Club Deportivo Ribaforada

Club Deportivo Ribaforada

Véase también Ribaforada (desambiguación)

C. D. Ribaforada
Nombre completo Club Deportivo Ribaforada
Apodo(s)

Rojillos

El Ribaforada
Fundación 3 de febrero de 1921 (90 años)
Estadio San Bartolomé
Ribaforada, España
Capacidad 2.000 espectadores
Inauguración 24 de mayo de 1961
Presidente español Pedro José Sanz Marqués
Entrenador español Alfredo Lostado Aguirre
Liga Regional Preferente de Navarra
Sitio web oficial
Kit left arm.svg Kit body.svg Kit right arm.svg
Kit shorts.svg
Kit socks.svg
Titular
Kit left arm.svg Kit body.svg Kit right arm.svg
Kit shorts.svg
Kit socks.svg
Alternativo
Kit left arm.svg Kit body.svg Kit right arm.svg
Kit shorts.svg
Kit socks.svg
Tercera

El Club Deportivo Ribaforada es una entidad deportiva de la villa de Ribaforada (Navarra, España). Fue fundada como club de fútbol en 1921, siendo el segundo más longevo de Navarra. Un clásico de la Tercera División en su comunidad, llegó a disputar varias veces el ascenso a Segunda División B y actualmente milita en la categoría de Regional Preferente de Navarra.

Contenido

Historia

Fundación

E. Aizpún, promotor, presidente y jugador del C.D. Ribaforada

El Club Deportivo Ribaforada comenzó a gestarse a finales de 1920 y su fundación se materializó en febrero de 1921[1] gracias al interés por el deporte de una serie de jóvenes de la localidad, especialmente por el novedoso foot-ball, y el impulso dado por Eduardo Aizpún Andueza. El primer nombre que adoptó el Club hasta 1928 fue el de Club Deportivo Imperio, en homenaje al Canal Imperial que atraviesa la villa, aunque luego se decidió adoptar el nombre actual, menos "pretencioso" y la primera sede se domicilió en el Bar de Pijín. Esta sociedad deportiva nació en fusión con una más antigua sociedad de baile llamada El Cerezo que le surtía de fondos recaudados en sus verbenas para comenzar a realizar las susodichas actividades deportivas. El primer partido que disputó su equipo de fútbol, fecha que marca su presentación pública y oficial, fue el 3 de febrero de 1921 con ocasión de las fiestas patronales de San Blas contra el S.C. Malia de Mallén (Zaragoza) -Mania según refiere Gomezán en su obra-. Se jugó en un campo improvisado con unas porterías provisionales de madera colocadas en las eras y el equipo local venció 3-1. A partir de este encuentro, se sucedieron numerosos enfrentamientos amistosos (gratuitos) entre las localidades cercanas y con el también recién fundado C. A. Osasuna que consolidaron a la entidad, hasta la recogida oficial del reglamento del Club el 2 de enero del año 1924. Paulatinamente, el C.D. Imperio adquiría solera: cambió el nombre, su escudo adquirió un diseño más elaborado y se adoptaron los colores característicos (excepto el bragero negro), la sociedad deportiva se modernizaba al mismo tiempo que la Guerra Civil se acercaba. Tras el paréntesis bélico, donde desafortunadamente cesó la actividad deportiva, en 1943 el equipo despertó del letargo y se reanudaron los amistosos con devolución de la visita, pero esta vez, con la intención de recaudar fondos para los gastos materiales, los aficionados aportaban la voluntad. Durante este tiempo, los valores y las formas del club llamaron la atención de muchos mantenedores que promocionaron tanto económicamente como anímicamente su actividad. El creciente interés por el fútbol en general y el equipo en particular exponenció la afición por los colores, favoreciendo en 1947 el emplazamiento sedentario del primer terreno de juego, localizado en la era (al norte del núcleo urbano), un rectángulo de juego abierto de 98x57 m. de extensión al que se le bautizará como Campo de fútbol San Bartolomé. Hasta aquí la proto-historia del C.D. Ribaforada, al que sólo quedaba entrar en competición oficial para escribir otra historia, la de sus triunfos.

