- Español puertorriqueño
-
Español puertorriqueño
El español puertorriqueño (o portorriqueño) es la forma del idioma español empleado en Puerto Rico.
Contenido
Historia
valiendo los colonizadores españoles que llegaron a Puerto Rico vinieron de las Islas Canarias. Es el acento de esta region, la principal base del estilo español hablado en Puerto Rico. Una de las características del español puertorriqueño, originaria del sur de España, es la tendencia a intercambiar la "r" y la "l", cuando la r se encuentra al final de una sílaba. Ejemplo: "abril la puelta" en vez de (abrir la puerta) ya que la r se encuentra al final de la segunda sílaba en la primera palabra (a-brir = a-bril) y de la primera sílaba en la segunda palabra (puer-ta = puel-ta). Lo mismo sucede con la "s" y la "j" las cuales siguen las reglas anteriores. Los puertorriqueños suelen pronunciar la erre como velar sorda o sonora, es decir, con la garganta.
Cabe señalar que a la isla además nativos de España, principalmente catalanes y gallegos, y otros grupos europeos, como corsos y franceses, entre otros.
Aunque los taínos, pueblo indígena nativo que habitaba originalmente Puerto Rico, fueron asimilado por los conquistadores españoles, parte de su léxico sobrevivió. Ésta fue la primera fusión de un idioma americano con el español, trayendo palabras generales como "huracán", "barbacoa", "cocuyo", "tiburón", "hamaca", "canoa", entre otros. El idioma taíno, el arahuaco, ha dejado en Puerto Rico miles de palabras y le ha dado al español puertorriqueño el tono alto pero agradable a la hora de hablar con su pausa cada más o menos ocho sílabas. La forma de ésta habla se hace según se ha descrito por el movimiento de la lengua como en canción (al enrollarla en el cielo de la boca).
Los africanos en Puerto Rico fueron traídos para ser esclavos. Su contribución incluye cientos de palabras africanas -como /chévere/ del yoruba /ché egberi/-, "ñangotarse", "malanga", coloquialismos y entonaciones.
El acento puertorriqueño es similar a los usados por los canarios, cubanos, venezolanos, y andaluces sureños.
Nota
Esta forma del español también es utilizado en otros países cercanos, y de igual manera decendientes directos de los tainos, como es el pueblo hermano de Cuba
Ejemplos de vocabulario
Como algunos ejemplos de palabras puertorriqueñas están las palabras:
- zafacón = bote de basura (proveniente del inglés "safety can", aunque nuevas investigaciones señalan que esta palabra proveniente del arabe 'zafaca')
- pana = amigo cercano, amistad del tipo yo te cuido y tú a mí. (proviene del inglés "partner")
- pai = acortación de padre.
- Ay bendito = Es una frase puertorriqueña, forma abreviada de "¡Ay, Bendito sea Dios!". A veces es abreviada aún más, como ¡Bendito!, o incluso "¡'Dito!".
- cuneta = desague
- patio = batey . esta palabra era mencionada por los indios tainos y los habitantes del campo al centro de puertorico
Enlaces externos
Wikcionario tiene definiciones para español puertorriqueño.- Diccionario comparativo del español en Puerto Rico con el resto de América Latina
Categoría: Dialectos del idioma español de América
Wikimedia foundation. 2010.
