The Pilot

The Pilot
The Pilot
Episodio de Friends
Título "Piloto" (Hispanoamérica)[1]
"En el que Monica tiene una compañera" (España)[2]
Episodio nº 1
Temporada 1
Escrito por David Crane
Marta Kauffman
Dirigido por James Burrows
Estrellas invitadas Clea Lewis
John Allen Nelson
Emisión 22 de septiembre de 1994
← Anterior
-
Siguiente →
"The One with the Sonogram at the End"
Lista de episodios de Friends

The Pilot, The One Where it All Began o The One Where Monica Gets a Roommate[3] es el primer episodio del sitcom estadounidense Friends estrenado en la cadena National Broadcasting Company (NBC) el 22 de septiembre de 1994 en Estados Unidos. Fue escrito por los creadores de la serie David Crane y Marta Kauffman, y dirigido por James Burrows. El episodio presenta seis amigos que viven en la Ciudad de Nueva York; Monica (Courteney Cox) duerme con un vendedor de vino después de su primera cita pero se molesta cuando descubre que la engaño sobre que no había dormido con nadie más desde su divorcio, su hermano Ross (David Schwimmer) esta deprimido ya que su ex-esposa lesbiana se va a vivir con su pareja, la vieja amiga de Monica, Rachel se muda con ella después de haber huido de su boda, mientras que, Joey (Matt LeBlanc), Chandler (Matthew Perry) y Phoebe (Lisa Kudrow) los aconsejan para resolver sus problemas.

Crane y Kauffman dieron la idea original a la cadena NBC en diciembre de 1993,[4] a la cual le gustó y pidió un guion completo, el cual fue presentado en marzo de 1994. Antes de que el guion fuera terminado, las audiciones ya habían empezado; 75 actores fueron considerados por cada papel. El episodio se grabó el 4 de mayo de 1994 en Warner Bros. Studios en Burbank, California.[5] [6] Se grabó en alta definición 720p y formato panorámico 16:9; no muy común en esos años. Fue visto por 22 millones de personas, haciéndolo el decimoquinto programa más visto de la semana.[7] [8] Los críticos compararon desfavorablemente el show con Seinfeld y Ellen, notando que los tres shows muestran a amigos hablando de sus vidas. El elenco se felicitó, a pesar de que hubo cierta preocupación de que los personajes no estaban completamente desarrollados.

Contenido

Trama

A Monica (Courteney Cox) la molestan Joey (Matt LeBlanc) y Chandler (Matthew Perry) en Central Perk sobre una cita que tendrá más tarde. Su hermano Ross (David Schwimmer), esta molesto ya que su ex-esposa lesbiana se mudó con su novia. Mientras el grupo platica, una vieja amiga de Monica, Rachel Green (Jennifer Aniston), entra a Central Perk usando un vestido de novia. Rachel les explica que dejó a su prometido en el altar, y no conocía a nadie más que le pudiera ayudar en Nueva York. En el apartamento de Monica, Rachel le dice a su padre que no necesita su ayuda, y se quedará con Monica. En el apartamento de Ross, Chandler y Joey lo animan para empezar a salir con mujeres otra vez. En la cena de Monica con Paul, él le dice que no ha tenido relaciones sexuales desde su divorcio, hace 2 años.

La mañana siguiente, Chandler y Joey convencen a Rachel de conseguir trabajo. Paul se va después de haber pasado la noche con Monica. En Central Perk, Joey y Chandler se burlan de Monica ya que le creyó a Paul cuando le dijo que no había tenido relaciones sexuales, lo cual era una trampa/farol para acostarse con ella. Rachel les dice que falló en 12 entrevistas de trabajo, pero esta feliz con las botas que se compró con el dinero de su padre. El grupo le dice que para ser independiente debe de dejar de usar la tarjeta de crédito de su papá. Phoebe (Lisa Kudrow) trata de hallar una semejanza entre el problema de Rachel y el suicidio de su madre. Esa noche, Ross le dice a Rachel que estuvo enamorado de ella en secundaria. Rachel le dice que ya lo sabía, y acepta salir con él alguna vez. Rachel les ofrece una taza de café a todos, encontrando así, un empleo en Central Perk.

