A Elbereth Gilthoniel


A Elbereth Gilthoniel
La versión larga de «A Elbereth Gilthoniel» escrito en tengwar al modo de Beleriand.

«A Elbereth Gilthoniel» es un breve poema (una estrofa de siete versos, en su versión más larga) compuesto por el escritor británico J. R. R. Tolkien en sindarin, lengua construida por él mismo. Los versos están escritos en un tetrámetro yámbico; y riman aababcc. Se subtitula «Aerlinn in Edhil o Imladris» (‘aerlin de los elfos de Rivendel’); es posible que «aerlin» sea el nombre elegido por Tolkien para el modo de composición.

En su universo ficticio, «A Elbereth Gilthoniel» era un cántico élfico que se entonaba en Rivendel, del cual solo se registra la primera estrofa. Se trata de un himno de alabanza y oración de petición de ayuda dirigida a Varda.

Contenido

Versiones

El poema aparece hasta en tres ocasiones a lo largo de la novela, una en cada uno de sus tres tomos. En cada una de las ocasiones el texto es diferente, aunque con frases y contenido en común: aparece en primer lugar en el capítulo «Muchos encuentros» de La Comunidad del Anillo, en una versión larga de siete versos;[1] en segundo lugar en el capítulo «Las elecciones de maese Samsagaz» de Las dos torres, con sólo cuatro versos;[2] y en tercer lugar en el capítulo «Los Puertos Grises» de El retorno del Rey, con otros cuatro versos.[3]

La versión larga que se encuentra en La Comunidad del Anillo se puede traducir al español así:

A Elbereth! Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!
¡O Elbereth! ¡Prendedora de estrellas!
blanca deslumbrante, bajando, centelleando como una joya,
¡la gloria de la hueste celestial!
Habiendo mirado fijamente lejos
desde las tierras tejidas de árboles de la Tierra Media,
a vos, La Eternamente Blanca, te cantaré,
desde este lado de la mar, ¡acá en este lado del océano!
Tolkien, 1993, «Muchos encuentros»

Enlaces externos

Referencias

  1. Tolkien, 1993, «Muchos encuentros»
  2. Tolkien, 1993, «Las elecciones de maese Samsagaz»
  3. Tolkien, 1993, «Los Puertos Grises»

Bibliografía


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • A Elbereth Gilthoniel — is an Elvish hymn to Varda in J. R. R. Tolkien s The Lord of the Rings . The HymnThere are three versions of this hymn, the first of which being the largest portion of Sindarin found in the novel: cquote|A Elbereth Gilthoniel O Elbereth… …   Wikipedia

  • Elbereth — Varda Pour les articles homonymes, voir Varda (homonymie). Varda Personnage de l œuvre de J. R. R. T …   Wikipédia en Français

  • Gilthoniel —    A Sindarin title of Varda the Lady of the Stars, known as Elbereth to the Sindar …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Sindarin — Auteur John Ronald Reuel Tolkien Parlée en le monde imaginaire de la Terre du Milieu Typologie langue flexionnelle Catégorie langue imaginaire Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • Varda — Pour les articles homonymes, voir Varda (homonymie). Varda Personnage de fiction apparaissant dans l œ …   Wikipédia en Français

  • Complete Songs & Poems — Complete Songs and Poems Compilation album by The Tolkien Ensemble Released April 7, 2006 …   Wikipedia

  • Complete Songs & Poems — Complete Songs Poems Complete Songs Poems est un album de Tolkien Ensemble sorti en 2006. Sommaire 1 Liste des Titres 1.1 CD 1 1.2 CD 2 1.3 CD 3 …   Wikipédia en Français

  • Complete songs & poems — Complete Songs Poems Complete Songs Poems est un album de Tolkien Ensemble sorti en 2006. Sommaire 1 Liste des Titres 1.1 CD 1 1.2 CD 2 1.3 CD 3 …   Wikipédia en Français

  • The Road Goes Ever On — Este artículo trata sobre el ciclo musical completo, publicado como libro y disco. Para para la canción singular que le da título, véase The Road Goes Ever On (canción). The Road Goes Ever On es un ciclo de canciones, preparadas para casar de… …   Wikipedia Español

  • At Dawn in Rivendell — Album par Tolkien Ensemble Sortie 11 mars 2003 Enregistrement de novembre 2001 à septembre 2002 à Copenhague (Danemark) Durée 53:09 Genre …   Wikipédia en Français