La dama del lago

La dama del lago La donna del lago
Gioacchino Rossini.
Forma	Ópera seria
Actos y escenas	2 actos
Idioma original del libreto	Italiano
Libretista	Andrea Leone Tottola (libreto "online")
Fuentes literarias	poema de Walter Scott The Lady of the Lake (1810)
Estreno	24 de octubre de 1819
Teatro del estreno	Teatro San Carlo
Lugar del estreno	Nápoles
Duración	2 horas y cuarto
Música
Compositor	Gioacchino Rossini
Ubicación de la partitura	Pesaro, Fondazione Rossini
Personajes
Giacomo V, rey de Escocia, bajo el nombre de caballero Uberto di Snowdon (tenor) Douglas d'Angus bajo Rodrigo de Dhu (tenor) Elena, hija de Douglas (soprano) Malcom Groeme (contralto) Serano (tenor) Bertram (bajo)

La dama del lago (título original en italiano, La donna del lago) es una ópera seria en dos actos con música y libreto en italiano de Abdrea Leone Tottola, quien se basó en el poema The Lady of the Lake, de Sir Walter Scott. Se estrenó en el Teatro San Carlos, de Nápoles, el 24 de octubre de 1819.

Esta ópera fue la primera que se basó en obras románticas de Scott. Para 1840, apenas 20 años después de La dama del lago, hubo 25 óperas italianas sobre obras de Scott (siendo la más famosa la de Donizetti Lucia di Lammermoor), y por otros en alemán, francés e inglés).^[1]

Historia

Se estrenó en el Teatro San Carlos, Nápoles el 24 de octubre de 1819.^{[2] [3]} Se estrenó en Londres en febrero de 1823 y en Estados Unidos en Nueva Orléans en junio de 1829.^[4] La obra permaneció virtualmente sin más representaciones durante un siglo hasta su reposición en Florencia en 1958.^[4] Fue interpretada en el Festival de Camden, Londres, en 1969, con Kiri Te Kanawa en el rol titular. Esta ópera rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo 7 representaciones para el período 2005-2010.

Personajes

Personaje	Tesitura	Reparto del estreno,[4] 24 de octubre de 1819 (Director: Gioachino Rossini)
Elena, la dama del lago	soprano	Isabella Colbran
Malcolm Groeme	contralto	Benedetta Rosmunda Pisaroni
Uberto, alias de Giacomo (Rey Jacobo V de Escocia)	tenor	Giovanni David
Douglas, padre de Elena y anterior tutor del rey Jacobo	bajo	Michele Benedetti
Rodrigo, jefe de los Highlanders	tenor	Andrea Nozzari
Serano	tenor	Gaetano Chizzola
Albina	mezzosoprano	Maria Manzi
Bertram	bajo	Massimo Orlandini
Pastores, cazadores, los hombres del rey, highlanders, cortesanos - coro

Argumento

Acto I

Escena 1

Los pastores están vigilando los rebaños al amanecer a orillas del Loch Katrine, y los hombres en los bosques cercanos están cazando (Coro: "Del di la messaggiera"). Elena cruza el lago y canta su añoranza por su verdadero amor, Malcolm (Cavatina: "Oh mattutini albori"). Al borde del lago, Elena se encuentra con el rey Jacobo quien se ha disfrazado como "Uberto" en la esperanza de encontrarse con la bella Elena. Elena cree que es un cazador perdido y ofrece ayuda. Jacobo se muestra conforme y los dos se marchan a la casa de Elena (Duettino: "Scendi nel piccol legno"). Mientras tanto los hombres en su séquito buscan al disfrazado rey (Coro: Uberto! Ah! dove t'ascondi?).

Escena 2

A la llegada en casa de Elena, Uberto/rey Jacobo ve las insignias de sus antepasados y aprende que el padre de Elena es Douglas, el anterior tutor del rey ahora vuelto contra el rey. Los amigos de Elena llegan y cantan su compromiso por su padre a Rodrigo, jefe de la tribu escocesa opuesta al rey Jacobo - los Highlanders. Uberto/Jacobo se vuelve celoso. Determina, sin embargo, que Elena no está enamorada de Rodrigo (Dúo: "Le mie barbare vicende") y deja la casa de Elena algo animado sobre sus propias perspectivas (Dúo: "Cielo! in qual estasi!"). Malcolm llega, habiendo determinado unirse a los Highlanders. A solas, canta sus tiernas memorias de Elena ("Mura felice... Elena! oh tu, che chiamo"). Sin ser visto, Malcolm luego ve a Elena y su padre discutiendo su próximo matrimonio con Rodrigo. Douglas ordena a su hija casarse tal como él ha mandado, a pesar de su renuencia (Aria: "Taci, lo voglio, e basti"). Después de que Douglas se fuera, Malcolm se acerca a Elena y ambos comprometen su mutua e imperecedera devoción (duetino: "Vivere io non potro").