Producción

Concepción

"Trata sobre amor, relaciones, carreras, los momentos de tu vida donde todo es posible, y también de amistad. Porque cuando estás sólo y en la ciudad, tus amigos son tu familia".
— Crane y Kauffman sobre Insomnia Cafe, título incial de la serie.[8]

Los creadores David Crane y Marta Kauffman eran conocidos en la industria de la televisión por su trabajo en Dream On. En noviembre empezaron a desarrollar tres nuevos pilotos para televisión, para Warner Bros. los cuales saldrían en 1994 después de que su sitcom Family Album fuera cancelado por CBS en 1993.[4] Como Dream On les había dado fama en Hollywood, decidieron darle una de sus ideas a NBC; Insomnia Cafe, sobre seis amigos que viven y trabajan en la Ciudad de Nueva York, la cual fue aceptada en diciembre de 1993.[8]

Para obtener una idea de como su personajes se comportarían, Kauffman entrevistó a las niñeras de 20 años de sus hijos.[4] Ella y Crane escribieron el guion en tres días. James Burrows, conocido por dirigir Cheers, fue contratado para dirigir el episodio. Le gustó el guión, y preguntó por Joey, quien fue originalmente hecho parecido a Chandler, pero "un poco más tonto".[4] El guion se terminó a principios de marzo de 1994, aunque ya se habían mandado los borradores del guión a agencias en Los Ángeles, Nueva York y Chicago.[9]

Audiciones

Fueron seleccionados 1,000 actores para cada papel, pero solo 75 fueron elegidos para audicionar frente al director. Aquellos que recibieron otra llamada audicionaron en frente de Crane, Kauffman y su compañero Kevin S. Bright. A finales de marzo, los actores se habían reducido a tres o cuatro por cada papel; los cuales se presentaron frente a Les Moonves, presidente de Warner Bros. Television.[9] David Schwimmer fue el primero en ser elegido.[10] Él estaba en Chicago haciendo una adaptación de The Master and Margarita cuando su agente le informó sobre el papel. No estaba interesado de aparecer en televisión después de una mala experiencia en su aparición en Monty, pero cambió de idea cuando leyó el guion.[11] Crane y Kauffman escribieron el papel de Ross con Schwimmer en mente.[10] Eric McCormack, famoso por su papel en el sitcom Will & Grace, también audicionó para el papel varias veces pero no lo logró.[12]

Courteney Cox era la más conocida del elenco.

Courteney Cox era la más conocida entre los seis actores, al principio la consideraron para el papel de Rachel. Pero los productores pensaron que encajaba mejor en el papel de Monica.[13] Jennifer Aniston audicionó para el papel de Rachel después de considerarla para interpretar a Monica. Su compromiso con la serie Muddling Through pusieron en duda su participación en Friends; Muddling Through no se estrenó por CBS hasta la mitad de 1994, después de que NBC aprobara Friends. Si Muddling Throughse se hubiera convertido en un éxito, el papel de Rachel tendría que haber sido interpretado por otra actriz, ya que el productor de Muddling Through no permitiría a Aniston romper su contrato. Llegaron a un acuerdo y después de tres días, Aniston obtuvo el papel.[14] Crane y Kauffman querían que fuera "un tipo genial" que amara "a las mujeres, los deportes, las mujeres, Nueva York, y las mujeres".[9] Como el personaje de Joey no estaba del todo desarrollado, Matt LeBlanc usó su experiencia actuando como "un tipo Italiano, de carácter tierno" como en Vinny and Bobby.[15] Tuvo al menos ocho audiciones para obtener el papel, en la última audicionó con Aniston y Cox.[16] [17]

Chandler y Phoebe originalmente habían sido considerados para ser personajes secundarios que solo estuvieran allí para proporcionar humor a la serie;[16] Matthew Perry describió a Chandler como "un observador de la vida de los demás". Fueron incluidos en los personajes principales cuando las audiciones terminarón.[18] [19] Crane creyó que Chandler, un "tipo sarcástico y gracioso", seria el más fácil de encontrar, pero resultó más difícil de lo que esperaba.[16] [20] Perry ya había trabajado con Kauffman y Crane en un episodio de Dream On, y pidió una audición cuando se sintió identificado con el personaje.[18] Fue rechazado debido a su participación en LAX 2194. Después de que los productores de Friends vieran LAX 2194, quedó claro que no aceptarían el piloto para hacer una serie. Audicionó para el papel cerca del final del periodo de audiciones y lo consiguió en una semana.[21] Antes de que Perry fuera elegido, Craig Bierko fue la primera opción para el papel.[10] Jon Cryer también audicionó mientras hacia una obra en Londres. Pero su cinta de audición llegó tarde a Warner Bros. para ser considerado a tiempo.[22]

