Luz María Umpierre

Luz María Umpierre
Nacimiento	1947, 64 años Santurce, Puerto Rico
Seudónimo	Luzma Umpierre
Ocupación	poeta, escritora, activista
Nacionalidad	puertorriqueña
Género	ensayo, poesía
Sitio web oficial

Luz María Umpierre Herrera (n. 1947) es una poeta puertorriqueña, investigadora y activista de derechos humanos que vive en los Estados Unidos. Es también conocida como Luzma Umpierre. Es ampliamente reconocida por su exploración abierta de su lesbianismo, la experiencia inmigrante, y el bilingüismo, y por su intercambio poético con la importante poeta nuyorican Sandra María Esteves. Umpierre ha experimentado una serie de bien documentadas luchas legales debido a la discriminación laboral. Reside actualmente en la Florida.

Vida

Umpierre nació en Santurce, Puerto Rico, y creció en un barrio popular llamado "La veintiuna" (La Parada 21) en un hogar con dieciséis personas.^{[1] [2]} Su madre fue una emigrante que nació en Puerto Rico pero creció en Nueva York, y por este motivo, Umpierre fue expuesta al inglés y al español como niña.

Umpierre estudió en la Academia del Sagrado Corazón y en la Universidad del Sagrado Corazón, graduándose de ambas con honores. Después de varios años de la enseñanza en la Academia María Reina, vino a los Estados Unidos en 1974 para obtener un doctorado en español en Bryn Mawr College, en Pennsylvania, que completó en 1978. Ella ha descrito su emigración motivada en parte por la homofobia en Puerto Rico.^[3] Después de recibir su doctorado, Umpierre fue profesora en varias instituciones, incluyendo la Universidad de Rutgers y SUNY Brockport. Ella experimentó discriminación laboral en ambas.^{[1] [4] [5] [6]} Ella ha hecho trabajo post doctoral en el Centro Internacional para Académicos Woodrow Wilson, la Universidad de Kansas, y en Milano La Nueva Escuela para la Gestión y Desarrollo Urbano Político. Más recientemente, se ha enfocado en su trabajo como activista de derechos humanos y ha recibido reconocimientos por sus esfuerzos.^[7]

Poesía

Umpierre ha publicado cinco libros de poesía y dos pliegos sueltos u "Hojas Poéticas". Ella ha recibido la atención crítica importante, en particular de mujeres y académicos feministas y queer.^{[8] [9] [10]} Su trabajo no ha recibido el mismo tipo de atención en Puerto Rico, donde no se suele incluir en las antologías o mencionar en las historias literarias.

Umpierre es una poeta bilingüe que escribe en inglés y español y a veces mezcla los dos idiomas en el mismo poema.^{[11] [12]} En su trabajo, establece una conversación con muchas mujeres poetas y escritoras norteamericanas, latinoamericanas, y puertorriqueñas como Sylvia Plath, Virginia Woolf, Sor Juana Inés de la Cruz, Ana Castillo, Marge Piercy, Julia de Burgos y Sandra María Esteves.

Umpierre inició su carrera poética con la publicación de Una puertorriqueña es Penna (1979), cuyo título se puede interpretar como "Una mujer puertorriqueña en Pennsylvania" o "Una mujer puertorriqueña en pena". En este libro, la autora ofrece poemas que comentan sobre la discriminación a la que la comunidad puertorriqueña se enfrenta en Filadelfia. Ella también comenta sobre el prejuicio contra los puertorriqueños en las instituciones de educación superior, particularmente en los departamentos de español que juzgan el español de Puerto Rico como deficiente o incorrecto. También explora estos temas en su segundo y tercer libro, En el país de las maravillas (Kempis puertorriqueño) (1982) e ...Y Otras desgracias/ And Other Disgraces. . . (1985), el cual demuestra un profundo cambio, hacia un mayor bilingüismo.

El libro más conocido de Umpierre es The Margarita Poems (1987), donde discute abiertamente su lesbianismo y ofrece poemas muy eróticos sobre el amor lésbico. El libro también aborda temas de hermandad feminista, la locura, la independencia de Puerto Rico, y la experiencia de los inmigrantes. Su libro más reciente es For Christine (1995). En la primera década de los años 2000, publicó dos pliegos sueltos u "Hojas Poéticas": Pour toi / For Moira (2005) y Our Only Island—for Nemir (2009).