Competición oficial

Escudo antiguo del club, diseñado por José Lafraya Castrillo

A partir de la temporada 1949/50 el C. D. Ribaforada entrá en competición oficial. Lo hace en el grupo C de la Segunda Regional, el día 11 de septiembre de 1949, tras la disputa en el campo local San Bartolomé de un gran partido contra el Iruña (de Pamplona) en el que las crónicas sólo echaron de menos los goles. La sede del Club se localiza esta vez en el Café-Bar Iruña, desde la que se organiza la entidad. Las expectativas del pueblo de Ribaforada en el equipo son altas, tanta es la afluencia de socios que avanzado el campeonato, se especula en comenzar a fichar a jugadores foráneos que aporten técnica a la estrategia del equipo. Así se hace, y se consigue terminar la temporada en una meritoria segunda posición en la tabla, consiguiéndose jugar una fase de ascenso donde el equipo notó la novatada y cayó eliminado. Pero la moral no decayó, muy al contrario, los contratiempos fortalecieron al Club. La temporada siguiente, aprovechando el tirón del equipo, el Campo se cierra con cañas para comenzar a cobrar entrada y mantener así los gastos de la competición. El Ribaforada queda quinto en la clasificación del grupo A.

Durante las temporadas siguientes, comenzaron a despuntar las primeras promesas locales, algunos ficharon por equipos de más renombre, como fue el caso del gran guardameta Marcelino Lorente Zardoya. En 1954 saltó una gran noticia, el Ayuntamiento del pueblo se comprometió a construir un campo que fuera digno del equipo que representaba al pueblo. El campo en el que por entonces se jugaba quedaba inutilizado por el proyecto de unas doscientas casas de protección oficial que se pensaban edificar, así que durante el tiempo de las obras, el C.D. Ribaforada se vio de nuevo obligado a jugar en otro campo provisional, ésta vez un poco más al norte del viejo San Bartolomé, mientras se construía el nuevo. Como era de prever, la atención se centró más en el plano logístico que en el deportivo y los resultados del equipo no fueron muy alagüeños. Tanto que desde 1957 a 1961 al no existir una directiva consolidada, los únicos encuentros que se juegan son amistosos y las esporádicas reuniones de los directivos se realizan en unas independencias del popular Bar Moderno. Pero a partir de 1961 el Club renace con más impetú ante lo que podemos denominar el actual C. D. Ribaforada. Nuevos promotores, unas arcas saneadas, un nuevo y esplendoroso Campo San Bartolomé con un terreno de juego de amplias dimensiones (110x52 m.), unos vestuarios, terrenos de entreno, un contiguo Hogar juvenil y mucha ilusión.

Modernización y actualidad

Escudo moderno del club

Tras varios años en las divisiones regionales navarras, el club logra ascender en la temporada 1986/87 a la categoría de Tercera división española. Y hasta en dos ocasiones llega a jugar la fase de ascenso a la Segunda División B española de Fútbol; la última de ellas en la temporada 1995/96. A partir de entonces, el club se moderniza y adquiere solera: remodela el campo, contruye gradas para los aficionados, inaugura un servicio de bar, firma importantes contratos con los jugadores más cotizados de la comarca, replanta el césped... Tras unos años de cierta bonanza, a finales de los años noventa la entidad sufre una crisis económica y se decíde que sean los jóvenes del pueblo los que con su esfuerzo altruista vuelvan a reconducir la situación. En la actualidad, tras varios años de altibajos por las categorías regionales navarras, el club vuelve a presentar una tendencia alcista al poseer un estupenda masa de socios y aficionados en perfecta armonía con uno de sus plantillas más completas en cuanto a técnica, lucha, entrega y equilibrio entre jugadores locales y foráneos[2] se refiere. Así, el 30 de mayo de 2010 el club consiguió por méritos propios el ascenso a la categoría de Regional Preferente (grupo 2ª) tras quedar segundo en su liga regular[3] y primero en el grupo II de la liguilla de ascenso.[4]

Uniforme

Actualmente viste la marca deportiva Legea, llegando a tener contratos con otras grandes firmas como Adidas, Nike o Rasán.

  • Uniforme titular: Camiseta roja, pantalón azul y medias rojas.
  • Uniforme alternativo: Camiseta azul, pantalón azul y medias rojas.
  • Tercer uniforme: Camiseta blanca, pantalón blanco y medias blancas.

Himno

Para celebrar el ascenso a Tercera división, la Banda de Música de Ribaforada homenajeó al equipo recibiéndolo por primera vez con el Himno al equipo: ¡Aupa Ribaforada! del maestro pamplonés M. Turrillas.

