Dionisíacas

Mosaico romano de Tusculum representando el combate entre Dioniso y los indios (primera mitad del siglo VI).

Las Dionisíacas (en griego antiguo Διονυσιακά Dionysiaká, también llamadas Basáricas, Βασσαρικά Bassariká)^[1] del egipcio Nono de Panópolis son un poema en hexámetros dactílicos, compuesto probablemente entre 450 y 470, alabando al dios Dioniso.

Composición

Las Dionisíacas constan de 48 cantos, una evidente alusión a Homero, pues la Ilíada y la Odisea incluyen 24 cantos cada una desde el período helenístico.

La composición del poema se ajusta a las normas establecidas por el retórico Menandro de Laodicea (finales del siglo III) para la alabanza de un soberano:

• Cantos I a IV: evocación de la patria de Dioniso y sus antepasados (leyenda de Cadmo);
• Canto V: leyenda de Zagreo, el primer místico de Dioniso, que es la reencarnación Baco (leyenda egipcia inspirada en el mito de Osiris);
• Cantos VI a VIII: nacimiento de Dioniso;
• Cantos IX a XII: infancia del dios;
• Cantos XIII a XL: guerra de las Indias;
• Cantos XLVIII a XLI: regreso del dios, unión con Aura, de la que nació Yaco, el tercer Dioniso.

Estilo

Aunque conserva el hexámetro dactílico, verso clásico de la epopeya homérica, Nono obedece las normas de versificación establecidas por el poeta Calímaco de Cirene (siglo III a. C.) Además, se basa en la pronunciación del griego contemporáneo: el acento de intensidad es sustituido por el prosódico.

Como Quinto de Esmirna en sus Posthoméricas, Nono no duda en presentar versos e incluso episodios completos varias veces en su trabajo. Del mismo modo, le gusta variar los patrones y estilos, justificándose por el carácter proteico del dios al que canta. Cuando se dirige a las musas en el preámbulo, exclama:

Haced surgir para mí al Proteo de cien caras: que se revele en la diversidad de sus aspectos, tan diversos como el himno es en tono.

Ediciones

La primera edición que se publicó es la de G. Falckenburg, Amberes, 1569, quarto.^[2] En 1605 apareció en Hanau un edición en octavo, con una traducción al latín.^[3] Una reimpresión de esta, con una disertación de D. Heinsius y enmiendas de J. Scaliger, fue publicada en Leiden (1610, octavo).^[4] Una nueva edición, con un comentario crítico y explicativo, fue publicada por F. Graefe, Leipzig, 1819–26, en 2 tomos, octavo.^[5]

En español existe una traducción en cuatro tomos publicada entre 1995 y 2008, a cargo de S. Manterola y L. Pinker (vol. 1)^[6] y D. Hernández de la Fuente (vols. 2-4).^[7]

Notas

1. ↑ Smith, W., ed. (1867), «Nonnus», A Dictionary of Greek and Roman biography and mythology, Boston: Little, Brown & Co., ii.1208–1209, OCLC 68763679 .
2. ↑ Nono de Panópolis; Falckenburg, Geraard (1569). Nonni Panopolitae Dionysiaca, nunc primum in lucem edita, ex bibliotheca Ioannis Sambuci Pannonij. Amberes: Ex officina Christophori Plantini. OCLC 21346696. 
3. ↑ Nono de Panópolis; Lubin, Eilhard; Zsámboki, János; Falckenburg, Geraard (1605). Nonni Panopolitæ Dionysiaca, nunc denuo in lucem edita & Latine reddita. Hanau: Typis Wechelianis, apud Claudium Marnium & hæredes Ioannis Aubrii. OCLC 44837578. 
4. ↑ Nono de Panópolis; Cunaeus, Petrus; Heninsius, Daniel; Scaliger, Joseph Juste (1610). Nonni Panopolitae Dionysiaca. Petri Cunaei animaduersionum liber. Danielis Heinsii dissertatio de Nonni Dionysiacis & ejusde Paraphrasi. Josephi Scaligeri coniectanea. Hanau: Typis Wechelianis, apud Claudium Marnium. OCLC 20578675. 
5. ↑ Nono de Panópolis; Graefe, Christian Friedrich (1819–26). Nonni Panopolitae Dionysiacorvm libri XLVIII. Leipsiz: sumtirus Frid. Christ. Guil. Vogelii. OCLC 24423975. 
6. ↑ Nono de Panópolis; Manterola, Sergio Daniel (intr.); Pinkler, Leandro Manuel (trad.) (1995). Dionisíacas. Cantos I-XII. Madrid: Gredos. ISBN 9788424916879. 
7. ↑ Nono de Panópolis; Hernández de la Fuente, David (trad.) (2001). Dionisíacas. Cantos XIII-XXIV. Madrid: Gredos. ISBN 9788424922887. Nono de Panópolis; Hernández de la Fuente, David (trad.) (2004). Dionisíacas. Cantos XXV-XXXVI. Madrid: Gredos. ISBN 9788424927035. Nono de Panópolis; Hernández de la Fuente, David (trad.) (2008). Dionisíacas. Cantos XXXVII-XLVIII. Madrid: Gredos. ISBN 9788424902148. 

Bibliografía

• Chuvin, Pierre (1996). «Mythologie et géographie dionysiaque. Recherches sur l’œuvre de Nonnos de Panopolis». Gnomon 68:  pp. 295–9. 
• Giraudet, Vincent (2005). «Les Dionysiaques de Nonnos de Panopolis: un poème sous le signe de Protée». Bulletin de l'association Guillaume Budé 2:  pp. 75–98. 
• Hernández de la Fuente, David (2006). «Nono y las Dionisíacas en España». Faventia 28 (1/2):  pp. 147–74. http://ddd.uab.cat/pub/faventia/02107570v28n1-2p147.pdf. 
• Saïd, Suzanne; Trédé, Monique; Le Boulluec, Alain (1997). Histoire de la littérature grecque. París: Presses universitaires de France. ISBN 2-13-053916-5. 

Enlaces externos

• Nonnou tou Panopolitou Dionysiakōn / Nonni Panopolitae Dionysiacorum en Google Books (griego y latín)
• Carlos García Gual (enero de 2009). «El último gran poema griego». Revista de Libros (145). ISSN 1137-2249. http://www.revistadelibros.com/articulo_completo.php?art=4203.