Sic

Para otros usos de este término, véase Sic (desambiguación).

El adverbio sic (del latín sic, ‘así’) se utiliza en los textos escritos para indicar que la palabra o frase que lo precede es literal, aunque sea o pueda parecer incorrecta.

Según el manual de redacción del periódico colombiano El Tiempo, «sic» es un adverbio latino que significa ‘así del original’, y se emplea entre paréntesis en las citas y escritos cuando se quiere indicar que una palabra o frase que pueda parecer incorrecta fue pronunciada por la persona de quien se habla o se cita.

Uso

Según la Real Academia Española se escribe con bastardillas.^[1]

Se escribe entre corchetes («[sic]»). Se prefieren los corchetes a los paréntesis ya que los corchetes se utilizan para introducir este tipo de aclaraciones ajenas al texto original.^[2] Los corchetes deben ir siempre en letra redonda, aunque el texto que encierren vaya en bastardillas.^[3] El sic aparece entre paréntesis "(sic)" cuando el error es obvio.^[4]

Se usa cuando se reproducen errores, tipográficos o de otra clase, o inconveniencias al citar textos, para informar al lector que el uso indebido se encuentra en la fuente original y no es obra del que cita. Ejemplos:

• «Me llenastes [sic] un barril».
• «Me robaste el amoto [sic]».
• «Hago unas cocretas [sic] de rechupete [sic]».
• «Me se [sic] cayó la bufanda».
• «El intendente está cagado de miedo [sic]».^[5]

También puede usarse cuando aparecen palabras poco comunes cuya grafía es similar a la de otras muy conocidas, y se quiere evitar que el lector las interprete como errores. Por ejemplo:

• «La venencia [sic] no es Venecia».

Puede llevar una aclaración extra o una corrección explicativa:

• «En el panegírico estaba escrito “Herminio [sic, por Erminio] Blotta”».

Tiene un uso común en entrevistas de carácter médico o legal, para citar al entrevistado:

• «“Siento como si se me saliera el corazón del pecho” [sic]».

Corrección en vez de «sic»

Algunos manuales de estilo del idioma inglés, como el The Chicago Manual of Style (Manual de estilo de Chicago) recomiendan que —en lugar de colocar el sic— el escritor puede —a no ser que sea inapropiado o genere dudas— reemplazar la palabra incorrecta por la correcta entre corchetes.^{[6] [7]} En reproducciones de textos paleográficos, sic suele ir acompañado de la palabra que se supone correcta, introducida por el término latino recta.

Esta opción no se recomienda en español.

Uso con intención de ridiculizar

Pueden encontrarse usos de sic con intención de ridiculizar el texto que se cita, o que de forma involuntaria generan ese efecto. Este empleo de sic con intención de ridiculizar, a veces se dirige contra formas de expresión perfectamente correctas pero inusuales, y por eso se le ha llamado el uso del ignorante, pues crea una «falsa sensación de superioridad» en quien lo usa.^[8]

Notas

1. ↑ Algunos ejemplos, del Diccionario panhispánico de dudas:
   • «Naides diría q’eres el José Manué [sic] de allá bajo» (artículo «bajo», inciso 2). Aparece escrito en redondo entre textos en bastardilla, lo que indica que —en textos en redondo— debe ir en bastardilla.
2. ↑ A pesar de que el Diccionario de la lengua española dice que por lo general se usa entre paréntesis, en todos los ejemplos del Diccionario panhispánico de dudas (de la misma RAE) aparece entre corchetes:
   • «gr: grano [sic]» (Diccionario panhispánico de dudas, Apéndice 3: Lista de símbolos alfabetizables).
3. ↑ Según Ramón Sol: Manual práctico de estilo (pág. 46). Barcelona: Urano, 1992.
4. ↑ Edward W. JessenCalifornia Manual of Style: A Handbook of Legal Style for California Courts and Lawyers (4th edition).(en inglés). Libro de estilo para juzgados y abogados de California.
5. ↑ http://periodismo.uniacc.cl/?page_id=643
6. ↑ Bryan A. Garner: «Sic», en A dictionary of modern legal usage (págs. 806-807). Oxford University Press US (segunda edición), 2001. ISBN 0195142365, 9780195142365.
7. ↑ «Quotations», en The Chicago manual of style online (manual de estilo de Chicago en línea). Consultado el 2 de octubre de 2010.
8. ↑ Bryan A. Garner. The Oxford dictionary of american usage and style. Oxford University Press US, 2000. ISBN 0195135083, 9780195135084