Bistró


Bistró

Bistró

Cuadro de Jean Béraud denominado 'en el bistró'

Un bistró (también bistrot) es un pequeño establecimiento popular de Francia, donde se sirven bebidas alcohólicas, café y otras bebidas. Pueden ser también restaurantes de comidas a precios económicos.

Etimología

El origen de la palabra Bistró es dudoso y lleva a disputas. Una de las versiones menciona que su origen puede provenir del ruso: быстро (IPA: [bɨstrə]) (bwystra!) que significa 'rápido'. Según parece los soldados rusos que ocuparon Francia tras las Guerras Napoleónicas se dirigían frecuentemente a los civiles franceses en los restaurantes demandando la comida rápida: "¡быстро!, 'быстро!", de esta forma la palabra se convirtió en un neologismo: Bistro.[1] Pero varios lingüistas franceses no aceptan esta etimología por que sorprendentemente no se encuentra esta palabra hasta fines del siglo XIX. [2] [3] [4]

Otra de las versiones menciona que se trata probablemente de un regionalismo importado en París al siglo XIX; de ahí se difundió a través de toda Francia. Puede ser una variante dialectal Bistraud [5] o Mastroquet (norte de Francia)/Bistroquet (sur de Francia) que pudo significar al principio a un criado, luego fue cambiando a criado del negociante de vinos, y finalmente al mismo negociante de vinos.[6]

Estilo

El bistró tradicional es simplemente una tasca, una taberna o un garito de París, que servía sobre todo vino. Era un lugar popular, que a menudo no gozaba de muy buena fama. A lo largo del siglo XX, el turismo lo fue convirtiendo en un punto de referencia del modo de vida parisino.

El bistró francés no tiene un estilo de comida definido aunque, por su origen obrero y popular, siempre ha servido platos tradicionales, hechos con alimentos frescos (orgánicos) y considerados saludables. El menú de los bistrós, al igual que su decoración, se ha ido renovando hasta llegar a ser a menudo elegante, debido al concepto de comida informal "sana". Algunos chefs de cocina anglosajones como Jamie Oliver y Gordon Ramsey hacen referencia a este estilo. Algunos bistrós tienen, como antaño, despacho de venta de vinos y otros ofrecen platos de cocina internacional.

El término "bistró" se ha extendido a otros países, en los que se suele referir a establecimientos de reciente creación cuya cocina se basa en platos mexicanos.

Notas

  1. John Train, Remarkable Words with Astonishing Origins, 1980. (p. 21).
  2. Le Grand Robert de la langue française, 8 vol., 2001, p.1445
  3. Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, 2 vol., 1995, p. 226.
  4. diccionario Larousse
  5. Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, 2 vol., 1995, p. 226.
  6. Larousse's French-English, Anglais-Français Dictionnaire, Nov 1955.
Obtenido de "Bistr%C3%B3"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Bistro — Sn einfaches (Wein)Lokal per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. bistro m. im Zuge der Vorliebe für regionale gastronomische Einrichtungen.    Ebenso nndl. bistro, ne. bistro, nfrz. bistro, nschw. bistro,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bistro — bìstrō (bistrȍ) m <G bistròa> DEFINICIJA manji restoran u kojem se brzo i jednostavno poslužuje [otići u bistro; svratiti u bistro] ETIMOLOGIJA fr. bistro (t) …   Hrvatski jezični portal

  • Bistro' s B&B — (Инсбрук,Австрия) Категория отеля: Адрес: Pradlerstraße 2, Прадль, 6020 Инсбрук, А …   Каталог отелей

  • Bistro & Bo — (Стокгольм,Швеция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Arenavägen 69, 121 77 Сток …   Каталог отелей

  • Bistro 29 — (Плоешти,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: str.Golesti nr.29, 100032 Пло …   Каталог отелей

  • bistró — Adaptación gráfica de la voz francesa bistro o bistrot, ‘restaurante francés modesto’: «Me contó su historia en un bistró de la rue Cambronne» (Cortázar Final [Arg. 1945 64]). Su plural es bistrós (→ plural, 1b) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • bistro — bȉstro pril. DEFINICIJA jasno, razumno [gledati bistro] FRAZEOLOGIJA čisto i bistro potpuno jasno ETIMOLOGIJA vidi bistar …   Hrvatski jezični portal

  • bìstrō — (bistrȍ) m 〈G bistròa〉 manji restoran u kojem se brzo i jednostavno poslužuje [otići u ∼; svratiti u ∼] ✧ {{001f}}fr …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • bistro — BISTRÓ s.n. v. bistrou. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  BISTRÓ s.n. v. bistrou. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • bistro — 1906, from Fr. bistro (1884), originally Parisian slang for little wineshop or restaurant, of unknown origin. Commonly said to be from Russian bee stra quickly, picked up during the Allied occupation of Paris in 1815 after the defeat of Napoleon; …   Etymology dictionary