César Aira

César Aira
Nacimiento	23 de febrero de 1949 Coronel Pringles, Argentina
Ocupación	Escritor y traductor
Nacionalidad	Argentina
Género	Novela, drama y ensayo

César Aira (Coronel Pringles, 1949) es un escritor y traductor argentino. Ha publicado más de sesenta obras, sobre todo novelas cortas por razones, según dice, de procedimiento.^[1]

Trayectoria

Nacido en 1949 en Coronel Pringles, una ciudad de la provincia de Buenos Aires, César Aira se instala, en 1967, en el porteño barrio de Flores. Ambos son espacios muy presentes en su escritura.

Ha dado cursos, por ejemplo, sobre Copi y Rimbaud (en la Universidad de Buenos Aires) o sobre Constructivismo y Mallarmé (en la Universidad de Rosario).

Desde 1992 viene a publicar anualmente de dos a cuatro libros de unas cien páginas de extensión. Cómo me hice monja (1993), fue elegida por el diario español El País como uno de los diez libros de ficción del año.^[2] Y le proyectó en medios literarios más amplios.

Este prolífico protagonista de las letras argentinas es tanto traductor de varias lenguas (así, del francés, Saint Exupéry o J. Potocki), como novelista y narrador breve, dramaturgo y ensayista. Escribe en muy diversos diarios y revistas, generalmente breves, sobre los autores más dispares. Desde hace años ha sido editado en España, México y Venezuela, y ha sido traducido en Brasil, Francia, Inglaterra, Italia.

Recibió una beca Guggenheim en 1996.

Temas

Sus fuentes estilísticas con muy amplias. Es frecuente la utilización del personaje del autor en sus novelas. Tal es el caso de El congreso de literatura, Las curas milagrosas del Doctor Aira, Cómo me hice monja, Cómo me reí, El cerebro musical o Cumpleaños; incluso en Las conversaciones está él presente.

En Coronel Pringles, su ciudad natal, por ejemplo, se desarrolla destacadamente la pesadilla descrita en La cena o su inicial vida familiar en El tilo. Otras novelas suceden en su barrio bonaerense, como sucede con Las noches de Flores. Pero Aira también retorna frecuentemente a la Argentina del siglo XIX, por ejemplo, en su larga y destacada La liebre, Un episodio en la vida del pintor viajero, sobre un pintor alemán, y Ema, la cautiva.

Puede emplear el estilo popular de los comic y de las novelas de género, como hace en Las aventuras de Barbaverde. Asimismo regularmente elige jugar con estereotipos de un exótico Oriente, como sucede en Una novela china, El volante, o El pequeño monje budista. Unas cuantas toman un cariz apocalíptico, Los misterios de Rosario, La guerra de los gimnasios o de nuevo La cena.

Estilo

Aira ha elaborado una estética de vanguardia en la cual, más que revisar lo que ha escrito, ejercita una fuga hacia adelante al improvisar una salida de los textos que ya ha creado.^[3]

También busca en su propio trabajo, y elogia en el trabajo de otros, la idea del continuo, como un movimiento de avance constante en la literatura ficcional. Como resultado sus ficciones pueden pasar de un genero a otro, y a menudo despliega estrategias narrativas de las culturas populares y género subliterarios como ciencia ficción y telenovelas. Deliberadamente y en forma frecuente rechaza conformar las expectativas genéricas de como una novela debería terminar, dejando muchas de sus ficciones con un final abierto o abrupto.^[4]

Su manera de trabajar se guía, entre otros elementos, por el rechazo al razonamiento según el cual, para que a algo sea de buena calidad, tiene que ajustarse a paradigmas preexistentes, y la función del arte es crear de manera incesante, sin asumir otros conflictos teóricos que los relativos a la transubstanciación de la vivencia del autor.^[5]

En ese sentido, Aira utiliza una versión razonada de la escritura automática de los surrealistas. El autor ha comparado su forma de trabajo con la de artistas como Max Ernst y Joseph Cornell.^[6]

También es central dentro de su dinámica creativa la noción de procedimiento por encima de la idea del producto, pues no le da importancia a los libros como objetos bien terminados. Su prioridad como lector y escritor es el autor en su totalidad, el ser vivo que en su devenir construye (con) sus libros en su conjunto, buenos y malos. "De lo que se escribió un día hay que reivindicarse al siguiente, no volviendo atrás a corregir (es inútil) sino avanzando, dándole sentido a lo que no lo tenía a fuerza de avanzar".^[7]

Obra crítica

César Aira es un especialista de Alejandra Pizarnik y del escritor, dramaturgo y dibujante argentino Copi. Amigo íntimo del fallecido Osvaldo Lamborghini, es uno de los principales reivindicadores de su obra, habiendo editado sus Novelas y cuentos en dos tomos con prólogo suyo. También ha dictado cursos sobre Rimbaud, Mallarmé y el constructivismo. Su relación con el ensayo, sin embargo, no ha estado exenta de dificultades, pues la necesidad de tener las cosas definidas y de dar con la verdad han sido dos parámetros ajenos a su manera de trabajar.^[8]

Sobre su obra

Hay varios ensayos sobre su obra en la editorial argentina Beatriz Viterbo; Las vueltas de Cesar Aira de Sandra Contreras, el de Mariano García (n. 1971), Degeneraciones textuales,^[9] y un estudio monográfico y ponencias sobre la poética de César Aira escritos por David Jacobo Viveros Granja en Colombia.^[10] En España han aparecido diferentes artículos sobre la obra de este autor a cargo de Carmen de Mora, Manuel Alberca y Jesús Montoya.^{[cita requerida]}

Adaptaciones

Su novela La prueba fue adaptada al cine en la cinta Tan de repente de Diego Lerman, quien realizó asimismo un corto basado en La guerra de los gimnasios.

