Sé infiel y no mires con quién (obra de teatro)

Sé infiel y no mires con quién es el título en castellano de la obra de teatro Not Now, Darling, de los británicos John Chapman y Ray Cooney, estrenada en el Richmond Theatre, de Richmond, en 1967.

Argumento

Arnold Crouch y Gilbert Bodley son socios en una tienda de abrigos de piel. El primero es un hombre tranquilo, absolutamente enamorado de su esposa. El segundo es un caradura, que engaña a su mujer Maude, cada vez que tiene ocasión.

Producciones

Tras el estreno, la obra se representó en el West End londinense con Donald Sinden y Bernard Cribbins al frente del cartel.

En 1973 se rodó la versión cinematográfica, dirigida por el propio Cooney que además la protagonizó junto a Leslie Philips.

Versión en castellano

Traducida y adaptada por Jaime Azpilicueta, en la versión en castellano, Arnold y Gilbert se transforman, respectivamente, en Félix y Carlos y la tienda de pieles en una editorial.

Fue estrenada en el Teatro Maravillas de Madrid el 11 de agosto de 1972, con dirección de Víctor Catena e interpretada por Licia Calderón (sustituida luego por Ana María Vidal), Pedro Osinaga, Bárbara Lys, Yolanda Farr, José Sacristán, Manuel Salguero y Julia Caba Alba. La obra se mantuvo más de once años ininterrumpidos en cartelera.

En 1985, Fernando Trueba rodó la versión cinematográfica, igualmente titulada Sé infiel y no mires con quién. En este caso, el nombre de los personajes se transforma de nuevo en Paco y Fernando.

Desde entonces la obra se ha respuesto en los teatros españoles en dos ocasiones:

• En 1998, dirigida por Jaime Azpilicueta y Ramón Ballesteros y con Eva Cobo, Joaquín Kremel (sustituido por Bruno Squarcia), Asunción Sancho, Eva Pedraza (sustiuida por Lucía Hoyos) y Jorge Roelas.
• En 2009, con un cartel encabezado por Jesús Cisneros, Yolanda Arestegui, Silvia Gambino, Fernando Albizu, Isabel Gaudí y Antonio Vico.

Referencias

• Crítica del estreno en España, en el Diario ABC, de 15 de agosto de 1972