Dragomán


Dragomán
Slovar-dragoman.jpg

En Oriente se denomina dragomán, truchimán, trujimán o trujamán a un intérprete lingüístico. La palabra proviene del idioma árabe, tourdjoumân (ترجمان, traductor), y se utiliza desde el siglo XII.

En el Imperio otomano y en el Levante, había varias familias que se dedicaban a esta actividad, y llegaron a constituir verdaderas dinastías como los Chabert, Crutta, Dantan, Deval, Fleurat, Fonton, Fornetti, Pisani, Roboly, Salvago, Tarsia, Testa, Timoni o Wiet.

Etimología y variantes

En árabe el término es ترجمان (tarjumān) y en turco tercüman. Proviene de la raíz tetraliteral semítica t-r-g-m, que aparece en lengua acadia con la forma "targumannu" y en arameo con la forma targemana. En hebreo se diferencia entre מתרגם (metargem) - que se refiere al traductor de textos escritos - y מתורגמן (meturgeman) que se refiere al intérprete de conversaciones o discursos de viva voz. La segunda acepción es más cercana a la mencionada en otras lenguas, aunque ambas provienen de la misma raíz semítica.

Durante la Edad Media, la palabra pasó a las lenguas europeas: en inglés medieval es dragman, en francés antiguo es drugeman, en latín medieval es dragumannus y en griego medieval δραγομάνος. En épocas posteriores aparece el término con la forma alemana trutzelmann, las francesas trucheman o truchement (en francés moderno sería drogman), la italiana turcimanno y las españolas trujamán, trujimán y truchimán; estas variantes apuntan a una palabra turca o árabe que sería "turjuman" con una vocalización diferente.

El apellido de Franjo Tudjman, primer presidente de la Croacia independiente, indica que uno de sus antepasados habría sido un dragomán.

Bibliografía

  • Marie de Testa & Antoine Gautier, Drogmans et diplomates européens auprès de la Porte ottomane, éditions ISIS, Istanbul, 2003.

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Dragoman — Драгоман La place entrale Administration …   Wikipédia en Français

  • dragoman — DRAGOMÁN, dragomani, s.m. Interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în ţările din Orient. ♢ Mare dragoman = dregător în Imperiul Otoman care se ocupa de relaţiile diplomatice ale ţării cu statele europene. – Din ngr. dragomános, dragumános.… …   Dicționar Român

  • Dragoman — Sm Übersetzer per. Wortschatz exot. (16. Jh.) Exotismus. Über it. dragomanno, nfrz. dragoman, span. dragoman entlehnt aus arab. tarǧumān. Das zugrundeliegende Verb arab. tarǧuma dolmetschen ist entlehnt aus syr. targem erläutern .    Ebenso nndl …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Dragoman — Drag o*man, n.; pl. {Dragomans}. [From F. dragoman, or Sp. dragoman, or It. dragomanno; all fr. LGr. ?, Ar. tarjum[=a]n, from the same source as E. targum. Cf. {Drogman}, {Truchman}.] An interpreter; so called in the Levant and other parts of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dragoman — Dragoman, im Türkischen ein Dolmetscher. Jede Gesandtschaft in Constantinopel hat ihren eigenen Dragoman, der gewöhnlich ein Christ (meistens sind es Griechen) und mehrerer Sprachen mächtig ist. Der Dragoman der Pforte ist ein angesehener… …   Damen Conversations Lexikon

  • dragomán — (del ár. «turŷumān») m. *Intérprete de lenguas. * * * dragomán. (Cf. truchimán). m. p. us. Intérprete de lenguas …   Enciclopedia Universal

  • Dragŏman — (türk.), Dolmetscher der Pforte mit den fremden Gesandten. Er ist stets ein Christ u. Grieche …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dragoman — (arab., eigentlich Terdschumân), Dolmetsch an den orientalischen Höfen, bei der Pforte, bei den fremden Gesandtschaften und Konsulaten in der Türkei (s. Dolmetsch) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dragoman — Dragomān (arab.), Dolmetscher …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dragoman — Dragoman, türk., Dolmetscher der Pforte mit den fremden Gesandten, gewöhnlich ein Grieche …   Herders Conversations-Lexikon

  • dragoman — DRAGOMAN. s. m. V. Drogman …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798