Xíriga

La Xíriga es una jerga asturiana empleada por los tejeros de Llanes y Ribadesella.

Origen

Los tejeros eran trabajadores emigrantes del ladrillo y la arcilla, generalmente pobres, que se contrataban para trabajar a veces en otras ciudades apartadas. A menudo eran maltratados por sus amos y desarrollaron la xíriga alrededor del siglo XVIII como un lenguaje propio defensivo para poder hablar libremente frente a sus empleadores o patrones.

Dado que su origen es la gente analfabeta, la xíriga no era escrita y empezó a desaparecer con el declive de los tejeros aunque aún puede oírse entre sus familiares y descendientes.

Las palabras creadas o tomadas en este lenguaje proporcionan una visión de la vida social, las costumbres y creencias de sus hablantes originales. Por ejemplo, hay muchos verbos que significan 'robar' (axabitiar, cusbar, guaciar, rupiar), y tiene muchas palabras vulgares, malsonantes o insultos (brensos, 'ventosidades'; bringar, 'evacuar el vientre'; caxu, 'vulva'; llumia, 'prostituta; sota de la baraja'; maste, 'pene'; ñárragas, 'tetas'; perdigal o pérdigo, 'ano'; urrancios, 'testículos'; alpez, 'ignorante'; gachu, -a, 'malo, -a')

Ejemplos

Palabra en xíriga	Castellano	origen
araguía	carne	del vasco haragia, 'la carne'
asúa	fuego	del vasco sua, 'el fuego'
bai	sí	del vasco bai, 'sí'
bartolo	cuerno	del nombre propio hipocorístico Bartolo, 'Bartolomé'
drama	madre	metátesis y sufijación femenina del castellano madre
drape	padre	metátesis del castellano padre
ergue o erguín	pedernal o piedra cortante	del vasco hargin, 'cantero'

Enlaces externos

• Posada de Llanes
• La xíriga, en celtiberia.net
• La xíriga y el bron
• Léxico de la xíriga
• Diccionario de Xíriga
• García Gómez, Emilio "La xíriga asturiana"
• Muñoz Valle, Emilio "La xíriga". Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos No. 76 (1972).
• Muñoz Valle, Emilio "La xíriga como lenguaje secreto en la Segunda Guerra Mundial". Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos No. 99 (1980).
• Sánchez Drago, Fernando "Sobre jergas de gremio e iniciación en el gran tronco Jacobeo, El Basilisco, número 3, julio-agosto 1978, Madrid.