Werner Finck

Werner Paul Walther Finck (Görlitz, 2 de mayo de 1902 - Múnich, 31 de julio de 1978) fue un cabaretista, actor y escritor alemán.

Vida

Werner Finck creció como hijo de un farmacéutico y estudió en la Escuela de Arte de Dresden. Sus primeros pinitos en el teatro los realizó en grupos de aficionados. Su primer trabajo como actor fue en el Teatro de Bunzlau, donde no dejó de hacer papeles secundarios de poca importancia, pero donde descubrió su talento cómico. Con 27 años se trasladó en 1929 a Berlín, donde fundó con Hans Deppe el cabaré Die Katakombe («La catacomba»).

En 1935 fue detenido y trasladado al Campo de concentración de Esterwegen, donde se encontró, entre otros, con Carl von Ossietzky y Julius Leber.

Am 1. Juli 1935 wurden wir auf Anordnung Görings, der damit Goebbels offensichtlich eins auswischen wollte, von einem Tag zum anderen aus dem KZ entlassen.

El 1 de julio de 1935, de un día para el otro, por orden de Göring, que evidentemente quería meterle una a Goebbels, fuimos liberados del campo de concentración.

Finck

Se le prohibió trabajar durante un año. A partir de 1937, pudo volver a trabajar en el Kabarett der Komiker. Su director, Leiter Willy, tuvo que asegurar personalmente a Goebbels en 1939 que no se realizarían chistes políticos, para asegurar la supervivencia del teatro.^[1] Durante esta época, Finck diría sobre el escenario,

Gestern hatten wir zu, heute haben wir offen, wenn wir morgen zu offen sind, dann haben wir übermorgen wieder zu.

Ayer estuvimos cerrados, hoy hemos abierto, si somos demasiado abiertos mañana, pasado mañana estaremos cerrados.

El 31 de enero de 1939 Finck fue expulsado de la Reichskulturkammer, al que tenían que pertenecer todos los artistas para poder trabajar.^[2] Para evitar una nueva detención, en 1939 se presentó voluntario al ejército y fue entrenado para ser FUNKER. Como soldado, estuvo en Francia, la Unión Soviética e Italia, consiguiendo una Cruz de Hierro de segunda clase y la medalla Winterschlacht im Osten 1941/42, que Finck llamaba Gefrierfleischorden («Orden de la carne conjelada»).^[3] Según sus propias palabras, Finck fue protegido por oficiales críticos con el régimen, que evitaron su expulsión del ejército y su entrega a la Gestapo como exigía Goebbels, pudiendo incluso aparecer en programas de entretenimiento para la tropa.^[4]

En 1945 fue tomado prisionero por el ejército estadounidense. Fundó la revista Die Fieberkurve («La curva de la fiebre»), para prisioneros de guerra enfermos, y actuó ante prisioneros en el campo de Aibling, en Baviera.

En 1946 actuó en el Schmunzelkolleg (Múnich) y fundó el «Die Schmunzelpartei» («El partido de la sonrisa socarrona»). Fundó o dirigió los cabarés Nebelhorn (Sirena antiniebla) en Zúrich y Mausefalle (Trampa para ratones) en Stuttgart (1948), donde reelaboró sus vivencias para un espectáculo por primera vez, titulado Kritik der reinen Unvernunft («Crítica de la insensatez pura»).

En 1950 fundó en la Taberna academica de Berlín el partido Radikale Mitte («Centro radical»), que se presentó con eslóganes como «Contra la falta de compromiso», «Por un aumento de la tolerancia», un imperdible como símbolo del partido y un mantel blanco como bandera, contra la «seriedad de los tiempos» (Adenauer) de la política alemana de la posguerra.^[5] En 1964 realizó un programa titulado Bewältigte Befangenheit (Timidez dominada) en el Münchner Lach- und Schießgesellschaft de Múnich. Realizó papeles secundarios en numerosas películas. En 1972 se editó su autobiografía, Alter Narr – was nun? . Ese mismo año apareció como Gregor en la miniserie de cinco partes Acht Stunden sind kein Tag de Rainer Werner Fassbinder.

