellas invitadas Joan Collins
John Harmon
Hal Baylor
David L. Ross
John Winston
Bartell LaRue
Howard Culver
Eddie Paskey
Producción nº 28 (128)
Emisión 6 de abril de 1967
← Anterior
Tentativa de salvamento (producción)
El factor alternativo (difusión)
Siguiente →
Operación: aniquilación (producción)
Operación: aniquilación (difusión)
Cronología de episodios

"La ciudad al fin de la eternidad" es el penúltimo episodio de la primera temporada de la serie de televisión Star Trek: La serie original. Es el episodio 28 en ser transmitido y también el 28 en ser producido, y fue transmitido por primera vez el 6 de abril de 1967. Fue repetido el 31 de agosto de 1967 y marcó la última vez que la NBC transmitió un episodio de la serie los jueves por la noche. Fue uno de los episodios más aclamados por la crítica y le fue otorgado el Premio Hugo de 1968 por Mejor Presentación Dramática. El único otro episodio en obtener tal honor es uno de dos partes "La colección de fieras". El guion televisivo está acreditado a Harlan Ellison, pero también fue rescrito extensamente por varios autores antes de filmarlo. La filmación fue dirigida por Joseph Pevney. Joan Collins fue una actriz invitada y personificó a Edith Keeler.

Este episodio trataba acerca de que la tripulación de la Enterprise descubre un portal a través del espacio y del tiempo que lleva a que el doctor McCoy accidentalmente altere la historia.

Contenido

Guion

Fecha Estelar: Desconocida; La nave estelar USS Enterprise investiga perturbaciones temporales centradas en un planeta cercano. Sulu es atrapado en una explosión de una consola y sufre de una fibrilación en el corazón. El doctor McCoy es llamado para auxiliarlo y decide administrarle una dosis de cordrazina para despertarlo. Momentos más tarde una nueva perturbación temporal causa que la nave se sacuda violentamente; como resultado de esto McCoy accidentalmente se inyecta una sobredosis de cordrazina, causándose una violenta paranoia. Alucinando él huye del puente y se teletransporta al planeta.

El capitán Kirk forma una partida de búsqueda compuesta de dos guardias de seguridad, él mismo, Spock, Scotty y Uhura. Una vez en el planeta Spock encuentra que la fuente de las distorsiones temporales es un antiguo anillo de un material pedregoso y brillante. El anillo habla y se identifica como "Guardián del Tiempo", explica que es una puerta a cualquier tiempo y lugar, y muestra períodos de la historia de la Tierra en la apertura de su portal. El equipo localiza a McCoy, pero él huye y salta a través del portal antes de que cualquiera pueda detenerlo. Repentinamente la partida de desembarco pierde contacto con la Enterprise. El Guardián les informa que la historia acaba de ser alterada y que como resultado la Enterprise dejó de existir.

Es claro para la partida de desembarque que al saltar a través del portal, McCoy de alguna forma alteró el pasado y borró la historia tal como ellos la conocían. Kirk le solicita al Guardián volver a mostrar las imágenes de la historia nuevamente y él y Spock se alistan para saltar a través del portal justo antes de que McCoy lo haga, con la esperanza de que ellos puedan corregir el cambio causado por McCoy. Kirk y Spock saltan a través del portal en el momento correcto y se materializan en Nueva York durante la era de la Gran Depresión de los años 1930. Sus uniformes y las orejas de Spock asustan a un transeúnte, así que Kirk roba algunas ropas que él ve colgando de una escalera de escape de incendios y ambos se esconden en el subterráneo de un edificio cercano. Allí se encuentran con una mujer llamada Edith Keeler (protagonizada por Joan Collins), quien se identifica como una trabajadora social de la de la calle Misión 21. Ellos se disculpan por la invasión y se ofrecen para trabajar con ella, ella les permite quedarse. Mientras tanto, Spock comienza a construir un crudo, apenas funcional interfase procesadora y la usa para encontrar que la parte de la historia McCoy alteró.