Obra

Su abundante obra novelística, teatral y ensayistica, asciende a más de sesenta textos.

Novelas escogidas

• Moreira (1975)
• Ema, la cautiva (1981, Mondadori, 1997)
• La luz argentina (1983)
• Canto castrato (1984, Mondadori, 2005), larga novela.
• Una novela china (1987)
• El bautismo (1991)
• La liebre (1991 y 2002, Emecé)
• La guerra de los gimnasios (1992 y 2006, Emecé)
• Embalse (1992)
• El llanto (B. Viterbo)
• El volante (B. Viterbo)
• Los dos payasos (B. Viterbo)
• Cómo me hice monja (1993, Mondadori, 1998)
• El infinito (1994)
• Los misterios de Rosario (1994)
• La serpiente (B. Viterbo)
• Mensajero (B. Viterbo)
• La costurera y el viento (B. Viterbo)
• El congreso de literatura (1997 y 2007), public. en Mérida (Venezuela)
• Las curas milagrosas del Dr. Aira (1998)
• El juego de los mundos (2000)
• La trompeta del mimbre
• Un episodio en la vida del pintor viajero (2000, B. Viterbo; Mondadori, 2005)
• Cumpleaños (2000, Mondadori, 2001)
• El mago (2002 Mondadori)
• Varamo (1999; Anagrama, 2002)
• Fragmentos de un diario en los Alpes (2002, B. Viterbo)
• El tilo (2003, B. Viterbo)
• Las noches de Flores (2004, Mondadori)
• Haikus (2005)
• El cerebro musical (2005)
• Parménides (2006, Mondadori)
• La vida nueva
• Cómo me reí (B. Viterbo)
• La villa (2001 y 2006 Emecé)
• La cena (2006, B. Viterbo)
• Las conversaciones (2007, B. Viterbo)
• Las curas milagrosas del Doctor Aira (2007, Mondadori), trilogía con la novela de ese nombre, de 1998, y que incorpora además El tilo y Fragmentos de un diario en los Alpes.
• Las aventuras de Barbaverde (2008, Mondadori), larga novela aventuresca
• La confesión (2009)
• El error (2010)
• El marmol (2011, B. Aires., La Bestia equilátera)

Ensayo

• Nouvelles impressions du Petit Maroc (1991)
• Copi (1991, B. Viterbo)
• Taxol: precedido de 'Duchamp en México' y 'La broma' (1997)
• Alejandra Pizarnik (1998, B. Viterbo)
• Diccionario de autores latinoamericanos
• Las tres fechas(B. Viterbo)
• Edward Lear (B. Viterbo)

Referencias

1. ↑ Letras Libres septiembre de 2003 por Gustavo Valle y Pablo Chacón Vasos comunicantes: entrevistas con César Aira y Rodolfo Enrique Fogwill "El cuento se refiere a un hecho completo, que ya terminó cuando se lo empieza a contar. La novela está más abierta a los cambios de intención, a las improvisaciones. Se puede empezar a escribir una novela sin saber cómo va a terminar, y de hecho creo que siempre se hace así".
2. ↑ El País «Babelia», 26 de diciembre de 1998.
3. ↑ Clarín.com Edición Sábado 09.10.2004 Revista Ñ "Mi lema sigue siendo el famoso verso de Baudelaire: Ir hacia delante y siempre en busca de lo nuevo."
4. ↑ Clarín.com Edición Sábado 09.10.2004 Revista Ñ "Para empezar, debo decir que todos mis libros son experimentos. Son pensados como tales, pero no se trata de experimentos hechos con la seriedad metódica de un científico sino con la seriedad ametódica de un sabio loco o de un niño que juega al químico y mezcla dos sustancias para ver qué pasa."
5. ↑ Letras Libres agosto de 2006 El todo que surca la nada "La literatura empieza cuando uno se ha vuelto literatura, y si hay una vocación literaria no es otra cosa que esta transubstanciación de la experiencia que hoy se ha dado en mí."
6. ↑ Barcelonareview. Lo mío fue, y sigue siendo, el dibujo laborioso de una escena, y al día siguiente otra, como los collages de Max Ernst o las cajas de Joseph Cornell.
7. ↑ pág. 95, Cumpleaños, Buenos Aires, Debolsillo, 2001 105 pp (Contemporánea) ISBN 84-9793-970-0 (vol. 376/6)
8. ↑ Letras Libres septiembre de 2003 por Gustavo Valle y Pablo Chacón Vasos comunicantes: entrevistas con César Aira y Rodolfo Enrique Fogwill "Empezar con los ensayos habría sido más difícil, porque se habría esperado que dijera verdades, que acertara, que fuera inteligente. Y no creo que hubiera podido hacerlo. Ahora me he ganado una cierta libertad."
9. ↑ www.beatrizviterbo.com.ar
10. ↑ Revista de literatura de la Universidad Javeriana.

Enlaces externos

• Entrevista César Aira. Sobre la novela y la escritura.
• Francesc Relea, «Cesar Aira, la vanguardia argentina: 'Si uno descubre que no es un genio, no se resigna a ser lo que viene después'» (entrevista), Babelia, 29-6-2002.
• Marcelo Ballvé, «The Literary Alchemy of César Aira», quarterlyconversation.com.
• «La nueva escritura», en literatura.org.
• [1] Entrevista grabada