Estadio

Artículo principal: Estadio San Bartolomé

Campo Municipal de Fútbol San Bartolomé de Ribaforada, comenzado a construir el 20 de octubre de 1955 dentro de las obras para la edificación de doscientas casas de protección oficial y finalizado el 31 de mayo de 1961. El campo, que cuenta con un terreno de juego de césped natural, fue inaugurado el 24 de agosto de 1961, con motivo de la celebración del popular Trofeo San Bartolomé. Actualmente cuenta con vestuarios remodelados, almacén de material, un graderío de orientación suroeste, bar y oficinas del club.

El estadio ha albergado competiciones futbolísticas de máximo nivel. Su césped ha sido pisado, entre otros, por Johan Cruyff en su etapa como futbolista y en 2009 ha sido sede del Campeonato Nacional de Selecciones Autonómicas (categorías sub-16 y sub-18),[5] albergando a las selecciones de Navarra, Madrid y Cataluña.

Cantera

El filial del Club Deportivo Ribaforada es el Club Deportivo Municipal de Ribaforada, que milita en las varias categorías inferiores del fútbol navarro. Aunque el Club siempre contó con canteranos locales en sus filas, los equipos filiales se constituyeron de forma oficial y entrán en competición a partir del año 1969 bajo el nombre de Club de fútbol infantil San Bartolomé, aunque desde el principio se les conoció con la denominación de Ribaforada-Infantil o Ribaforada B a todos los efectos. Además, también cuenta con un equipo de veteranos compuesto por jugadores locales y ya retirados que practican el fútbol con otros equipos análogos en las jornadas dominicales.

Peñas y socios

A lo largo de su historia, el club siempre ha tenido seguidores de distinta índole. Además de los simpatizantes, cuenta con cientos de socios entre los que se compone la junta directiva. Cabe hacer mención de la "Peña ribaforadera Frente carajillo", fundada a comienzos de nuestro siglo como una peña de fútbol moderna y organizada en torno a una directiva presidencial cuyo propósito es acompañar a su equipo allá donde juege para animarle con sus cánticos y su bombo.

Datos del club

  • Mayor goleada conseguida: C. D. Ribaforada 15 - La Peña 0 (Final del Trofeo de Fustiñana, 11 de agosto de 1987)
  • Mayor goleada encajada: C. D. Ribaforada 2 - C. A. Osasuna 10 (Amistoso de pretemporada, 22 de mayo de 1985)

Curiosidades

  • El Ribaforada es uno de los clubes más antiguos de Navarra y España. Concretamente es, después de Osasuna[6] (club fundado entre el 17 y 24 de noviembre de 1920[7] ), el segundo club navarro todavía en activo más longevo (fue fundado dos meses después, en enero de 1921). Del mismo modo, es el equipo de fútbol amateur o semi-profesional más antiguo de la comunidad foral.
  • Eduardo Aizpún Andueza[8] fue promotor, socio fundador, presidente y jugador tanto de Osasuna como del Ribaforada.
  • La primera equipación del C. D. Ribaforada se componía de camiseta azul y blanca (a rayas anchas y verticales) con pantalón negro. El portero lucía una elástica marrón.
Kit left arm shouldersonwhite.png Kit body bluestripes.png Kit right arm shouldersonwhite.png
Kit shorts.svg
Kit socks.svg
C. D. Imperio
  • Cada equipación que lució el C. D. Ribaforada en su primer partido en competición oficial (11 se septiembre de 1949) valía 110 y 125 ptas. (según el número de dígitos que lucía el dorsal). Éstas habían sido ofrecidas anteriormente al C. A. Osasuna pero las desestimó por "caras". Hecho que explica el color de la vestimenta: Camisa roja (con números blancos), pantalón negro y medias negras y rojas. El portero lució una elástica marrón.
  • Desde 1984 y por varias temporadas el C. D. Ribaforada (en Regional Preferente) fue filial del C. D. Tudelano (en Tercera División).
  • El primer encuentro del C. D. Ribaforada femenino tuvo lugar el 25 de diciembre de 1974 frente al C. D. Buñuel. El Ribaforada, que ésta vez jugaba como visitante, logró ganar por 0-1 el encuentro y adjudicarse el Trofeo de Navidad.
  • A Marcelo Lorente, un excelente portero de los inicios del Club, se le compuso un popular cántico:

¡Alirón! ¡Alirón!
el Ribaforada es campeón.
Y tenemos un portero,
que vale mucho dinero,
que se tira «po´l suelo»,
«pa´que no le metan gol».