Muchas de las actrices que audicionaron para el papel de Phoebe usaron "zapatos rotos y ropa extraña".[9] Lisa Kudrow obtuvo el papel ya que a los productores les gustó su interpretación de Ursula, en Mad About You.[23] Fue la segunda en conseguir el papel, casi un mes después que Schwimmer. Muchas de las interpretaciones de los actores entrevistados por Moonves eran muy "sobreactuadas";[9] Crane describió a los seis actores del elenco como los únicos que "encajaban" en sus personajes.[20] Los seis actores se conocieron por primera vez el 28 de abril de 1994.[24] John Allen Nelson y Clea Lewis fueron las estrellas invitadas interpretando a Paul y Franny, la cita y compañera de trabajo de Monica respectivamente.[25]

Filmación

El set de Central Perk, donde muchas escenas del episodio fueron filmadas.

Un ensayo se llevó a cabo el 2 de mayo, dos días antes de la grabación. Ejecutivos de NBC vieron el ensayo y muchos se preocuparon de que Monica no quisiera tanto a Paul como para dormir con él en su primera cita. El presidente de la cadena Don Ohlmeyer creyó que la audiencia la vería como "una zorra".[26] Crane, Kauffman y los ejecutivos de Warner Bros. no estuvieron de acuerdo, y convencieron a las demás personas en el ensayo que los apoyaron.[5] A pesar de esto, tenían que tomar la opinión de NBC en cuenta, volvieron a escribir el guion de Monica para mostrar su interés por Paul. La cadena también quería eliminar una escena en la que supuestamente Paul tenía una erección, ya que violaba las normas de la cadena. Crane y Kauffman volvieron a escribir la escena y prefirieron la nueva versión, ya que hacia la escena más "elegante y sutil". Intentaron proteger más partes del guion, algunas más importantes que otras; NBC quería que dos de las tres tramas del episodio fueran reducidas a subtramas, pero los escritores pensarón que las tres historias debían de ser iguales. El guion se terminó el 3 de mayo.[5]

El episodio se grabó el 4 de mayo en Warner Bros. Studios en Burbank, California.[5] [6] Un total de ocho horas de material fue filmado (2 horas por cada una de las 4 cámaras), el cual fue editado hasta llegar a los 22 minutos bajo la supervisión de Bright.[5] Bright lo presentó el 10 de mayo, 72 horas antes de que la programación de otoño fuera anunciada. El 12 de mayo NBC presentó el episodio a cierto grupo de personas, quienes dieron buenas críticas pero diferentes reacciones.[27] La cadena anunció la programación de otoño el 13 de mayo y ordenó 12 episodios más de Friends para su primera temporada. Crane y Kauffman inmediatamente recibieron llamadas de agentes quienes querían que sus clientes estuvieran en la serie.[27] [28]

Recepción

El episodio se estrenó en NBC el 22 de septiembre de 1994 en el horario de 8:30-9:00 p.m. Fue el décimo quinto programa más visto de la semana, con un Nielsen rating de 14.7/23 (cada punto representa 954,000 hogares) y cerca de 22 millones de espectadores.[29] [8]

David Schwimmer fue alabado por su interpretación de Ross Geller.