Intercambio con Sandra María Esteves

Umpierre es muy conocida por la conversación poética que ha llevado a cabo con la poeta nuyorican Sandra María Esteves, que consistió de dos poemas de cada mujer.^{[13] [14]} En 1985 Umpierre publicó un poema titulado "In Response" ("En respuesta") que ofreció una crítica de la visión de la mujer puertorriqueña presentada en el poema de Esteves "A la mujer borrinqueña" (en Yerba Buena, 1980). Esteves, en su poema, se centró en una figura llamada María Christina, que se presenta como una madre y mujer orgullosa que participa en la lucha de su comunidad contra los prejuicios y la opresión. Umpierre critica a Esteves (y su personaje de María Christina) por su complacencia con los puntos de vista sociales tradicionales de la feminidad, y presenta un hablante poético que sostiene que su nombre no es "María Cristina" (escribiendo el nombre de Cristina con ortografía en español, sin h) y que no depende de los hombres. Esteves luego pasaría a responderle a Umpierre en su poema "So Your Name Isn't Maria Cristina", publicado en Bluestown Mockingbird Mambo (1990), donde indica que ambas mujeres han sido víctimas del patriarcado. Umpierre posteriormente escribió sobre ese poema en su propio "Musée d' Orsay", publicado en For Christine (1995), y también escribió un ensayo afirmando que ella siente vínculos de solidaridad feminista con Esteves y la considera una poeta amiga importante.^[15] Estos cuatro poemas han sido publicados juntos en la quinta edición de la Antología de la literatura estadounidense Heath con una introducción del investigador puertorriqueño Lawrence La Fountain-Stokes. El mismo crítico también grabó un programa de radio de la Asociación de Lenguas Modernas sobre este tema.^{[16] [17]} Umpierre ha criticado la lectura de estos poemas ofrecidos por el investigador William Luis, indicando su fuerte desacuerdo con su interpretación; Umpierre inclusive lo llevó a juicio por difamación de carácter.^{[18] [19] [20]}

Investigación

Umpierre ha publicado dos libros de crítica literaria y numerosos artículos de investigación en los que se centra sobre todo en la literatura puertorriqueña y caribeña y en mujeres escritoras. Es particularmente conocida por promover una teoría de la lectura "homocrítica", sugiriendo que los lectores homosexuales pueden ser más sensibles a percibir ciertos significados queer presentes en una obra literaria. Su primer artículo sobre este tema, apareció en Collages and Bricolages en 1993 bajo el título "Sobre la diversidad crítica" y se refirió al libro Fragmentos a su imán de José Lezama Lima. Desarrolló sus ideas sobre este tema en un artículo sobre el cuento de Carmen Lugo Filippi, "Milagros, calle Mercurio".^[21]

Obras

Poesía

• Una puertorriqueña en Penna. [Puerto Rico]: Master Typesetting of P.R., 1979.
• En el país de las maravillas (Kempis puertorriqueño). Bloomington, Ind.: Third Woman Press, 1982.
• . . . Y otras desgracias/And Other Misfortunes. . . Bloomington, Ind.: Third Woman Press, 1985.
• The Margarita Poems. Bloomington, Ind.: Third Woman Press, 1987.
• For Christine: Poems and One Letter. Chapel Hill, N.C.: Professional Press, 1995.
• Pour toi/ For Moira. San Juan, Puerto Rico: Mariita Rivadulla and Associates, 2005.
• Our Only Island—for Nemir. San Juan, Puerto Rico: Mariita Rivadulla Professional Services, 2009.

Crítica literaria

• Ideología y novela en Puerto Rico: un estudio de la narrativa de Zeno, Laguerre y Soto. Madrid: Playor, 1983.
• Nuevas aproximaciones críticas a la literatura puertorriqueña contemporánea. Río Piedras: Editorial Cultural, 1983.