Escena 3

Los guerreros Highlanders dan la bienvenida a su líder Rodrigo (Coro: "Qual rapido torrente"). Rodrigo está ansioso por ver a su futura novia (Cavatina: "Eccomi a voi, miei prodi"). Ella llega con su padre. Douglas recuerda a Elena su obligación y Rodrigo declara su amor. Malcolm llega para unirse a los Highlanders y Rodrigo presenta a Elena como su futura novia. A pesar de los esfuerzos de Elena para esconder sus emociones, tanto Rodrigo como Douglas perciben una conexión entre Malcolm y Elena. Serano entra para advertir de un ataque por las fuerzas del rey. Rodrigo, Malcolm y los guerreros Highlander se preparan para marchar a la batalla ("Su...amici! guerrieri!").

Acto II

Escena 1

Uberto/Jacobo ha venido a encontrar a Elena con la esperanza de ahorrarle las próximas batallas (Cavatina: "Oh fiamma soave"). Mientras tanto Elena le pide a Serano encontrar a su padre quien está esperando ver antes de que él se marche a la lucha. Uberto/Jacobo se acerca a Elena y le declara su amor. Ella le dice que están enamorados. A pesar de todo, Uberto le entrega a Elena un anillo que él le dice que le fue entregado por el rey. Le dice que le ayudará en tiempos de peligro. Uberto/Jacobo se prepara para marcharse, pero Rodrigo ha oído el anterior intercambio con su novia. Abrumado con celos e ira, Rodrigo ordena a sus hombres que maten a este extraño. Elena ruega a los hombres de Rodrigo, y entonces Rodrigo decide retar a duelo con el propio Uberto. Los dos hombres salen, al tiempo que Elena intenta en vano calmar la situación.

Escena 2

Malcolm, tomando un respiro en la batalla, está buscando a Elena. Serano le dice que ella ha ido detrás de su padre Douglas que está viajando al palacio del rey en busca de paz. Rodrigo ha resultado muerto y los Highlanders se enfrentan a una derrota cierta. Malcolm se dirige a palacio, decidido a rescatar a Elena del peligro incluso si ello significa arriesgar su propia vida (Aria: "Ah! si pera: ormai la morte!").

Escena 3

En el palacio, Douglas ruega a su anterior estudiante el rey Jacobo por el perdón, pero el rey lo rechaza. Mientras tanto, Elena ha obtenido la entrada en el palacio mostrándole su anillo de "Uberto". Ella confía en salvar las vidas de su padre, Malcolm e incluso Rodrigo (inconsciente de su muerte). En la siguiente habitación ella oye la voz de "Uberto" quien está cantando su amor por ella ("Aurora! ah sorgerai"). Elena está encantada, segura de que Uberto la ayudará a obtener una entrevista con el rey.

Escena 4

Los miembros de la corte del rey se han unido a él en su sala del trono (Coro: "Impogna il Re"). Cuando Elena intenta acercarse al rey, el misterio se le revela: Uberto y el rey Jacobo son la misma persona. Jacobo, dulcificando su postura por su afecto hacia Elena, decide perdonar tanto a Douglas como a Malcolm. Elena se alegra de haber salvado tanto a su padre como a su verdadero amor Malcolm, mientras todo el mundo se alegra de que la paz se haya restaurado (Rondo: "Tanti affetti in tal momento!")

Discografía

Año	Elenco: Elena, Malcolm, Uberto (Giacomo), Rodrigo di Dhu	Director, Teatro de Ópera y orquesta	Sello discográfico:[5]
1970	Montserrat Caballé, Júlia Hamari, Franco Bonisolli, Pietro Bottazzo	Piero Bellugi, Orquesta y Coro de la RAI de Turín (Grabación de ina interpretación radiofónica, 20 de abril)	Audio CD: Opera d'Oro OPD 1206
1983	Katia Ricciarelli, Lucia Valentini Terrani, Dalmacio Gonzales, Dano Raffanti	Maurizio Pollini, La Orquesta de Cámara de Europa y el Coro Filarmónico de Praga	Audio CD: CBS "Masterworks" CD 39311; Fonit Cetra, CDC 31
1992	June Anderson, Martine Dupuy, Rockwell Blake, Chris Merritt,	Riccardo Muti , Orquesta y Coro del Teatro alla Scala (Grabaco en representaciones en La Scala, junio)	Audio CD: Philips Cat: 473 307-2; DVD: Opus Arte OALS 3009D

Referencias

Notas

1. ↑ Osborne, C., The Bel Canto Operas, 1994, p.94.
2. ↑ Holden, p. ?
3. ↑ Osborne, R. Rossini: His Life and Works, p. 357
4. ↑ ^{a b c} Warrack & West, p. ?
5. ↑ Grabaciones de La donna del lago en operadis-opera-discography.org.uk

Bibliografía

• Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide, Nueva York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-140-29312-4
• Osborne, Charles, The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti, and Bellini, Portland, Oregon: Amadeus Press, 1994 ISBN 0931340713
• Osborne, Richard, ‘’Rossini’’, (Master Musicians Series). Ithaca, Nueva York: Northeastern University Press, 1990 ISBN 1555530885 ISBN 1-55553-088-5
• Osborne, Richard, Rossini: His Life and Works Oxford Universiy Press, 2007, ISBN 9780195181296
• Warrack, John and West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera Nueva York: OUP: 1992 ISBN 0-19-869164-5

Licencia

• Este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo La donna del lago de la Wikipedia en inglés, bajo licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 y GFDL.