Los críticos compararon el show con Seinfeld y Ellen; Tom Feran de The Plain Dealer escribió "vagamente y menos exitoso que el estilo único de Seinfeld", y Ann Hodges de Houston Chronicle dijo: "el nuevo aspirante a Seinfeld, pero nunca será tan gracioso. Incluso con el Sienfeld de ahora,[30] el cual no es tan divertido como solía ser".[31] Hodges criticó el "círculo social extremadamente aburrido" el cual te hace llegar "al punto de hacerte doler la cabeza".[31] Robert Bianco de The Pittsburgh Post-Gazette escribió que las "constantes bromas fueron haciéndose aburridas, como realmente pasaría en la vida real", y cuestionó por que los seis personajes tienen tanto tiempo libre para hablar de sus vidas.[32] En Los Angeles Daily News, Ray Richmond, quien vio los siguientes dos episodios, describió al elenco como "jóvenes simpáticos" con "buena química". Añadió que, aunque Friends era "una de las mejores comedias del momento", el piloto era "muy débil".[33] Diane Holloway de Austin American-Statesman cuestionó a Friends diciendo que era una "comedia sofisticada", pero, "¿que tiene de sofisticado que un hombre sueñe que su pene es un teléfono?" Llamó a la escena donde Monica descubre la mentira de Paul la parte menos divertida del episodio, admitiendo que el episodio tuvo momentos divertidos.[34] Robert P. Laurence de The San Diego Union-Tribune escribió que "muchas cosas pasan, pero sigues teniendo el presentimiento de que has visto Friends toda tu vida", llamándolo "Seinfeld por dos, o Ellen por cinco".[35] Ginny Holbert de Chicago Sun-Times, calificó el episodio con tres estrellas, diciendo "Una serie inteligente […] con un grupo de actores que son un poco más graciosos y un poco más apuestos que tus amigos" pero diciendo que los personajes de Joey y Rachel no estaban desarrollados.[36]

The Los Angeles Times lo llamó "por mucho la mejor comedia del momento".[37] Tony Scott de Variety dijo que la serie tenía la oportunidad de ser la mejor; le gustó la trama pero estaba preocupado de que los diálogos de los escritores de Dream On debieron de ser "mejores". Scott también se preocupó que la trama de Monica dará un mal ejemplo a los espectadores más jóvenes. Comentó que Cox y Schwimmer fueron los mejores actores del elenco.[6] A Robert Bianco le fascinó la actuación de Schwimmer, llamándolo "fantástico". También elogió a las protagonistas, pero diciendo que el personaje de Perry, Chandler, estaba "indefinido".[32] Entertainment Weekly calificó al episodio con una B+ diciendo "después de 22 minutos, estas seis personas te hacen creer que son amigos de toda la vida". El diálogo de Ross, "Do the words 'Billy, Don't Be a Hero' mean anything to you?" ("¿Las palabras 'Billy, no seas un héroe' significan algo para ti?") es la mejor frase del episodio.[38] Los autores de Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends lo llamó una "buena y sólida manera de empezar la serie" pero "el elenco (particularmente Perry y Schwimmer) lo está intentando demasiado".[39] Schwimmer dijo disfrutar el humor físico que implica a Ross, especialmente la escena donde saluda a Rachel y abre el paraguas.[40] Obtuvo el grado de "Magnífico" (en inglés, Superb) en TV.com, con 9,0 sobre 10 de calificación (de 647 votos).[41]

El episodio fue sindicalizado por primera vez el 21 de septiembre de 1998. Varias escenas eliminadas fueron restauradas al episodio, las cuales lo llevaron tener 37 minutos de duración. Tuvo 5.8/10 en Nielsen rating, de un promedio de 40 estaciones. Convirtiendo a Friends en el tercer sitcom sindicalizado con mayor audiencia en ese momento, sólo por detrás de Home Improvement y Seinfeld.[42]

