Chan Chan (canción)

Para otros usos de este término, véase Chan Chan.

«Chan Chan»
Canción de Compay Segundo / Buena Vista Social Club
álbum	Buena Vista Social Club
Publicación	16 de septiembre de 1997
Grabación	marzo de 1996
Género	Son
Duración	4:16
Discográfica	World Circuit Nonesuch Records
Escritor(es)	Compay Segundo
Productor(es)	Ry Cooder
Canciones de Buena Vista Social Club
«Chan Chan» (1) «De Camino a la Vereda» (2)

Chan Chan es una canción de son compuesta por el cantante cubano Compay Segundo, que trata de dos personajes, 'Juanica' y 'Chan Chan'. La canción es una de sus últimas composiciones y se escribió en 1987. Chan Chan la grabaron tanto Compay Segundo como varios artistas cubanos, aunque la versión más conocida, y la que obtuvo fama mundial es la primera pista del disco Buena Vista Social Club, con Eliades Ochoa e Ibrahim Ferrer.

Composición y trama

Compay Segundo dijo textualmente:

“Yo no compuse Chan Chan; la soñé. Sueño con la música. A veces me despierto con una melodía en la cabeza, oigo los instrumentos, todo muy clarito. Me asomo al balcón y no veo a nadie, pero la escucho como si estuvieran tocando en la calle. No sé lo que será. Un día me levanté escuchando esas cuatro noticas sensibles, les puse una letra inspirándome en un cuento infantil de cuando yo era niño, Juanica y Chan Chan, y ya ves, ahora se canta en todo el mundo”.^[1]

En la canción, primero se mencionan cuatro localidades del este de Cuba, Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí, pertenecientes todas a la provincia de Holguín. Luego se cuenta la anécdota de Juanica y Chan Chan, una mujer y un hombre que construían una casa e iban al mar a buscar arena. Mientras Juanica sacudía jibe (tamizador de arena), el contoneo de su cuerpo al hacerlo, a Chan Chan le dio pena (vergüenza).

En el último verso, una persona pide que se le quita la paja del camino para que la persona pueda sentarse en el tronco que ve, porque así no puede llegar.

Este último verso es, probablemente, una insinuación sexual. Según la interpretación más plausible, el verso esta dicho que la perspectiva de Juanica; el tronco reprensentando el sexo de Chan Chan y el verbo "llegar" utilizado en el sentido de tener un orgasmo.

Al parecer, esta anécdota era una leyenda popular granjera que Compay escuchaba habitualmente de pequeño.^[2]

Referencias

1. ↑ Citas de Compay Segundo
2. ↑ Notas acerca de las canciones de Compay Segundo.

Véase también

• Buena Vista Social Club