Estribillo de la coplilla .
  • Tras proclamarse en la temporada 1967/68 campeón de liga de la Segunda Regional, el equipo adopta una potente conjura: La felicidad de ser campeón, nos hace cantar con gran emoción.
  • El C. D. Ribaforada mantiene una sana "rivalidad deportiva" con el C. D. Buñuel, equipo de la localidad vecina. Por eso, los partidos entre ambos adquieren la categoría de derbis.

Personalidades

Por el Ribaforada han pasado destacadas personalidades del fútbol, como:

Plantilla

Temporada 2011/12

Jugadores Equipo técnico
N.° Nac.[n. 1] Pos. Nombre
1 Bandera de España POR Juan Carlos del Arco
2 Bandera de España DEF Rubén Rodríguez
3 Bandera de España DEF Sergio Martínez Aznar ("Calculín") Captain sports.svg
4 Bandera de España DEF Alejandro Reinaldos Oliván
5 Bandera de España DEF Ramón Zardoya Rodríguez Capitán
6 Bandera de España DEL Gonzalo Ruiz Huguet
7 Bandera de España MED Josué Marqués Zardoya
8 Bandera de España MED Iñaki Chaverri Goñi Lesionado
9 Bandera de España MED Jokin Arrondo Guillermo
11 Bandera de España DEF Alejandro Rodriguez Castillo
12 Bandera de España MED Francisco Pórtoles Marchite
13 Bandera de España POR Adrián Huguet Zardoya
14 Bandera de España DEF Héctor Martínez Serrano Lesionado
15 Bandera de España DEF Jesús Ochoa Hernández
16 Bandera de España MED Michel Simón Ullate
17 Bandera de España DEL José Ignacio Gómara ("Josi")
18 Bandera de España DEL Michel Carrera Berdonces Lesionado
19 Bandera de España MED Pablo Sánchez
20 Bandera de España MED Javier Ruiz Reinaldos
21 Bandera de España POR Álvaro Martínez
22 Bandera de España DEL Javier Lite Zardoya
23 Bandera de España MED José Zardoya Ariza
24 Bandera de España DEL Carlos Carrera Berdonces
25 Bandera de España DEF José Antonio Ruiz Castillo ("Josean") Captain sports.svg
26 Bandera de España MED Gabriel Ochoa Hernández
27 Bandera de España DEL David Alevesque Arau
28 Bandera de España DEL Andoni Sainz Chueca
29 Bandera de España DEF Diego Orta Ullate
30 Bandera de España DEL Íñigo Orta
31 Bandera de España DEL Carlos Pérez
Entrenador(es)

español Alfredo Lostado Aguirre


Leyenda


  1. Sólo se indica la nacionalidad deportiva. Un jugador puede tener múltiples nacionalidades, pero tiene el derecho a jugar para un único equipo nacional.

Cuerpo técnico

  • Entrenador: Alfredo Lostado Aguirre
  • Preparador físico: Javier Aguado
  • Delegado del equipo: Antonio Lapuerta Ruiz
  • Fisioterapeuta: Mauricio Morales Andía
  • Encargado del material: Miguel Ángel Bozal Huguet

Directiva

El club es una sociedad regulada por unos estatutos y organizada a través de una junta directiva, cuyo máximo representante es su presidente. La directiva es elegida democráticamente por los socios cada cuatro años. Las últimas elecciones tuvieron lugar el 10 de abril de 2011,[9] siendo elegida la lista encabezada por Pedro Sanz.[10] La junta directiva del club está compuesta por los cargos de: Presidente, Vice-Presidente, Tesorero, Contador, Secretario, Vice-Secretario y Vocales.

