Canções

Canções

Saltar a navegación, búsqueda

Canções («Canciones») es una colección de poemas de António Botto, que fue editada y aumentada por el propio autor en el periodo de 1921 a 1932. El carácter abiertamente homosexual de algunos de los poemas causó enorme polémica en los medios conservadores y religiosos de la época. Canções fue traducido al inglés por Fernando Pessoa.

La poesía de Canções

En Canções, António Botto escribió sobre las emociones humanas más fuertes: las fuertes pulsiones eróticas y sexuales, el vértigo del deseo y de la tentación, pero su genio supo rodearlos de una aura simpática y calurosa, en un lenguaje simple pero fuertemente expresivo, como en «Venham ver a maravilha» («Vengan a ver la maravilla»)

Venham ver a maravilha Do seu corpo juvenil! O sol encharca-o de luz, E o mar, de rojos, tem rasgos De luxúria provocante. Avanço. Procuro olhá-lo Mais de perto... A luz é tanta Que tudo em volta cintila Num clarão largo e difuso... Anda nu - saltando e rindo, E sobre a areia da praia Parece um astro fulgindo. Procuro olhá-lo; - e os seus olhos, Amedrontados, recusam, Fixar os meus... - Entristeço... Mas nesse lugar fugidio - Pude ver a eternidade Do beijo que eu não mereço...

¡Vengan a ver la maravilla De su cuerpo juvenil! El sol lo encharca de luz, Y el mar, de rojos, tiene rasgos De lujuria provocante. Avanzo. Busco mirarlo Más de cerca... La luz es tanta Que todo en derredor brilla En un claror ancho y difuso... Anda desnudo - saltando y riendo, Y sobre la arena de la playa Parece un astro fulgiendo. Busco mirarlo; - y sus ojos, Amedrentados, recusan, Fijar los míos... - Entristezco... Pero en ese lugar brillante - Pude ver la eternidad Del beso que yo no merezco...

O aún, manifestando un intenso dilema interno, queriendo sin querer, intentando resistir a la pasión sin conseguirlo, en Meus olhos que por alguém («Mis ojos que por alguien»):

Meus olhos que por alguém Deram lágrimas sem fim Já não choram por ninguém - Basta que chorem por mim Arrependidos e olhando A vida como ela é, Meus olhos vão conquistando Mais fadiga e menos fé. Mas se as coisas são assim, Chorar alguém - que loucura! - Basta que eu chore por mim.

Mis ojos que por alguien Dieron lágrimas sin fin Ya no lloran por nadie - Basta que lloren por mí Arrepentidos y mirando La vida como ella es, Mis ojos van conquistando Más fatiga y menos fe. Pero si las cosas son así, Llorar alguien - ¡que locura! - Basta que yo llore por mí.

O desfalleciendo de placer, como en Ouve, meu anjo («Oye, mi ángel»):

Ouve, meu anjo: Se eu beijasse a tua pele? Se eu beijasse a tua bôca Onde a saliva é mel? Tentou, severo, afastar-se Num sorriso desdenhoso; Mas aí!, A carne do assasssino É como a do virtuoso. Numa atitude elegante, Misterioso, gentil, Deu-me o seu corpo doirado Que eu beijei quase febril. Na vidraça da janela, A chuva, leve, tinia... Ele apertou-me cerrando Os olhos para sonhar - E eu lentamente morria Como um perfume no ar!

Oye, mi ángel: ¿Si yo besase tu piel? ¿Si yo besase tu boca Donde la saliva es miel? Intentó, severo, alejarse Con una sonrisa desdeñosa; ¡Mas ay!, La carne del asesino Es cómo la del virtuoso. En una actitud elegante, Misterioso, gentil, Me dio su cuerpo dorado Que yo besé casi febril. En el vidrio de la ventana, La lluvia, leve, tintinea... Él me apretó cerrando Los ojos para soñar - Y yo lentamente moría ¡Como un perfume en el aire!

Pero también supo ser directo y provocador, como en Anda vem..., porque te negas («Anda ven..., porque te niegas»)

Anda vem..., porque te negas, Carne morena, toda perfume? Porque te calas, Porque esmoreces, Boca vermelha - rosa de lume? Se a luz do dia Te cobre de pejo, Esperemos a noite presos num, beijo. Dá-me o infinito gozo De contigo adormecer Devagarinho, sentindo O aroma e o calor Da tua carne, meu amor! E ouve, mancebo alado: Entrega-te, sê contente! - Nem todo o prazer Tem vileza ou tem pecado! Anda, vem!... Dá-me o teu corpo Em troca dos meus desejos... Tenho saudade da vida! Tenho sede dos teus beijos!

Anda ven..., ¿porque te niegas, Carne morena, toda perfume? ¿Porque te callas, Porque enmudeces, Boca roja - rosa de llama? Si la luz del día Te cubre de pudor, Esperemos la noche prendidos en un, beso. Dame el infinito gozo De contigo adormecer Despacio, sintiendo El aroma y el calor De tu carne, ¡mi amor! Y oye, mancebo alado: Entrégate, ¡sé feliz! - ¡No todo el placer Tiene vileza o ha pecado! Anda, ¡ven!... Dame tu cuerpo En pago por mis deseos... ¡Tengo añoranza de la vida! ¡Tengo sed de tus besos!