Fue enterrado en el Waldfriedhof de Múnich, en la tumba número 475-UW-8.^[6]

Importancia

Werner Finck no era en sus inicios un cabaretista político. «Soy un individualista empedernido. Ese es todo el problema.»^[7] Fue tras entrar a trabajar en Die Katakombe que

trat etwas in mein Leben, was ich vorher nicht gekannt hatte: Die Politik. […] Man hat seine Witze von links nach rechts verteilt. […] Man bekam Angst. […] Wenn ich damals gewußt hätte, was man heute weiß: daß das alles nur Mitläufer waren. […] Manche haben sich so gut getarnt, daß sie Gauführer wurden. […] Es gibt also Leute, die behaupten heute, ich wäre gegen die Nazis gewesen. Ich möchte also gleich betonen: Das sind Verleumdungen. Ich denke ja weiter. […] Was ich natürlich zugeben muß, ist etwas anderes: Die Nazis waren gegen mich.

algo entró en mi vida, que no había conocido antes: la política. [...] Se dividían los chistes de izquierda a derecha. [...] Se tenía miedo. [...] Si hubiese sabido entonces lo que se hoy: que ninguno estaba convencidos y sólo iban con la corriente. [...] Algunos se camuflaron tan bien, que se hicieron dirigentes del partido. [...] Pero hay gente que hoy afirma que yo estaba contra los nazis. Quisiera señalar aquí mismo: eso son calumnias. Yo pienso más allá. [...] Lo que tengo que confesar, naturalmente, es otra cosa: los nazis estaban en contra mía.

Finck^[8]

Werner Finck, en el fondo como consecuencia de la situación política, se convirtió durante el nazismo en uno de los cabaretistas más importantes de la época, razón por lo que es todavía conocido en la actualidad. Durante esos años perfeccionó su técnica de no terminar de decir las frases, los dobles sentidos y la literalidad de las expresiones, para no dejar que le callaran, pero que su arte tampoco le costase el cuello. Su frase más famosa es «¿Me sigue? ... ¿O tengo que seguirlo yo?»^[9] que dirigió a un oficial de la Gestapo que se encontraba entre el público tomando notas.

Bertolt Brecht le dedicó en 1947 el poema «Eulenspiegel überlebt den Krieg» («Eulenspiegel sobrevive la Guerra»).

También en la República Federal de Alemania levantó Finck sarpullidos, por ejemplo entre el CSU, «la Baviera católica sólo puede escandalizarse.»^[10]

Se ha dedicado a Werner Finck una estrella en el Walk of Fame des Kabaretts.

Filmografía

Werner Finck trabajó antes y después de la II Guerra Mundial en numerosas películas. sus papeles fueron principalmente secundarios y a menudo cortos.

1931: Der Wasserteufel von Hieflau 1932: Die verliebte Firma 1932: Der Choral von Leuthen 1932: Der Läufer von Marathon 1933: Die Fahrt ins Grüne 1933: Keine Angst vor Liebe 1933: Das Tankmädel 1934: Die Freundin eines großen Mannes 1934: Der Vetter aus Dingsda 1934: Die Liebe siegt 1934: Jungfrau gegen Mönch 1934: Ferien vom Ich 1935: Frischer Wind aus Kanada 1935: April, April 1937: Sherlock Holmes 1937: Die glücklichste Ehe der Welt 1937: Die unentschuldigte Stunde 1937: Der Landstreicher 1938: Die Umwege des schönen Karl 1937: La Habanera 1948: Film ohne Titel 1951: Die Frauen des Herrn S. 1955: Lola Montez 1956: Heute heiratet mein Mann 1957: Die Zürcher Verlobung

1957: Victor y Victoria 1957: Maya 1957: Der müde Theodor 1957: Heiraten verboten 1957: Die Zwillinge vom Zillertal 1958: Gangsterjagd in Lederhosen 1958: Vater, Mutter und neun Kinder 1959: Und das am Montagmorgen 1959: Labyrinth 1959: Rosen für den Staatsanwalt 1960: Der letzte Fußgänger 1960: Im weißen Rößl 1960: Sturm im Wasserglas 1961: Was macht Papa denn in Italien? 1961: Es muß nicht immer Kaviar sein 1961: Liebe mit 20 (L'amour à vingt ans) 1962: Zwei Bayern in Bonn 1964: Liebesgrüße aus Tirol 1968: Der Partyphotograph 1968: Quartett im Bett 1969: Klassenkeile 1969: Hurra, die Schule brennt! 1972: Acht Stunden sind kein Tag (para la televisión, de Rainer Werner Fassbinder)

