A cada cerdo le llega su San Martín


A cada cerdo le llega su San Martín

«A cada cerdo le llega su San Martín» es un refrán que alude a que cada cual recibirá en su momento la compensación por los actos cometidos. Si alguien ha actuado incorrectamente, tarde o temprano le llegará el momento de pagar su culpa. San Martín es una festividad que se celebra el 11 de noviembre en honor de Martín de Tours, siendo una fecha muy señalada en muchos pueblos de la geografía española pues es cuando tiene lugar la matacía o matanza del cerdo.[1]

El mismo refrán, cambiando a veces cerdo por otros sinónimos como puerco, cochín(o) o chancho, se usa en países latinoamericanos como México,[2] Argentina,[3] o Panamá.[4] En Argentina se dan explicaciones alternativas al origen del refrán, por un lado teniendo en cuenta que Martín de Tours también es el santo patrón de Buenos Aires, por otro haciendo una posible alusión al general José de San Martín.[3]

En Francia se usa el mismo refrán: «à chaque porc vient la Saint Martin», mientras que tanto en castellano y francés como en alemán, inglés e italiano existen refranes con el mismo sentido, pero referidos a zorros y peleterías.[5]

Referencias

  1. El porqué de los dichos: sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España, José María Iribarren, Aguilar, 1956, p.557
  2. When in Mexico, do as the Mexicans do: the clued-in guide to Mexican life, Herb Kernecker, p.103, ISBN:978-0844227832
  3. a b Refranero tradicional argentino, Rubén Pérez Bugallo, Adriana Speranza, Marcelo Pagliaro
  4. Luisita Aguilera Patiño, Refranero panameño: contribución a la paremiología hispanoamericana, Universidad de Chile., 1955, pp.294-295
  5. Emanuel Strauss, Concise dictionary of European proverbs (1998), ISBN:978-0415160506 p.146

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • A cada cerdo le llega su San Martin — Saltar a navegación, búsqueda A cada cerdo le llega su San Martín Obtenido de A cada cerdo le llega su San Martin …   Wikipedia Español

  • a cada cerdo le llega su San Martín — Con esta sentenciosa expresión se da a entender que a cada uno le llegará su hora, en el sentido de que si alguien ha actuado de forma incorrecta, tarde o temprano pagará su culpa; o sea, seguirá el mismo camino que el cerdo, destinado, aunque no …   Diccionario de dichos y refranes

  • A cada cerdo le llega su San Martín — Expresión que alude a que cada cual recibirá en su momento la compensación por los actos cometidos. Si alguien ha actuado incorrectamente, tarde o temprano le llegará el momento de pagar su culpa. San Martín es una festividad que se celebra el 11 …   Enciclopedia Universal

  • A cada puerco le llega su San Martín. — Por la fiesta de San Martín (11 de noviembre) es costumbre hacer la matanza del cerdo y como glosaba Covarrubias «esto mesmo acontece al hombre que vive como bestia y trata sólo de sus gustos» …   Diccionario de dichos y refranes

  • San Martín — San Martín, sanmartín o sanmartinada m. o f. Época de la matanza del *cerdo, en los alrededores del día de San Martín (once de noviembre). V. «arco de San Martín, a cada cerdo [o cochino] le llega su San Martín». Llegarle [o venirle] a alguien su …   Enciclopedia Universal

  • San Martín de Rubiales — Saltar a navegación, búsqueda San Martín de Rubiales Bandera …   Wikipedia Español

  • Martín de Tours — San Martín de Tours San Martín y el mendigo, pintado por El Greco en 1597 Nacimiento 316 Panonia (actual Hungría) …   Wikipedia Español

  • cerdo — ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero doméstico, de cabeza grande y orejas caídas, hocico cilíndrico y patas cortas, del que se aprovecha, para el consumo, prácticamente todo. (Sus.) SINÓNIMO [cochino,chon] gorrino guarro marrano puerco tocino …   Enciclopedia Universal

  • Matanza del cerdo — «Matanza» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Matanza (desambiguación). Calendario medieval en el que puede verse un hombre y una mujer sacrificando a un cerdo. La matanza del cerdo es un procedimiento habitual de sacrificio de uno o… …   Wikipedia Español

  • St. Martin's Day — St. Martin s procession with children carrying paper lanterns in West Germany in 1949 St. Martin s Day, also known as the Feast of St. Martin, Martinstag or Martinmas, the Feast of St Martin of Tours or Martin le Miséricordieux, is a time for… …   Wikipedia