Polémica en torno a Canções

En un artículo publicado en el nº 3 de la revista Contemporânea en julio de 1922 a propósito de Canções, Fernando Pessoa, en una defensa indirecta y algo «avergonzada», teoriza sobre el ideal estético, relacionándolo con la Grecia antigua, y defiende que António Botto es el único esteta de Portugal: «Artistas ha habido muchos en Portugal; estetas sólo el autor de Canções.»

Álvaro de Campos, uno de los heterónimos de Fernando Pessoa, rebate en el nº 4 de Contemporânea, de octubre de 1922, los argumentos de Pessoa (!) por demasiado rebuscados e innecesarios, defiende que Botto es completamente inmoral e indecente, pero es en eso donde está su calidad: «Botto tiene esto de fuerte y de firme: es que no da disculpas. Y yo creo, y deberé tal vez siempre creer, que no dar disculpas es mejor que tener razón.» En el mismo nº 4 de la revista Contemporânea, Álvaro Maia, un periodista, firma un artículo en respuesta a Fernando Pessoa donde se indigna de que un ilustre intelectual como Pessoa se asociarse a la tan repugnante, indecente, escandalosa y putrescente obra.

Raul Leal, descontento con la ausencia de respuesta de Fernando Pessoa, publicó en 1923 el opúsculo Sodoma Divinizada en la editora Olissipo (también de Fernando Pessoa), donde ataca ferozmente a Álvaro Maia y defiende a Botto, teorizando acerca de la divinización de la inmoralidad y del pecado, que así pasaría a ser moral y aceptable: «Sodoma no fue condenada a la llamas por ser viciosa, sino por no ser místicamente viciosa. (...) Ahora, a buen seguro, António Botto no satisface mi ideal del lujurioso y pederasta místico; pero eso depende principalmente del medio en que vivimos, medio perverso en que se no siente a Dios, que así se mantiene alejado de nosotros. (...) ¡Créense templos de Lujuria, en los que esta tome una función litúrgica, y sólo entonces surgirá el verdadero sensualismo místico que debe expresar la divinización del Mundo, la divinización de Sodoma, establecida de forma exaltada por el Verbo y por el Espíritu Santo de Dios!.»

La tempestad desencadenada por Canções y por «Sodoma Divinizada», así como por otras obras y artículos que aparecían en las librerías y periódicos de la época, entre los que se debe destacar Decadencia de Judite Teixeira, fue tremenda y la Federação Académica de Lisboa, teniendo cómo portavoz a Pedro Teotónio Pereira, denunció en febrero de 1923 en el periódico A Época la «vergonzosísima desmoralización que bajo los más repugnantes aspectos, se extiende constantemente.» La Federación Académica de Lisboa probablemente sólo estaba sirviendo de voz pública a los poderes públicos de la época, ya que poco después, en marzo, el Gobierno Civil de Lisboa ordena la retirada de los mencionados libros de Botto, Raul Leal y Judite Teixeira.

Fernando Pessoa y Álvaro de Campos protestaron contra el ataque de los estudiantes a Raul Leal: «Oh niños: estudien, diviértanse y cállense. (...) Diviértanse con mujeres, si gustan de mujeres; diviértanse de otra manera, se prefieren otra. Todo está bien, porque no pasa del cuerpo de quien se divierte. Pero en cuanto al resto, cállense. Cállense lo más silenciosamente posible.» Pero con poco efecto. El impulso censurador, moralista, obscurantista y homofóbico, gana fuerza con el régimen del Estado Novo y la revista Orden Nueva se declara «antimoderna, antiliberal, antidemocrática, antibolchevista y antiburguesa; contra-revolucionaria; reaccionaria; católica, apostólica y romana; monárquica; intolerante e intransigente; insolidaria con escritores, periodistas y cualesquier profesionales de las letras, de las artes y de la información.» António Botto terminó por verse forzado a emigrar a Brasil y Raul Leal sería víctima de palizas y dejaría de escribir para periódicos durante 23 años.

Bibliografía

• Régio, José (pseud.); António Botto e o amor; Críticos e criticados (ensayo); Porto: Brasília Editora; 1978; 189p.
• Amaro, Luís; António Botto, 1897-1959 (concepción, selección y notas de Luís Amaro); 1.ª ed. Lisboa: BN, 1999. 112 p.; ISBN 972-565-267-3
• Sales, António Augusto; António Botto: real e imaginário; Lisboa: Livros do Brasil, 1997. 248 p.; ISBN 972-38-1611-3
• Fernandes, Maria da Conceição; António Botto: um poeta de Lisboa; Lisboa: Minerva, 1998. 138 p.; ISBN 972-591-349-3
• Sena, Jorge; Líricas Portuguesas (selección, prefacio y notas); Lisboa: Portugália, 1958

Enlaces externos

• Edición electrónica libre de Canções, de António Boto en el Proyecto Gutenberg

Obtenido de "Can%C3%A7%C3%B5es"