Cónfer

Cónfer es una palabra que se utiliza siempre abreviada, generalmente en cf. o cfr.,^[1] que se utiliza en los escritos para indicar que se debe consultar algo.

Procede del latín confer, imperativo de conferre, que significa literalmente «compara», y está plenamente incorporada a la lengua española, por lo que debe escribirse con tilde y en letra redonda, no cursiva. La voz latina se ha incorporado a muchas lenguas en su forma original sin tilde, confer, para referir al lector a otro texto o a otro pasaje del mismo texto. En español pueden utilizarse también las expresiones vide (del latín vide, segunda persona de singular del imperativo de vidēre, ver) o véase (del verbo ver) o las abreviaturas v. o vid.

También se utiliza, sobre todo en diccionarios, para explicar cómo la etimología de una palabra llegó a adquirir, por cuestiones convencionales, otro significado. Por ejemplo, «gran explosión (cf. Big Bang)» sugiere al lector que la locución gran explosión proviene del término en inglés Big Bang.

Notas

1. ↑ Las formas cónf. y cónfr están en desuso, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas

Referencias

• Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española:
  • entrada «cónfer»;
  • entrada «vide»;
• Diccionario panhispánico de dudas:
  • entrada «cónfer».