Lista de presidentes del C. D. Ribaforada
Año Presidente Año Presidente
1921 - 1924 Eduardo Aizpún Andueza 1924 - 1928 Narciso Martínez
1928 -1936 José Lafraya Castrillo 1939 - 1943 Fermín Cornago Ortiz
1943 - 1947 Benjamín Latorre Acereda 1948 - 1949 Jesús Rodríguez Lorente
1949 - 1951 Jacinto Huguet Enrique 1951 - 1954 Aurelio Gómez Gómez
1956 - 1957 José Luis Gascón Jiménez 1961 - 1963 Aurelio Gómez Gómez
1963 - 1967 Félix-Balbino González Cardenal 1967 - 1968 Primitivo Ruiz Castillo
1968 Félix-Balbino González Cardenal 1968 - 1969 Darío Rodríguez Enériz
1969 - 1971 Fermín Cornago Ortiz 1971 - 1973 Francisco Zardoya Gómez
1973 - 1975 Félix Zardoya Gascón 1975 -1978 Bartolomé Zardoya Lorente
1978 - 1980 José Luis Urzaiz Jimeno 1980 - 1982 Jesus Arriazu Gómez
1982 -1983 Alberto Lite Bellón 1983 - 1984 Rafael Martín Miguel
1984 - 1988 Ángel Corral Angós 1989 - 2002 Evelio Gil García
2003 - 2005 José Manuel Huguet Ariza 2005 - 2009 Rubén Marqués Pascual
2009 - 2011 Luis Miguel Huguet Sola actualidad Pedro José Sanz Marqués
  • Presidente honorario del C. D. Ribaforada a título póstumo: D. José Gascón Magallón (nombrado el 23 de enero de 1974).

Palmarés

Ligas

  • Campeón de la liga en la categoría de Regional Preferente, temporada 1986/87.
  • Campeón de la liga en la categoría de Primera Regional, temporada 1985/86.
  • Campeón de la liga en la categoría de Segunda Regional, temporadas 1967/68 (grupo B) y 1975/76.
  • Subcampeón de la liga en la categoría de Primera Regional, temporadas 1983/84 y 2009/2010 (grupo Iº).
  • Subcampeón de la liga en la categoría de Segunda Regional, temporadas 1949/50 (grupo C) y 1978/79.
  • Subcampeón en el Campeonato de Aficionados, temporada 1956/57.
  • Cuarto puesto en la liga de Tercera División, temporada 1987/88 (grupo XV).

Trofeos

  • Trofeo San Bartolomé: Famoso y más importante trofeo de la localidad celebrado desde 1970 en el Campo de fútbol San Bartolomé (anteriormente en forma de partidos amistosos). La final se celebra el día del patrón de la localidad, el 24 de agosto.
  1. 1970→ C. D. Buñuel 0 - C. D. Cortes 0 (2 - 3 pp.) | Final: C. D. Ribaforada 3 - C. D. Cortes 2
  2. 1971→ C. D. Cortes 0 - Muskaria 0 (pp.) | Final: C. D. Ribaforada 1 - C. D. Cortes 3
  3. 1972→ C. D. Ribaforada 0 - C. D. Tudelano 8
  4. 1973→ C. D. Ribaforada 0 - C. D. Buñuel 2
  5. 1974→ C. D. Calatrava 0 - La Peña 1 | Final: C. D. Ribaforada 1 - La Peña 0
  6. 1975→ La Peña 3 - C. D. Buñuel 1 | Final: C. D. Ribaforada 5 - La Peña 0
  7. 1976→ La Peña - C. D. Calatrava | Final: C. D. Ribaforada 0 - La Peña 5
  8. 1977→ C. D. Ribaforada 1 - Murchante 2
  9. 1978→ C. D. Ribaforada 1 - Tudelano Promesas 3
  10. 1979→ C. D. Ribaforada 1 - C. D. Cortes 1 (5 - 4 pp.)
  11. 1980→ Osasuna Promesas 1 - C. D. Cirbonero 2 | Final: C. D. Ribaforada 0 - C. D. Cirbonero 1
  12. 1981→ Osasuna Promesas 1 - C. D. Cirbonero 2 | Final: C. D. Ribaforada 0 - C. D. Cirbonero 1
  13. 1982→ C. D. Ribaforada 0 - C. D. Tudelano 3
  14. 1983→ C. D. Ribaforada 1 - C. D. Tudelano 2
  15. 1984→ C. D. Ribaforada 1 - C. D. Cirbonero 4
  16. 1985→ C. D. Ribaforada 4 - C. D. Calatrava 1
  17. 1986→ C. D. Ribaforada 2 - San Juan 2 (5 - 4 pp.)
  18. 1987→ C. D. Ribaforada 2 - Osasuna Promesas 1
  • XIII Trofeo Ayuntamiento de Cabanillas: C. D. Ribaforada 2 - Ejea 2 (5 - 4 pp.) | Cabanillas 2 - C. D. Tudelano 4 | Final: C. D. Cabanillas (por imparecencia del Tudelano) 1 - C. D. Ribaforada 4