Publicaciones

• Das Kautschbrevier. Herbig, Berlin 1938/1947(?)
• Kavaliere, Käuze, Kerle: Ein Kabarettbuch. Siegel, Frankfurt a.M. 1947.
• Aus der Schublade: Bekanntes und weniger Bekanntes. Herbig, Berlin 1948.
• Orpheus in der Unterwelt (con Wilhelm Meissner-Ruland). Steegemann, Berlin 1949.
• Witz als Schicksal, Schicksal als Witz: Ein deutsches Bilderbuch zu Nutz und Frommen, Punkt (con Klaus Budzinski). ed. Schröder, Hamburg 1966.
• Werner Finck in Amerika. Scherz, Bern, München, Wien 1966
• Finckenschläge. Herbig, Berlin 1953. (Rastatt 1981, ISBN 3-8118-4804-6), (Reinbek 1978, ISBN 3-499-11832-7)
• Alter Narr – was nun? Die Geschichte meiner Zeit. Herbig, München, Berlin 1972. ISBN 3-7766-0589-8. (München 1975, ISBN 3-423-01044-4), (Frankfurt/M., Berlin 1992, ISBN 3-548-22997-2)
• Zwischen den „Stühlen“. Hyperion, Freiburg (im Breisgau) 1973.
• Übrigens viel Spaß. Satiren aus aller Welt (introducción). Fackelträger, Hannover 1973. ISBN 3-7716-1353-1
• Der brave Soldat Finck. Herbig, München, Berlin 1975, ISBN 3-7766-0723-8
• Zwischendurch. Ernste Versuche mit dem Heiteren. Herbig, München, Berlin 1975. ISBN 3-7766-0734-3. (Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-596-21845-4)
• Stich-Worte: zum Vor-, Nach- und Zuschlagen. Herbig, München, Berlin 1982. ISBN 3-7766-1199-5
• Spaßvogel – Vogelfrei, Berlin, 1991. ISBN 3-548-22923-9

Literatur über Werner Finck

• Helmut Heiber: Die Katakombe wird geschlossen. Scherz-Verlag, München 1966 (Archiv der Zeitgeschichte 4, ISSN 0570-6688).

Discos

• Werner Finck spricht Werner Finck. DECCA DSF 13507 „Wort und Stimme“ (disco de vinilo)
• Phantasie in Doll und andere Finckenschläge. Teldec, Hamburg 1960 (disco de vinilo)
• Der Brave Soldat schweigt. Polydor HI-FI 46595 (disco de vinilo)
• Sein Kampf: bewältigte Vergangenheit. Dt. Grammophon, Hamburg 1964, (disco de vinilo)
• Am besten nichts Neues: Live-Mitschnitt eines Werner Finck-Soloabends im Österreichischen Fernsehen. Amadeo, Wien 1969, (disco de vinilo)
• Werner Finck: ein Porträt (de Karin Köbernick). hrMedia, Frankfurt am Main 2001, 1 CD, ISBN 3-89844-215-2
• Aufgehobene Rechte: Kabarett aus der Katakombe; aus dem Nachlaß Werner Fincks in der Stiftung Deutsches Kabarettarchiv e.V.. Patmos, Düsseldorf 2002, 1 CD, ISBN 3-491-91114-1
• Alter Narr – was nun?. Herbig, München 2002, 1 CD, ISBN 3-7844-4008-8

Documentales

• Genie und Narr: Werner Finck. Documetnal para la televisión alemana de Jürgen Miermeister. Primera emisión: 2 de mayo de 2002, ca. 45".

Enlaces externos

• Ficha de Werner Finck en inglés y en español en Internet Movie Database.
• „Rufen wir dem Adolf Heil/ oder auch das Gegenteil?“
  Kabarett im Dritten Reich: Werner Finck und die anderen... (en alemán)
• Biographie auf film-zeit.de (en alemán)
• Biographie Deutsches Historisches Museum (en alemán)
• CD-Rezension „Alter Narr, was nun?“ (en alemán)
• CD-Rezension „Aufgehobene Rechte - Kabarett in der Katakombe“ auf www.literaturkritik.de (en alemán)

Referencias

1. ↑ Joseph Goebbels: Tagebücher, Band 3; München 2003; ISBN 3-492-21413-4; p. 1304 s. del 1 y 3 de febrero de 1939
2. ↑ Schäffner, Lothar: Das Kabarett, der Spiegel des politischen Geschehens, Diss. Kiel, 1969, p. 68
3. ↑ Witz als Schicksal, Schicksal als Witz; p. 76, 117 s.
4. ↑ Witz als Schicksal, Schicksal als Witz; p. 76 ss.
5. ↑ Witz als Schicksal, Schicksal als Witz; p. 95 ss.
6. ↑ knerger.de: Das Grab von Werner Finck
7. ↑ Traducción propia del original: „Ich bin ein eingefleischter Individualist. Das ist das ganze Problem.“
8. ↑ Kritik der reinen Unvernunft, 1947
9. ↑ Traducción propia del original: „Kommen Sie mit? Oder muß ich mitkommen?“
10. ↑ Witz als Schicksal, Schicksal als Witz; p. 112