- Chamaco (obra teatral)
-
Portada de la edición norteamericana de Chamaco (2009).
Chamaco es el nombre de una obra teatral escrita por el dramaturgo cubano Abel González Melo en 2004.
Contenido
Sinopsis
La Habana y Nochebuena. Época actual. Kárel, un joven del campo, espera a la intemperie en el Parque Central. Le da lo mismo jugar una partida de ajedrez que ofrecer placer sexual a alguien de manera furtiva. Necesita dinero, tiene hambre, debe tres meses de alquiler y no puede regresar sin dinero a su casa.
De vuelta del bar en que trabaja, Miguel, otro muchacho que está evitando la cena navideña en familia, acepta la apuesta de Kárel de echar una partida y pierde. Pero Miguel no lleva dinero para pagar. Pelean. En un rapto de furia Kárel le asesta una puñalada letal y escapa. Todo esto ha sido presenciado por Roberta, una loca mendiga que merodea por el Parque y se convertirá en único testigo del crimen.
La huida de Kárel lo conduce a nuevos precipicios. En casa el tío lo asedia y lo maltrata. El chico, aturdido por el homicidio inesperado, vuelve a la calle y se topa con un cliente: cierto juez investigado por prevaricación. Sin conocer su nexo con la muerte de Miguel, un inspector de policía obliga al chaval a que se adentre en el mundo del juez como carnaza. Kárel se niega pero es demasiado tarde: su implicación en el asunto tendrá más vericuetos que los que él mismo imagina.
Chamaco es la historia del submundo urbano habanero, con su intensidad y su violencia, su corrupción y su locura, su moral y su alevosía. Un asesinato genera una reacción en cadena donde van cayendo, uno sobre otro, todos los personajes de este mosaico. Kárel tomará una salida que a un tiempo lo denigra y lo salva. Chamaco es también por eso una fábula contemporánea de amor y de heroísmo.
Estructura
Concebida como un "informe en diez capítulos para representar", la obra posee la siguiente estructura:
I. Escombros
II. Un espía en la casa del amor
III. El mundo moral
IV. Las rentas
V. Feliz a corto plazo
VI. Mañana será otro día
VII. Escarceos
VIII. Los padres y los hijos
IX. Redada
X. Punto de fuga
Personajes
En Chamaco intervienen ocho personajes, divididos en dos grupos:
Protagonistas: Kárel Darín, un muchacho; Alejandro Depás, un abogado; Miguel Depás, su hijo; y Silvia Depás, hermana de Miguel.
Testigos y fisgones: Roberta López, guardaparques; Felipe Alejo, tío de Kárel; La Paco, florista; y Saúl Alter, policía.
Premios
Chamaco obtuvo el Premio del Primer Concurso de Dramaturgia de la Embajada de España en Cuba 2005, otorgado por un jurado compuesto por el dramaturgo español Carles Batlle, el dramaturgo cubano Reinaldo Montero y el director teatral cubano Carlos Celdrán.
El estreno mundial de Chamaco por la Compañía Argos Teatro obtuvo el Premio Villanueva de la Crítica Teatral Cubana al mejor espectáculo cubano del año 2006, otorgado por la Sección de Crítica y Teatrología de la Asociación de Artistas Escénicos de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
Ediciones
2009 Chamaco. Boy at the Vanishing Point. Edición bilingüe. La Má Teodora y Archivo Digital del Teatro Cubano de la Universidad de Miami, Estados Unidos.
2006 Chamaco. Ediciones Alarcos, Cuba.
2006 Chamaco. Ñaque Editora, Ciudad Real, España.
Traducciones
La obra ha sido traducida al inglés por William Gregory a petición del Royal Court Theatre de Londres, Reino Unido; y por Dr. Yael Prizant, a petición del Archivo Digital del Teatro Cubano de la Universidad de Miami. También ha sido traducida al francés por Dr. Christilla Vasserot, al italiano por Gaetano Ievolella y René Foures, al turco por Sakip Murat Yalçin, y al catalán por Josep Atienza.
Lecturas
Chamaco fue leída en público por primera vez el 25 de abril de 2005, en el Teatro Nacional de Guiñol de Cuba, bajo la dirección de Alberto Sarraín, con los actores Enrique Bueno (Kárel Darín), Orestes Pérez Estanquero (Alejandro Depás), Fidel Betancourt (Miguel Depás), Beatriz Viña (Silvia Depás), Pancho García (Felipe Alejo), Micheline Calvert (Roberta López), José Alejandro (La Paco), Fabricio Hernández (Saúl Alter) y Faustino Pérez (Narrador).
En Estados Unidos fue leída la obra por primera vez el 14 de mayo de 2009, en Teatro en Miami Studio, bajo la dirección de Alberto Sarraín, con los actores Adrián Más (Kárel Darín), Jorge Hernández (Alejandro Depás), Lian Cenzano (Miguel Depás), Ali Sánchez (Silvia Depás), Mario Salas-Lanz (Felipe Alejo), Nattacha Amador (Roberta López), Alain Casalla (Saúl Alter) y Leandro Peraza (La Paco). Fue una producción del Archivo Digital del Teatro Cubano de la Universidad de Miami.
Estreno en Cuba
Chamaco tuvo su estreno mundial en el Teatro Nacional de Cuba, el 25 de mayo de 2006, a cargo de la Compañía Argos Teatro con dirección de Carlos Celdrán.
La obra fue interpretada en la temporada de estreno por los actores Fidel Betancourt (Kárel Darín), Fernando Hechavarría (Alejandro Depás), Caleb Casas (Miguel Depás), Laura Ramos o Yailín Coppola (Silvia Depás), Pancho García (Felipe Alejo), José Luis Hidalgo (Saúl Alter), Deisy Sánchez (Roberta López) y Ulises Peña (La Paco).