Kirk pronto comienza a enamorarse de Edith. Él la encuentra notablemente visionaria con una visión positiva acerca del futuro para la humanidad. McCoy se materializa en este momento, y después de encontrase con un vagabundo, termina en la calle Misión 21 donde Edith lo nota y lo lleva a descansar. Kirk y Spock no notan su arribo. Mientras Spock finaliza la interfase y él y Kirk analizan los datos. Estos le revelan que Edith se suponía que debía morir poco después en un accidente de tránsito pero que habiendo sido salvada de ese destino por las acciones del doctor McCoy, ella formó un movimiento pacifista que influyó en retrasar la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial; este retraso le permitió a la Alemania Nazi el tiempo necesario para desarrollar una bomba atómica y finalmente conquistar al mundo. Kirk debe encarar el hecho de que si Edith no muere como se supone que lo haga, la historia quedará para siempre alterada.

Mientras tanto Edith cuida de McCoy, quien le cuenta quien es y de donde viene. Edith no cree su aparentemente fantástica historia, pero le dice que haría buena amistad con su excéntrico nuevo novio quien la va a llevar a ver una película protagonizada por Clark Gable, un actor que no es (para gran sorpresa de Edith) conocido por McCoy.

Cuando más tarde Kirk y Edith van caminando hacia el cine, ella menciona a McCoy. Alarmado Kirk le pide a Edith enfáticamente que "Quédate aquí" antes de cruzar rápidamente la calle para avisar a Spock. Cuando él alcanza a Spock, McCoy sale de la Misión justo al frente de ellos. Una sorprendida Edith cruza la calle para unirse a ellos, pero no se da cuenta de un camión que se acerca rápidamente. Instintivamente Kirk trata de apartar a Edith del camino del camión pero se detiene cuando Spock le grita "¡No, Jim!". McCoy entonces trata de salvar a Edith pero es retenido por Kirk, el camión atropella a Edith y la mata. Un aturdido McCoy le dice a Kirk, "¡Me ha retenido expresamente! Podría haberla salvado… ¿sabes que podría haberlo hecho?". Kirk lo aleja silenciosamente y Spock dice calladamente "Él lo sabe, doctor. Él lo sabe".

Con la muerte de Edith, la historia regresa a su línea de tiempo original y Kirk, Spock y McCoy regresan al planeta del Guardián para encontrar al resto de la partida de desembarque donde mismo la habían dejado. Scotty destaca que los tres se han ausentado solo por unos pocos instantes. El Guardián les dice "El Tiempo ha resumido su forma. Todo está como era antes" y agrega "Muchas de tales viajes son posibles. Déjenme ser su portal". Sin embargo, Uhura le avisa que la Enterprise está lista para teletransportarlos de regreso y el traumatizado Kirk le responde ordenando "Larguémonos de aquí". La partida de desembarque es teletransportada de regreso y el Guardián es dejado solo nuevamente.

Remasterización del 40 aniversario

Este episodio fue remasterizado en el año 2006 y fue transmitido el 7 de octubre de 2006 como parte de la remasterización del 40 aniversario de la serie original. Fue precedido una semana antes por "Horas desesperadas" y seguido una semana más tarde por "Yo, Mudd". Además de la remasterización del video y del audio y de todas las animaciones CGI de la USS Enterprise que es la normal entre las revisiones, los cambios específicos al episodio también incluyeron:

  • El clima del planeta fue actualizado para ser más reales fotográficamente. La mayor parte de los efectos originales del episodio fueron mejorados.
  • Cuando el episodio fue remasterizado en el año 2006, la escena del vagabundo vaporizándose asimismo con el fáser de McCoy no fue exhibida en la nueva versión sindicada. La escena se corta abruptamente desde cuando McCoy colapsa con el hombre al lado de él hasta cuando McCoy deambula en la casa de la misión de Edith. Esta escena no fue cortada de la versión que es distribuida en alta definición usando la red Xbox Live Video de la Xbox 360, la versión vendida a través de iTunes, o las versiones Blu-ray o HD DVD distribuidas por Paramount. El efecto fue ligeramente alterado en que la silueta del hombre es mostrada dentro del rayo de luz azul en vez del completo blanqueamiento del original.