Referencias

  1. «Friends - Primera Temporada (Disco 1)». Consultado el 24 de diciembre de 2010.
  2. «En el que Monica tiene una compañera». Consultado el 24 de diciembre de 2010.
  3. «The One Where Monica Gets a Roommate». Consultado el 29 de diciembre de 2010.
  4. a b c d Kolbert, Elizabeth (8 de marzo de 1994). «Birth of a TV Show: A Drama All Its Own». The New York Times. Consultado el 2 de enero de 2010.
  5. a b c d e Kolbert, Elizabeth. «The Conception and Delivery of a Sitcom: Everyone's a Critic», The New York Times, 9 de mayo de 1994. Consultado el 1 de enero de 2011.
  6. a b c Scott, Tony (22 de septiembre de 1994). «Friends (Thurs. (22), 8:30-9 p.m., NBC)». Variety. Consultado el 2 de enero de 2011.
  7. Carmody, John. «The Pilot», "The TV Column", Washington Post, 26 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2010.
  8. a b c d Lauer, Matt. «Friends creators share show's beginnings», Dateline NBC, 4 de mayo de 2005. Consultado el 1 de enero de 2011.
  9. a b c d e Kolbert, Elizabeth. «Finding the Absolutely Perfect Actor: The High-Stress Business of Casting», The New York Times, 6 de abril de 1994. Consultado el 1 de enero de 2011.
  10. a b c «Wild, p. 209», Friends ...'Til the End. London: Headline, 9 de junio de 2003. Consultado el 1 de enero de 2011.
  11. «Wild, p. 177.», Friends ...'Til the End. London: Headline, 2000. Consultado el 2 de enero de 2011.
  12. McLean, Gareth. «Whatever you Will», The Guardian, 9 de junio de 2003. Consultado el 1 de enero de 2011.
  13. «Cox Arquette, Courteney, Friends: Final Thoughts», The Ultimate Friends Companion, 2000. Consultado el 1 de enero de 2011.
  14. Brownfield, Paul. «Nervous Time for the TV Set», The Los Angeles Times, 8 de mayo de 2002. Consultado el 1 de enero de 2011.
  15. «Wild, p. 115», Friends ...'Til the End., 2000. Consultado el 1 de enero de 2011.
  16. a b c «Friends Final Thoughts, Part 1». Friends (2004). Consultado el 5 de enero de 2011.
  17. «LeBlanc, Matt, Friends: Final Thoughts», The Ultimate Friends Companion, 2000. Consultado el 1 de enero de 2011.
  18. a b «Wild, p. 146», Friends ...'Til the End, 2000. Consultado el 1 de enero de 2011.
  19. «Kauffman, Marta, Friends: Final Thoughts», Friends ...'Til the End, 2000. Consultado el 1 de enero de 2011.
  20. a b «Crane, David, Friends: Final Thoughts», Friends ...'Til the End, 2000. Consultado el 1 de enero de 2011.
  21. «Perry, Matthew, Larry King Live», Larry King Live, 10 de marzo de 1997. Consultado el 1 de enero de 2011.
  22. Dalton, Ross. «They're Baaack», Entertainment Weekly, 24 de octubre de 2003. Consultado el 1 de enero de 2011.
  23. «Bright, Kevin S., Friends: Final Thoughts», Friends: Final Thoughts, 2004. Consultado el 1 de enero de 2011.
  24. «'Friends' timeline», The Hollywood Reporter, 6 de mayo de 2004. Consultado el 1 de enero de 2011.
  25. «Sangster & Bailey, p. 11», Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends, 200. Consultado el 1 de enero de 2011.
  26. «Wild, p. 16», Friends ...'Til the End. London: Headline, 2000. Consultado el 2 de enero de 2011.
  27. a b Kolbert, Elizabeth. «A Sitcom Is Born: Only Time Will Tell The Road To Prime Time», The New York Times, 23 de mayo de 1994. Consultado el 1 de enero de 2011.
  28. Kolbert, Elizabeth. «9 New Shows For NBC-TV In the Fall», The New York Times, 14 de mayo de 1994. Consultado el 1 de enero de 2011.
  29. Carmody, John. «The Pilot», "The TV Column", Washington Post, 26 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2010.
  30. Feran, Tom. «"New Series Softens Dabney Coleman—A Little"», The Plain Dealer, 22 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2011.
  31. a b Hodges, Ann. «"NBC sitcoms make Thursday less funny"», Houston Chronicle, 22 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2011.
  32. a b Bianco, Robert (22 de septiembre de 1994). «Six 'Friends' Sittin' Around, Talking». Pittsburgh Post-Gazette. Consultado el 2 de enero de 2011.
  33. Richmond, Ray. «"Season Premiere of 'Friends' Leaves Room to Grow"», Los Angeles Daily News, 22 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2011.
  34. Holloway, Diane. «"NBC's 6 new 'Friends' are twentysometimes funny"», Austin American-Statesman, 22 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2011.
  35. Laurence, Robert P. «Two sitcoms: One good, one not», The San Diego Union-Tribune, 22 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2011.
  36. Holbert, Ginny. «X Marks Spot For 'Friends' On Thursday», Chicago Sun-Times, 22 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2011.
  37. Rosenberg, Howard. «"NBC's Strongest Evening of the Week Has Its Weak Spot"», The Los Angeles Times, 22 de septiembre de 1994. Consultado el 2 de enero de 2011.
  38. «Review: Season 1 (1994–1995)». Entertainment Weekly (15 de septiembre de 2001). Consultado el 2 de enero de 2011.
  39. «Sangster & Bailey, p. 14», Sangster & Bailey, 2000. Consultado el 2 de enero de 2011.
  40. «Schwimmer, David, Friends: Final Thoughts», Sangster & Bailey, 2000. Consultado el 2 de enero de 2011.
  41. «The One Where Monica Gets a Roommate (a.k.a. Pilot)». Consultado el 5 de enero de 2011.
  42. «Viewers Make Friends in Off-Network Debut». Time Warner (22 de septiembre de 1998). Consultado el 2 de enero de 2011.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • The Pilot — can refer to: * Pilot (CSI), is the pilot episode of which is set in Las Vegas, Nevada. * The Pilot (Friends), the first episode of NBC s Friends . * The Pilot (The Sarah Silverman Program episode), the first episode of Comedy Central s The Sarah …   Wikipedia

