Calco semántico


Calco semántico

Calco semántico

El calco semántico o calco léxico es un préstamo semántico, en que se toma el significado de otro idioma pero no se crea una lexía (palabra) nueva, de este modo el significante de la otra lengua se suma a otros ya existentes.

Es decir, es la adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en la lengua: «endosar», en la acepción ‘respaldar’, es calco semántico del inglés to endorse; o también «romance» en su significado de ‘amorío’, del inglés romance.

El lingüista John Lyons denomina a este fenómeno de traducción literal «calco de traducción», el cual implica el trasvase de las partes constitutivas de una palabra o frase de otra lengua. Propone el ejemplo de summit conference, en inglés, que se ha incorporado a muchas otra lenguas mediante traducción literal: conference au sommet (en francés), Gipfelkonferenz (en alemán), conferencia en la cumbre (en español). Estos calcos, entre los que puede incluirse el llamado falso amigo, suponen, para Lyons, ciertos cambios en la estructura léxica del sistema lingüístico. «Modificar el vocabulario por préstamo o por calco de traducción equivale a cambiar la lengua en otra más o menos distinta».[1] El riesgo que encuentra Lyons en esto es que si no se traduce coherentemente, se desvirtúa la coherencia del discurso y el sentido pierde pertinencia. La traducción literal es aquella que no reajusta las diferencias de simbolismo y metaforización entre las dos lenguas en contacto. Así, la palabra sánscrita "dharma" exige una traducción distinta en contextos diversos: ‘deber’, ‘costumbre’, ‘ley’, ‘justicia’, y no hacerlo así empaña su sentido original.[2]

Véase también

Notas

  1. John Lyons: Introducción al lenguaje y a la lingüística (pág. 268). Barcelona: Teide, 1993. ISBN 84-307-7446-7.
  2. Op. cit. pág. 282.
Obtenido de "Calco sem%C3%A1ntico"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Calco semántico — La expresión calco semántico puede referirse a dos procesos lingüísticos: ● La adaptación de una palabra extranjera, traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos formantes. Así, baloncesto (balón + cesto) es un calco del… …   Enciclopedia Universal

  • calco — (De calcar). 1. m. Acción y efecto de calcar (ǁ imitar, copiar o reproducir). 2. Copia que se obtiene calcando. 3. Plagio, imitación o reproducción idéntica o muy próxima al original. 4. coloq. zapato. 5. Ling. Adopción del contenido semántico de …   Diccionario de la lengua española

  • semántico — semántico, ca (Del gr. σημαντικός, significativo). 1. adj. Perteneciente o relativo a la significación de las palabras. 2. f. Estudio del significado de los signos lingüísticos y de sus combinaciones, desde un punto de vista sincrónico o… …   Diccionario de la lengua española

  • calco — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de calcar. SINÓNIMO calcado copia 2 Copia que se obtiene de calcar. 3 Imitación o reproducción exacta del original: ■ su relato es un calco de uno ya publicado. SINÓNIMO plagio 4 LINGÜÍSTICA Adaptación… …   Enciclopedia Universal

  • calco — 1càl·co s.m. CO 1a. impronta in negativo di un oggetto, ricavata facendovi aderire una materia duttile poi staccata, usata per riprodurne copie: calco di cera, di gesso; calco di una statua, di un rilievo | estens., l operazione stessa di… …   Dizionario italiano

  • semántico — ► adjetivo LINGÜÍSTICA De la semántica o del significado de las palabras. SINÓNIMO semasiológico * * * semántico, a (del gr. «sēmantikós», que significa) adj. Ling. De [la] semántica. * * * semántico, ca. (Del gr. σημαντικός, significativo). adj …   Enciclopedia Universal

  • Extranjerismo — Saltar a navegación, búsqueda Un extranjerismo es cualquier vocablo o expresión que un idioma toma de otro idioma, generalmente para llenar un vacío de designación. Puede mantener su ortografía y pronunciación originales o puede adaptarlas a las… …   Wikipedia Español

  • Mouse — Saltar a navegación, búsqueda Un ejemplo de ratón o mouse, con cable y rueda …   Wikipedia Español

  • Ratón (informática) — Ratón con cable y rueda. Ratón …   Wikipedia Español

  • Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español …   Wikipedia Español