Producción

Guion original

En el guion original el Teniente Richard Beckwith, un vendedor de drogas que vende la ilegal "Joyas del Sonido", mata al Teniente LeBeque después de amenazarlo con exponer las actividades de Beckwith. Después de escapar a la superficie del planeta con el capitán Kirk, el sr. Spock, la yeoman Janice Rand, y seis guardias de seguridad en sus talones, él entra al Vórtice del Tiempo para escapar, esto vigilado por el Guardián de la Eternidad. La línea de tiempo cambia provocando que la Enterprise se convierta en el Cóndor, una nave pirata.

El resto del episodio es aproximadamente el mismo (con Keeler convirtiéndose en el foco del viaje en el tiempo y Kirk enamorándose de ella), pero con más énfasis en Kirk y Spock espiando a Keeler, esperando que Beckwith la encuentre. El guion también incluía un personaje adicional en el carácter de un veterano de la Primera Guerra Mundial llamado Trooper. Beckwith asesina a Trooper con un disparo de su fáser, pero su muerte, a diferencia de la sobrevivencia de Keeler, no altera la continuidad del tiempo; Kirk y Spock racionalizan que la vida de Trooper no era importante causando una gran pena a Kirk.

El final es con la captura de Beckwith y Edith Keeler siendo atropellada por un camión en fatal accidente de tránsito. Pero en esta versión Beckwith intenta salvar a Edith, y Spock debe agarrarlo y detenerlo. El Capitán Kirk, sabiendo que Edith debe morir, pero queriendo que ella viva, ya que se ha enamorado completamente de ella, se paraliza por la indecisión y no hace nada.

Con la línea de tiempo corregida, Beckwith intenta escapar nuevamente pero los Guardianes de la Eternidad han puesto una trampa para él: se encuentra en una supernova que está explotando, y justo antes de que muera terriblemente es retrocedido en el tiempo y forzado a revivir su agonizante muerte nuevamente por toda la eternidad.

La última escena era una quieta y silenciosa entre Kirk y Spock, donde Spock trata al Capitán compasionadamente diciéndole que "a ninguna otra mujer le fue ofrecido el universo por amor". En su adaptación de la historia en el libro Star Trek 2, James Blish explica a los lectores que él trató de preservar los mejores elementos de tanto el guion original de Ellison y la versión final de este. En la versión de Blish, Kirk permite que Edith muera, con el resultado de que Spock le dice: "A ninguna otra mujer casi le fue ofrecido el universo por amor".

La segunda versión revisada del borrador final tenía a McCoy mordido por un animal venenoso, que la causaba volverse loco y teletransportarse al planeta del Guardián.

La historia original de Ellison se llevaba a cabo en Chicago en vez de en Nueva York, y el nombre del ángel de los pobres era Hermana Edith Koestler, y no Keeler. Esta confusión parece haberse colado en la historia final cuando en los créditos de cierre que fue exhibido el personaje es erróneamente identificado como la "Hermana Edith Keeler."

Controversia

El guion fue encargado a principios de 1966 a Harlan Ellison. El libro de Justman y Solow Al Interior de Viaje a las Estrellas recuerda que el guion fue entregado tarde.[1] [2]

El equipo de producción consideró que el guion de Ellison era excelente (aunque el director Joseph Pevney dijo "Harlan no tenía sentido del teatro... en los momentos dramáticos del guion original, se equivocó malamente "),[3] pero tenían varias preocupaciones. Como originalmente estaba escrito el episodio habría sido demasiado largo para un capítulo de una hora, demasiado caro de ambientar, con demasiadas partes habladas y elaborados efectos especiales. También varios elementos de la trama, tales como un miembro de la tripulación traficando con drogas y con Kirk preparándose a sacrificar a su tripulación para estar con Edith llevaron a los productores a decidir que el guion de Ellison simplemente "no era Star Trek." Ellison hizo una cantidad de cambios él mismo, entregando un Segundo Borrador Final Revisado en Diciembre de 1966. La historia era aún considerada demasiada cara para filmarse como estaba escrita, y en vez fue reescrita internamente por una serie de editores incluyendo Steven W. Carabatsos, Gene L. Coon, D. C. Fontana, y el mismo Gene Roddenberry. Ellison no estuvo contento con las correcciones y él consideró desconocer su autoría al firmarlo con su pseudónimo "Cordwainer Bird".[2] [1]