  • The Pilot (Lewisporte, Newfoundland and Labrador) — The Pilot is a weekly newspaper published on Wednesdays in Lewisporte, Newfoundland and Labrador. The newspaper covers the Lewisporte region, as well as the islands of Fogo and Twillingate and smaller communities within the Road to the Isles… …   Wikipedia

  • The Pilot (Seinfeld) — Infobox Television episode Title = The Pilot, Part 1 Series = Seinfeld Caption = The cast of the pilot for Jerry . Season = 4 Episode = 63 64 Airdate = May 20, 1993 Production = Writer = Larry David Director = Tom Cherones Guests = Jeremy Piven… …   Wikipedia

  • The Pilot Inn railway station — Infobox UK disused station name = The Pilot Inn manager = RHDR locale = Romney Marsh borough = Shepway platforms = ? years = 24 May 1928 events = Opened years1 = 1977 ? events1 = Station closed to passengersThe Pilot Inn railway station was a… …   Wikipedia

  • The Pilot Field — Infobox Stadium stadium name = The Pilot Field fullname = The Pilot Field location = Hastings, East Sussex nickname = built = 1921 opened = 1921 owner = Hastings Borough Council seating capacity = 4,050 (800 Seats) tenants = Hastings United F.C.… …   Wikipedia

  • The Pilot (Waterman Episode) — Infobox Television episode Title =The Pilot Series =Waterman Caption =Waterman and Pal attempt to hit on Ice Cream Girl Season =1 Episode =1 Airdate =August 21, 2003 Writer =Bryan Waterman Episode list =List of Waterman episodes Prev =N/A Next… …   Wikipedia

  • The Pilot (Pilot Mountain, North Carolina) — Infobox Newspaper name = The Pilot caption = type = Newspaper format = broadsheet foundation = ceased publication = price = owners = from 2007 to present Heartland Publications, LLC. From 1991 1999, NMA, Inc. Sold to Mid South Media in 1999. Sold …   Wikipedia

  • The Pilot (Friends) — ] Matthew Perry had previously worked with Kauffman and Crane in an episode of Dream On , and requested an audition after identifying with Chandler. He was denied the audition because he was off the market after appearing in a pilot called LAX… …   Wikipedia

  • The Pilot's Wife — infobox Book | name = The Pilot s Wife title orig = translator = author = Anita Shreve cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Little, Brown release date = May 1998 media type = Print (Hardback …   Wikipedia

  • Tales of Pirx the Pilot — Stanisław Lem s Tales of Pirx the Pilot (Opowieści o pilocie Pirxie), published in Poland in 1968, and translated to English in two parts (Tales of Pirx the Pilot and More Tales of Pirx the Pilot) in 1979 and 1982, is a series of short stories… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»