Otros galardones

  • Galardón deportivo: Insignia del club: Entregada el 3 de febrero de 1971 por el Ayuntamiento de Ribaforada y la directiva del club por las Bodas de Oro del mismo.
  • Premio Diario de Navarra 1987: Al equipo más goleador de la regional preferente en la temporada 1986/87 (86 goles).

Bibliografía

  • Gómez Gómez, A.: Historia del Club Deportivo Ribaforada. Pamplona, C.A.N., 1988.

Enlaces externos

Referencias

  1. http://www.noticiasdenavarra.com/2011/02/05/deportes/futbol/el-ribaforada-cumple-90-anos Artículo del Diario de Noticias sobre el nonagésimo aniversario del C.D. Ribaforada
  2. http://www.diariodenavarra.es/deportes/noticiaV.asp?not=A50ART2244120A&seccion=deportes&dia=20101021&seccion2=osasunaFutbol&seccion3=futbolnavarro Entrevista a los dos jugadores extracomunitarios del C. D. Ribaforada
  3. http://www.elfutbolnavarro.es/clasificaciones/?id_liga=6&posicion_color= Tabla de clasificación final de la liga regular temporada 09/10
  4. http://www.elfutbolnavarro.es/clasificaciones/?id_liga=129&posicion_color= Tabla de clasificación final de la liguilla de ascenso a preferente
  5. http://www.diariodenavarra.es/20091030/deportes/navarra-sub-18-sub-16-ya-tiene-campos-ribera.html?not=2009103001495744&idnot=2009103001495744&dia=20091030&seccion=deportes&seccion2=osasunaFutbol&chnl=20 Noticia de la concesión de las sedes del campeonato en Diario de Navarra
  6. http://www.diariodenoticias.com/2010/10/25/opinion/cartas-al-director/eduardo-aizpun-andueza Artículo que hace referencia a la cercana fundación de ambos clubes navarros
  7. http://www.noticiasdenavarra.com/2010/10/23/osasuna/8-dias-de-octubre-osasuna-cumple-manana-90-anos Artículo sobre la fundación de Osasuna en noticiasdenavarra.com
  8. http://www.noticiasdenavarra.com/2010/10/23/osasuna/aizpun-el-primer-presidente Breve semblanza de Eduardo Aizpún Andueza en noticiasdenavarra.com
  9. Noticia en Diario de Navarra de las elecciones a la presidencia del C.D. Ribaforada
  10. Noticia en Diario de Navarra de la elección de la junta directiva del C.D. Ribaforada

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Club Deportivo Ribaforada — C.D. Ribaforada Full name Club Deportivo Ribaforada Nickname(s) Rojillos (Reds) El Ribaforada (The Ribaforada) Founded Februar …   Wikipedia

  • Ribaforada — Saltar a navegación, búsqueda Villa de Ribaforada Ribaforada Bandera …   Wikipedia Español

  • Paloteado de Ribaforada — Saltar a navegación, búsqueda El Paloteado de Ribaforada en honor a San Bartolomé es una representación teatral de danza y comedia autóctona realizada por el Grupo de Paloteadores de la Villa de Ribaforada y el Grupo de Gaiteros de Ribaforada… …   Wikipedia Español

  • Tudela — Para otros usos de este término, véase Tudela (desambiguación). Tudela Bandera …   Wikipedia Español

  • Adolfo Pérez Marañón — Marañón Nombre Adolfo Pérez Marañón Apodo Marañón Nacimiento 31 de marzo de 1935 (76 años) Olite (Navarra) …   Wikipedia Español

  • Cortes (Navarra) — Saltar a navegación, búsqueda Cortes Bandera …   Wikipedia Español

  • Olite — Olite/Erriberri Vue du vieux palais …   Wikipédia en Français

  • Olite (Navarra) — Olite Olite/Erriberri Vue du vieux palais …   Wikipédia en Français

  • Olite — / Erriberri Olite Bandera …   Wikipedia Español

  • Castejon — Castejón Castejón …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»