Parte de la razón para esta controversia fue el sútil pero importante cambio en el personaje de Edith Keeler. En el guion original ella era una trabajadora social con ligero giro de filosofía hippie mientras que en la versión final ella fue cambiada a una total opositora a la guerra. La versión que fue exhibida al final llevaba implícito que los movimientos anti bélicos eran dañinos para el futuro de la humanidad. (Kirk: "Ella tenía razón la paz es el camino". Spock: "Ella tenía razón... pero en el momento equivocado"). Cuando al productor asociado Robert Justman le fue consultado si el episodio pretendía "tener al movimiento anti Guerra en Vietnam como subtexto", él replicó "por supuesto que lo tenía".[4] Este nuevo elemento temático que puede ser interpretado como crítico al movimiento anti-bélico, iba en contra de las fuertemente sostenidas opiniones anti-guerra de Ellison, que estaban establecidos en muchos de sus escritos.

De acuerdo a Ellison, Roddenberry más tarde declaró que el guion original de Ellison tenía a Scotty traficando con drogas, pero Scotty no apareció en todo ese guion. Roddenberry admitió más tarde que cuando el hizó ese comentario, él no había leído el borrador de Ellison en años. Ellison mostró su lado de la historia en un libro de 1995, The City on the Edge of Forever: The Original Teleplay that Became the Classic Star Trek Episode (en castellano: "La Ciudad al Fin de la Eternidad: El Guion Original que se Convirtió en un Episodio Clásico de Star Trek"), conteniendo los dos borradores de su historia, el primer guion televisivo, con el avance, y el primer acto de su segundo borrador revisado (este último fechado en Diciembre de 1966).[2]

La filmación de este episodio comenzó el 3 de Febrero de 1967, y finalizó el 14 de Febrero de 1967. Este episodio se demoró en filmar siete días y medio, más que lo típico que para un episodio normal, y de acuerdo a Inside Star Trek, el costo total alcanzó $250,000, comparado con un promedio semanal de alrededor de $185,000.[1]

Las viejas ruinas fueron el resultado de alguién leyendo erróneamente la descripción de Harlan Ellison en el guion de que la ciudad estaba "cubierta con runas".[2]

Antes de reimprimirse en el libro de Ellison de 1996, el guion original de "La Ciudad al Fin de la Eternidad" había sido publicado en "Six Science Fiction Plays" de 1976, editado por Roger Elwood (ISBN 0-671-48766-3).

El 13 de Marzo de 2009 Harlan Ellison puso una demanda[5] contra CBS Paramount Television, exigiendo el pago del 25% de los ingresos netos de la comercialización, publicación y otros ingresos del episodio desde 1967; la demanda también incluye a la Asociación de Escritores de America por fallar repetidamente a actuar en nombre de Ellison en este asunto. El 22 de Octubre de 2009, la demanda fuer arreglada con Ellison declarando que él estaba satisfecho con el resultado.[6]

La Filmación del episodio

Con la excepción de algunas filmaciones generales de la Ciudad de Nueva York usadas en este episodio (en que el Puente de Brooklyn puede ser visto así como la calle en frente del departamento en que Kirk y Spock vivían)), todas las filmaciones de exteriors fueron hechas en los "the back forty" (“cuarenta traseros”), el backlot de filmación de los Estudios Desilu en Culver City, California. Los episodios previos que fueron filmados allí "Miri" y "El retorno de los Arcontes". La Misión de la Calle 21 era parte del set de filmaciones Back Forty conocido como "Main Street", y fue referida originalmente en The Andy Griffith Show como el Gran Teatro.