Véase también

• Literatura de Puerto Rico
• Literatura lésbica

Referencias

1. ↑ ^{a b} Umpierre, Luz María. "Short Professional Biography." Página de la autora, consultada el 7 de febrero de 2009.
2. ↑ Umpierre, Luz María. "La veintiuna." En Cuentos: Stories by Latinas, eds. Alma Gómez, Cherríe Moraga y Mariana Romo-Carmona, 88-91. Nueva York: Kitchen Table/Women of Color Press, 1983. ISBN 0-913175-01-3
3. ↑ Fortis, Marie José. "When Sappho Suffers...: Marie José Fortis Talks to Luzma Umpierre." Collages and Bricolages 7 (1993): 55-61.
4. ↑ Umpierre, Luz María. "Whose Taboos?: Theirs, Yours, or Ours?" Letras femeninas, 22, no. 1-2 (primavera-otoño 1996), 263-68.
5. ↑ DiFrancesco, Maria. "Poetic Dissidence: An Interview with Luz María Umpierre." MELUS 27, no. 4 (invierno 2002): 137-54.
6. ↑ Rivera, Carmen Haydée. "'Language is our only homeland': An Interview with Luz María Umpierre". CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 20.1 (primavera 2008): 13-21.
7. ↑ Umpierre, Luz María. "Human Rights Advocacy." Página de la autora, consultada el 7 de febrero de 2009.
8. ↑ La Fountain-Stokes, Lawrence. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009. ISBN 0-8166-4092-0
9. ↑ Martínez, Elena M. Lesbian Voices from Latin America: Breaking Ground. Nueva York: Garland Publishing, 1996. ISBN 0-8153-1349-7
10. ↑ Rivera, Carmen S. Kissing the Mango Tree: Puerto Rican Women Rewriting American Literature. Houston: Arte Público Press, 2002. ISBN 1-55885-377-4
11. ↑ Aparicio, Frances. "La Vida es un Spanglish Disparatero: Bilingualism in Nuyorican Poetry." En European Perspectives on Hispanic Literature in the United States, ed. Genevieve Fabre, 147-60. Houston: Arte Público Press, 1988. ISBN 0-934770-84-0
12. ↑ Simounet, Alma. "Delegitimizing Oppressive Culture: The Voice of Counter-Discourse in Umpierre's Poetic Work." CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 20.1 (primavera 2008):22-35.
13. ↑ Martínez, Elena M. "An Interview with Luz María Umpierre." Christopher Street octubre de 1991: 9-10.
14. ↑ Martínez, Elena M. "Luz María Umpierre: A Lesbian Puerto Rican Writer in America." Christopher Street octubre de 1991: 7-8.
15. ↑ Umpierre, Luz María. "El diálogo poético como forma de apoyo y sobrevivencia: mi relación con Sandra María Esteves." En Entre mujeres: Colaboraciones, influencias e intertextualidades en la literatura y el arte latinoamericanos, eds. María Claudia André y Patricia Rubio, 109-17. Santiago, Chile: RIL, 2005. ISBN 956-284-414-5
16. ↑ La Fountain-Stokes, Lawrence. "Esteves, Sandra María and Luz María Umpierre: A Poetry Exchange." Heath Anthology of American Literature, Volume E: Contemporary Period (1945 to the Present), Fifth Ed. Paul Lauter, general ed. Boston: Houghton Mifflin, 2006. 2847-49. ISBN 0-618-53301-X
17. ↑ La Fountain-Stokes, Lawrence. Entrevista, MLA radio program (What's the Word? "New American Literatures" #203), 2005.
18. ↑ Luis, William. Dance Between Two Cultures: Latino Caribbean Literature Written in the United States. Nashville: Vanderbilt University Press, 1997. ISBN 0-8265-1395-6
19. ↑ Luis, William. "María C(h)ristina Speaks: Latina Identity and the Poetic Dialogue between Sandra María Esteves and Luz María Umpierre." Hispanic Journal 18, no. 1 (1997): 137-49.
20. ↑ Umpierre, Luz María. "Vanderbilt University Press Warning." Página de la autora, consultada el 8 de febrero de 2009.
21. ↑ Umpierre, Luz María. "Lesbian Tantalizing in Carmen Lugo Filippi's 'Milagros, calle Mercurio.'" En ¿Entiendes? Queer Readings, Hispanic Writings, eds. Emilie Bergmann y Paul Julian Smith, 306-14. Durham, N.C.: Duke University Press, 1995. ISBN 0-8223-1615-3

Enlaces externos

• Página de Luz María Umpierre.