Bencao Gangmu


Bencao Gangmu

Bencao Gangmu

El Compendio de Materia Médica es un texto farmaceútico escrito por Li Shizhen (1518-1593) durante la dinastía Ming de China. Esta edicion fue publicada en 1593

El Bencao Gangmu (本草綱目), también conocido como Compendio de Materia Médica, es el tratado de medicina china escrito por Li Shizhen durante la Dinastía Ming. Es la obra más característica de la medicina (本草) de ese periodo.

El Bencao Gangmu se considera el libro médico más completo y exhaustivo de toda la historia de la medicina china tradicional. Contiene todas las plantas, animales, minerales y objetos que supuestamente tenían propiedades medicinales.

Ha sido traducido a más de 20 lenguas y publicado en todo el mundo. Incluso hoy día es utilizado como libro de referencia.

Contenido

El título

El título Bencao Gangmu, que Unschuld (1986:145) tradujo como "Materia Médica, organizada según descripciones farmacológicas y aspectos técnicos," recibe su nombre original de dos palabras compuestas. Bencao ("raíces y hierbas; farmacopea o medicina basada en hierbas") que combina ben ( "raiz, origen, base") y cao ( "hierba, planta"). Gangmu ("lista detallada, índice") combina la palabra gang ( "cuerda grande, hilos principales, principios esenciales") y mu ( "ojo, mirada, categoría, división").

Historia

Li Shizhen terminó el primer borrador del texto en 1578, después de leer más de 800 libros de referencia médica y de realizar 30 años de práctica. Por ello y por sus otros logros, Li Shizhen es comparado con Shennong, un dios de la mitología china que enseñó a los hombres la agricultura y las propiedades medicinales de las hierbas.

Contenido

El Compendio de Materia Médica tiene 53 volúmenes en total:

1. Al principio encontramos una tabla de referencia que contiene la lista de entradas incluídas y 1.160 diagramas dibujados a mano que servían para ilustrar la obra.

2. Desde el volumen 1 hasta el 4 encontramos un índice (序例) y una lista exhaustiva de hierbas que podían tratar las enfermedades más comunes (百病主治藥).

3. Desde el volumen 5 hasta el 53 encontramos el texto principal, con descripción de 1.892 hierbas distintas de las cuales 374 fueron añadidas por el propio Li. También hay 11.096 descripciones de tratamientos para enfermedades comunes (de las cuales 8.160 fueron compiladas por el propio Li).

El texto tiene casi 2 millones de caracteres chinos, clasificados en 16 divisiones y 60 órdenes. Para cada hierba hay una referencia al nombre, la descripción detallada de aspecto y olor, su naturaleza, su función medicinal, los efectos, las recetas colaterales, etc.

Valor

Con la publicación del Compendio de Materia Médica, no sólo se mejoró la forma en la que la medicina tradicional china compilaba y daba formato a sus clasificciones, sino que supuso un medio muy importante para dar mayor credibilidad a la disciplina, así como mejorar el valor científico de la clasificación biológica de animales y plantas.

El compendio corrigió muchos errores y falsas apreciaciones sobre la naturaleza de las hierbas y las enfermedades. Li también incluyo muchas hierbas nuevas, añadiendo sus propios descubrimientos sobre medicamentos, su efectividad y función, así como una descripción más detallada de los experimentos. También dejó notas y registros sobre datos médicos generales e historiales médicos.

El Compendio de Materia Médica es más que un texto farmaceútico, porque contiene información tan amplia que cubría temas de biología, química, geografía, mineralogía, geología, historia, e incluso minería y astronomía, cosas todas ellas que tenían poco que ver con las hierbas medicinales.

Controversia

El Compendio de Materia Médica también contiene información que ha sido probada errónea con las técnicas más modernas de experimentación. No obstante, no todas los errores fueron debidos a limitaciones técnicas de su tiempo. Por ejemplo, en él se indica que el plomo no es tóxico, cuando sus efectos nocivos para la salud son muy conocidos desde hace más de dos mil años.

Referencias

  • Luo Xiwen, tr. Bencao Gangmu: Compendium of Materia Medica. 6 vols. Foreign Languages Press. 2003. ISBN 7-119-03260-7. (Review, Edward B. Jelks)
  • Unschuld, Paul U. Medicine in China: A History of Pharmaceutics. University of California Press. 1986. ISBN 0-520-05025-8

Enlaces externos

Obtenido de "Bencao Gangmu"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Bencao Gangmu — Siku quanshi edition …   Wikipedia

  • Bencao gangmu — Le Bencao gangmu (chinois : 本草綱目), est un recueil de médecine chinoise rédigé par Li Shizhen durant la dynastie Ming. Le Bencao gangmu est considéré comme l ouvrage le plus complet et le plus compréhensible traitant de la médecine… …   Wikipédia en Français

  • Bencao gangmu — Das Ben cao gang mu (chin. 本草綱目 / 本草纲目, Běncǎo Gāngmù, W. G. Pen ts ao Kang mu „Das Buch heilender Kräuter“) aus dem 16. Jahrhundert ist das bekannteste historische Buch chinesischer Arzneimittel. Geschrieben wurde es von Li Shi Zhen (李时珍 / 李時珍)… …   Deutsch Wikipedia

  • Shennong bencao jing — Pour les articles homonymes, voir Shen (homonymie). Le Shennong bencao jing (ou WG Shen nung pen ts´ao king, Pinyin: Shénnóng běncǎo jīng, chin. 神农本草经), le Classique de la matière médicale du Laboureur Céleste, est le plus ancien ouvrage chinois… …   Wikipédia en Français

  • Shennong bencao jing — Die Artikel Shennong ben cao jing und Shen Nung Pen Ts ao Ching überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

  • Li Shizhen — (zh tspw|t=李時珍|s=李时珍|p=Lǐ Shízhēn|w=Li Shih Chen, 1518–1593), courtesy name Dongbi (东璧), was one of the greatest physicians and pharmacologists in Chinese history. His major contribution to medicine was his forty year work, which is found in his… …   Wikipedia

  • Chugoku shokokei sosho — Eine Übersicht über wichtige historische Quellen der chinesischen Ess und Trinkkultur liefert das Werk Zhongguo pengren wenxian tiyao (deutsch: Übersicht zu wichtigen Dokumenten der chinesischen Ess und Trinkkultur), worin viele Quellen… …   Deutsch Wikipedia

  • Zhongguo pengren congshu — Eine Übersicht über wichtige historische Quellen der chinesischen Ess und Trinkkultur liefert das Werk Zhongguo pengren wenxian tiyao (deutsch: Übersicht zu wichtigen Dokumenten der chinesischen Ess und Trinkkultur), worin viele Quellen… …   Deutsch Wikipedia

  • Lingzhi mushroom — Ganoderma lucidum Scientific classification Kingdom: Fungi Phylum …   Wikipedia

  • Mellified man — (artistic impression) Mellified man, or human mummy confection, was a legendary medicinal substance created by steeping a human cadaver in honey. The concoction is mentioned only in Chinese sources, most significantly the Bencao Gangmu of the… …   Wikipedia