Música

En adición a los temas estándares de Star Trek usados en muchos episodios, este episodio tiene alguna música original compuesta por Fred Steiner, incluyendo el uso de la música de la cacnión popular Goodnight, Sweetheart. Esta música fue usada en la primera versión de video para hogares, tanto en Beta como en VHS, pero cuando la serie completa fue publicada en VHS, la música original fue reemplazada por música genérica, debido a problemas de derecho de autor. Cuando el primer DVD del episodio fue publicado, el plan era evitar música con derechos de autor, y la caja tenía la advertencia "Algunas de la música han sido cambiadas en este DVD", pero de alguna forma la música original fue usada en el DVD, y Paramount tuvo que seguir adelante y pagar los derechos de autor. Dado que los derechos de autor fueron pagados todas las subsecuentes entregas en DVD y Blu-Ray han incluido la música original.[7]

Reacción a este episodio

La versión filmada de "La Ciudad al Fin de la Eternidad" es considerado el mejor episodio de la serie original por muchos críticos tales como Entertainment Weekly.[8] TV Guide ranqueado 68 entre los 100 Momentos Más Memorables de la historia de la televisión en su edición del 1 de Julio de 1995, caracterizado en otro número entre los 100 mejores episodios de la televisión de todos los tiempos, y ranqueado 80 en su lista de los "100 Episodios Top de la Televisión de Todos los Tiempos".[9] IGN lo clasificó como número uno entre los "10 mejores episodios de Viaje a las Estrellas Clásico ".[10] Es uno de los episodios más ampliamente aclamados de la serie original de Star Trek. Le fue otorgado el Premio Hugo en 1968 por la in 1968 for the "Mejor Presentación Dramática" en la Convención Mundial de Ciencia Ficción de ese año. Esto fue veinticinco años antes de que otro programa de television recibiera ese honor nuevamente, y ese honorado fue el episodio "La Luz Interior" de Star Trek: La nueva generación.

La version original del guion Harlan Ellison ganó el Premio de la Sociedad de Escritores de America de ese año por el mejor guion dramático de una hora de duración. Gene L. Coon dijó en ese tiempo: "Si Harlan gana, me voy a morir", y que "hay dos guiones esta noche para el premio de la Sociedad de los Escritores, y yo escribñi ambos".[11] Esta cita es de dudoso mérito, ya que las reglas de la WGA no permiten a las compañías productoras remitir guiones, sino que sólo a los escritores acreditados, que pueden enviar cualquier borrador de los guiones que deseen.[12] Ellison envió el primer borrador original para consideración del premio de la WGA, y no alguna versión que hubiera sido editado por el equipo de producción de Star Trek, así que la supuesta versión de Coon acerca del guion era ineligible y nunca fue enviado.[13] Gene Roddenberry notó que "mucha gente obtendría premios si ellos escribieran guiones que sobrepasaran tres veces el presupuesto del show".[14] en el documental To Boldly Go... incluido enla temporada 1 del set de DVDs, Leonard Nimoy caracteriza al episodio como el punto más alto de la serie, llamándolo una "buena tragedia". William Shatner lo consideró como uno de sus favoritos, y apareción como su "Elección del Capitán" en el "Star Trek Fan Collective—Captain's Log (2001)."

Secuelas/Spin-offs

  • El Guardián de la Eternidad ha sido caracterizado en otras historias de Star Trek. En 1973 el episodio "Yesteryear" de la (Star Trek: La serie animada) caracterizó al Guardian de la Eternidad. Una historia de 1978 en un número del comic Star Trek de Gold Key, titulado “No Time Like the Past”, caracteriza al Guardían de la Eternidad.[1] DC Comics Star Trek Volumen 2, #53 (Octobre 1993) comienza una historia de viaje en el tiempo de cinco partes que envuelve al Guardían del Tiempo. La novella del 2006 de Pocket Books Star Trek - Crucible: McCoy - Provenance of Shadows, escrita por by David R. George III, se centra en la vida de McCoy en una historia alterna antes que sea corregida, en la que el doctor nunca es rescatado y se tiene que adaptar a la vida en el siglo 20.
  • Star Trek (DC Comics)#Vol. 2 También en Star Trek: Engines of Destiny, el Guardían de la Eternidad muestra a Guinan, un miembro de la tripulación de la Enterprise-D, como restaurar una línea de tiempo en el que los Borg controlan la mayor parte del Cuadrante Alfa.
  • En el episodio 1 de Star Trek: Phase II (fans) (continuación de Star Trek: La serie oridinal) vuelve a salir el Guardián de la Eternidad en otra línea temporal donde a causa de un devorador de planetas los vulcanianos han muerto, la Enterprise ha sido destruída con el capitán Pike y Spock, y tienen un klingon como primer oficial. Vuelven primero al 2006 donde ha quedado atrapado William Decker, y luego va la USS Farragut al 2256 a derrotar el devorador de planetas para que no cause los daños que ha alterado en el presente.

