Wikiproyecto:Traducción de la semana


Wikiproyecto:Traducción de la semana
Traducción de la semana
TOTW.png
Datos
Inicio 14 de diciembre de 2004
Objetivo Traducir cada semana un mismo artículo en el mayor número de lenguas posible.
Participantes

La lista de participantes es demasiado extensa y no se muestra. Puedes verla aquí.

¡Inscríbete firmando aquí!
Esta página existe igualmente en meta

Cada semana, en meta, se elige un esbozo o los primeros párrafos de un artículo importante para traducirlo al mayor número de idiomas (especialmente los pequeños) como sea posible.

Los candidatos ideales son:

  1. cortos
  2. fáciles de traducir
  3. los que llevan a traducciones potenciales de otros artículos

Intentamos cubrir muchos temas en cada uno de los idiomas que tenemos. (Véase también: lista propuesta de artículos que toda Wikipedia debería tener.)

Por favor, actualice los enlaces interwiki en los artículos en su idioma al final de cada semana de traducción de manera que los artículos en todos los idiomas queden entrelazados.

Puede comunicarse con otros traductores o pedir ayuda en Babilonia, el centro de actividad de traducción de Wikimedia.

Contenido

Esta 46ª semana

El ganador de esta semana es: Matsudaira Sadanobu (en) y Mineria en el fondo del mar (en) de la que ya hay un texto inicial, que tú puedes mejorar. Por favor, agrega las nuevas traducciones aquí.

Si puedes, actualiza también la página en meta: meta:Traducción de la semana

Candidatos actuales

Para proponer un candidato agrega el nombre del artículo, una motivación, el nombre del proponente, seguido de una lista de enlaces relacionados al artículo (algunas personas podrían desear traducir estos enlaces también). Las propuestas y votaciones se realizan en /Translation candidates.

Preservar la licencia de los artículos originales

La licencia de cualquier wikipedia es obviamente compatible con Wikipedia en Español, pero es necesario siempre que se cumplan las condiciones de la licencia GFDL, que exigen la atribución de la autoría (algo que incluso si no lo exigiese la licencia entra dentro de los denominados "derechos morales" y es obligatorio; si no, parecería que el autor de un artículo es su traductor y no sus redactores originales) y el enlace al contenido original (hay que tener en cuenta que una traducción es una obra derivada de la original en otro idioma). En los proyectos de la Fundación Wikimedia, se considera que esto se hace mediante el historial de los artículos, algo que obviamente se pierde si no se cita al hacer la traducción. Eso se traduce en que en el resumen de edición de la primera versión del artículo traducido debe constar siempre el nombre del artículo traducido y la versión que se usa (un enlace interwiki no es válido). Puedes utilizar algo de este tipo:

Traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Por poner algún ejemplo:

Traducción de [[:ca:Fets del sis d'octubre]] (versión: http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Fets_del_sis_d%27octubre&oldid=1558187)
Traducción de [[:de:Buenaventura River]] (versión: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Si has olvidado hacerlo, siempre puedes hacer una edición mínima en el artículo en cualquier momento e incluir la autoría, de la forma:

Este artículo fue creado mediante la traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Artículos anteriormente seleccionados

Las semanas resaltadas indican artículos por completar.

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

Pedido especial (en) — 15 idiomas

2004

Las semanas resaltadas indican artículos por completar o revisar

Véase también

Meta


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Traducción de la semana — Wikiproyecto:Traducción de la semana Saltar a navegación, búsqueda Atajo PR:TDLSPR:TDLS Traducción de la semana …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Revisión por pares — Uno de nuestros revisores ganándose el pan. Atajo …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Valladolid — Este wikiproyecto está en «espera activa». Esto significa …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Biología celular y molecular — Atajo PR:BCMPR:BCM Wikiproyecto: Biología Celular y Molecular …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Italia — Atajo …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Andalucía — Para un análisis pormenorizado del contenido relacionado con este wikiproyecto, véase Wikipedia:Contenido por wikiproyecto/Andalucía. Andalucía Datos Inici …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Chile — Atajo PR:CLPR:CL Para un análisis pormenorizado del contenido relacionado con este wikiproyecto, véase Wikipedia:Contenido por wikiproyecto/Chile …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Revisión de artículos destacados — Este wikiproyecto se encuentra inactivo Esto no significa que no puedas trabajar en los artículos de este tema por tu cuenta o que no haya otros haciendo lo mismo. También puedes animarte a buscar nuevos colaboradores, retirar esta plantilla y… …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Corrección de errores menores — Atajo PR:CEMPR:CEM Corrección de errores menores …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Toledo — ¡Bienvenid@s! al Wikiproyecto:Toledo Atajo PR:TOPR:TO Toledo …   Wikipedia Español