Diseño de luces: Manolo Garriga. Diseño de escenografía: Alain Ortiz. Diseño de vestuario: Vladimir Cuenca. Música: Keith Jarrett.
Por su interpretación del personaje Felipe Alejo, el actor Pancho García obtuvo el Premio Caricato como mejor actor del año 2006.
El director Carlos Celdrán obtuvo el Premio Villanueva de la Crítica Teatral Cubana al mejor espectáculo cubano del año 2006, otorgado por la Sección de Crítica y Teatrología de la Asociación de Artistas Escénicos de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
La obra fue repuesta en la Sala Argos Teatro de La Habana en mayo y junio de 2007, con las nuevas incorporaciones de Javier Fano (como Kárel Darín) y Yasmani Guerrero (como Miguel Depás).
Estreno en Turquía
La obra fue estrenada en Estambul, Turquía, por Semaver Kumpanya, bajo la dirección de Orestes Pérez Estanquero, el 1 de octubre de 2006. La traducción estuvo a cargo de Sakip Murat Yalçin.
El elenco estuvo compuesto por los actores Ahmet Kaynak (Kárel Darín), Mete Horozoglu (Alejandro Depás), Fatih Dönmez (Miguel Depás), Gökçe Sezer (Silvia Depás), Özlem Durmaz (Roberta López), Serkan Keskin (Felipe Alejo), Bülent Çolac (La Paco), Sarp Aydinoglu (Saúl Alter) y Aylin Çalap e Irem Erkaya (Narradoras).
Diseño de iluminación: Cem Yilmazer. Diseño de escenografía: Abeloliva. Diseño de vestuario: Nazli Ergör y Banu Çiçek. Música: Melis Sesen y Belkis Sosa. Dirección de arte: Isil Kasapoglu. Asistencia de dirección: Fatih Dönmez.
Estreno en Estados Unidos
La obra fue estrenada el 26 de septiembre de 2009 en Coral Gables (Miami), Estados Unidos, en el Teatro Trail, bajo la dirección de Alberto Sarraín, en una coproducción de La Má Teodora, el Latin Quarter Cultural Center y el Archivo Digital del Teatro Cubano de la Universidad de Miami. Se mantiene en temporada hasta el 24 de octubre.
Fue interpretada por los actores Adrián Más (Kárel Darín), Juan David Ferrer (Alejandro Depás), Lian Cenzano (Miguel Depás), Alexa Kuve o Tamara Melián (Silvia Depás), Orlando Casín (Felipe Alejo), Nattacha Amador (Roberta López), Lyduán González o Pedro Moreno (Saúl Alter) y Elvira Valdés (La Paco).
Diseño de escenografía y luces: Carlos Repilado. Pátina escenográfica: Ismael Gómez Peralta. Música original: Carlos Puig-Hatem. Asesoría: Dr. Lillian Manzor y Dr. Carmen Díaz. Movimiento escénico y coreográfico: Rosario Suárez (Charín). Asistencia de dirección: Yamilé Amador. Producción, construcción escenográfica y videografía: Daniel Correa.
Cine
Chamaco fue producida como largometraje de ficción por Trova Films (Islas Canarias) y El Ingenio (Cuba), dirigida por Juan Carlos Cremata Malberti, con guion de Abel González Melo y el propio director. El elenco estuvo compuesto por Fidel Betancourt (Kárel Darín), Aramís Delgado (Alejandro Depás), Caleb Casas (Miguel Depás), Laura Ramos (Silvia Depás), Pancho García (Felipe Alejo), Alina Rodríguez (Roberta López), Luis Alberto García (Saúl Alter) y La Chupi (La Paco).
Radio
Chamaco es llevada a la radio en Cuba en 2007, bajo la dirección de William Quintana, producida por Radio 26 de Matanzas.
Ámbito académico
Invitación oficial al evento académico dedicado a Chamaco en la Universidad de Miami, octubre de 2009.El texto de Chamaco y el montaje de Alberto Sarraín en Estados Unidos, sirvieron de base para el evento académico "Chamaco y el novísimo teatro cubano", organizado por el Archivo Digital del Teatro Cubano de la Universidad de Miami, el Cuban Research Institute de la Universidad Internacional de Florida, La Má Teodora y Joseph Carter Fund, Modern Languages and Literatures, celebrado el sábado 10 de octubre de 2009 en el Learning Center 182 de la Universidad de Miami.
Dicho evento fue presentado por Dr. Lillian Manzor y Dr. Uva de Aragón, y contó con dos paneles. En el primer panel intervinieron Dr. Yael Prizant (University of Notre Dame, Indiana) con el texto "Translation as Dramaturgy: Chamaco" y la investigadora cubana Maité Hernández-Lorenzo (Casa de las Américas), quien leyó el ensayo "¿Lo social en Chamaco?". En el segundo panel, dedicado a las tendencias del novísimo teatro cubano, participaron los teatristas cubanos Alberto Sarraín, Omar Valiño y Abel González Melo.
Algunas referencias
1. Información, fotos y críticas sobre el estreno en La Habana en la web oficial de Argos Teatro: http://www.argosteatro.cult.cu/entrada.html
2. Información, fotos y críticas sobre el estreno en Turquía en la web oficial de Semaver Kumpanya: http://www.semaverkumpanya.com/oyunlar/chamaco/index.htm
3. Una crítica de Mia Leonin en The Miami Herald sobre el estreno en Estados Unidos: http://www.miamiherald.com/entertainment/arts/theater/story/1255481.html
4. Repercusión de Chamaco en el ámbito académico norteamericano: http://www.elnuevoherald.com/entretenimiento/olga-connor/story/574362.html
Wikimedia foundation. 2010.