Referencias

  1. a b c Herbert F. Solow y Robert H. Justman (1996). Inside Star Trek: The Real Story. Pocket Books. ISBN 0-671-00974-5. 
  2. a b c d Ellison, Harlan (1996). The City on the Edge of Forever: The original teleplay. White Wolf. ISBN 1-56504-964-0. 
  3. E. Goss & M. Altman, "Captain's Logs: The Unauthorised Complete Trek Voyages, Litte, Brown & Company, Canada, 1995
  4. Weil, Ellen; Wolfe, Gary K. (2002). Harlan Ellison: The Edge of Forever. Columbus, OH: Ohio State University Press. pp. 114–115. ISBN 0-8142-0892-4. 
  5. (2009-03-13). «ELLISON SUES STAR TREK». Comunicado de prensa. Consultado el 2009-03-15.
  6. Dave McNary (2009-10-22). «Ellison, Paramount settle lawsuit». Variety. Consultado el 2009-10-22.
  7. http://memory-alpha.org/wiki/The_City_on_the_Edge_of_Forever_(episode) retrieved 27 JULY 2010
  8. Entertainment Weekly Special Edition Jan. 18, 1995
  9. "TV's Top 100 Episodes of All Time" TV Guide; June 15, 2009; Pages 34-49
  10. «IGN's Top 10 Classic Star Trek Episodes». [IGN]. Consultado el 06-06-2009.
  11. Captain's Logs, p.42
  12. Inside Star Trek, p. 289
  13. "Harlan Ellison's The City On the Edge of Forever", 1996 edition, p. 72
  14. ibid, p.41

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Episodios de Star Trek: la serie original — Anexo:Episodios de Star Trek: la serie original Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Star Trek: La serie original Esta es una lista de episodios de la serie de ciencia ficción Star Trek: La serie original, contando con un total de 79 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Star Trek: La serie original — Artículo principal: Star Trek: La serie original Esta es una lista de episodios de la serie de ciencia ficción Star Trek: La serie original, contando con un total de 79 episodios distribuidos en tres temporadas. La lista incorpora la serie Star… …   Wikipedia Español

  • Operación: aniquilación (Star Trek: La serie original) — Operación: aniquilación Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 29 Temporada 1 Escrito por Steven W. Carabatsos Dirigido por …   Wikipedia Español

  • La colección de fieras (Star Trek: La serie original) — La colección de fieras (Parte 1 y 2) Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 11 y 12 Temporada 1 Escrito por Gene Roddenberry …   Wikipedia Español

  • Tentativa de salvamento (Star Trek: La serie original) — Tentativa de salvamento Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 26 Temporada 1 Escrito por Gene L. Coon Dirigido por …   Wikipedia Español

  • Yo, Mudd (Star Trek: La serie original) — Yo, Mudd Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 37 (8) Temporada 2 Escrito por Stephen Kandel relato de Gene Roddenberry …   Wikipedia Español

  • Horas desesperadas (Star Trek: La serie original) — Horas desesperadas Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 4 Temporada 1 Escrito por John D. F. Black Dirigido por …   Wikipedia Español

  • La luz interior (Star Trek: La nueva generación) — La luz interior Episodio de Star Trek: La nueva generación Episodio nº 125 Temporada 5 Escrito por Morgan Gendel Peter Allan Fields Dirigido por …   Wikipedia Español

  • Viaje a través del tiempo (ciencia ficción) — Para el análisis científico de la teoría de viajes a tavés del tiempo, véase Viaje a través del tiempo. El viaje a través del tiempo es un concepto de desplazamiento hacia delante o atrás en diferentes puntos del tiempo, así como lo hacemos en el …   Wikipedia Español

  • 1966 — Años: 1963 1964 1965 – 1966 – 1967 1968 1969 Décadas: Años 1930 Años 1940 Años 1950 – Años 1960 – Años 1970 Años 1980 Años 1990 Siglos: Siglo XIX – …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»