Políglota


Políglota

El termino políglota (del griego "poly" = muchos y "glossa" = lengua) hace alusión a aquella persona versada en más de tres idiomas o al texto escrito en varias lenguas. Una persona bilingüe puede hablar dos idiomas fluidamente, una trilingüe, tres. Alguien que pueda hablar seis, siete o más idiomas se conoce como hiperpolíglota.

Es difícil determinar cuántas lenguas "habla" alguien, por varias razones:

No hay una definición clara de lo que significa dominar un idioma. Un turista que pueda manejar una simple conversación con un camarero podría estar perdido si surgen temas generales o incluso si tiene que usar el pasado. Un diplomático o un hombre de negocios que sea capaz de tratar negociaciones complicadas en otra lengua es posible que fracase a la hora de escribir una simple carta correctamente.

Se suele decir que un niño francés de cuatro años tiene ya la capacidad de hablar fluidamente su idioma, pero es poco probable que pueda, por ejemplo, manejar el subjuntivo tan bien como lo hacen los estudiantes extranjeros.

Por otra parte, no hay definiciones claras para lengua y dialecto. Los idiomas de Escandinavia son tan similares entre sí que una gran parte de los nativos los entienden todos sin problema. Esto significa que alguien de Dinamarca, Noruega o Suecia puede fácilmente contar con tres idiomas. Por otro lado, las diferencias entre las variantes del chino, como, por ejemplo, el cantonés y el mandarín, son tan grandes que se necesita de mucho estudio para que un hablante de una de ellas domine alguna de las otras. Una persona que haya aprendido a hablar cinco dialectos chinos distintos perfectamente, habrá logrado algo impresionante, pero su cuenta seguirá siendo como la de una sola lengua.

Además, un idioma puede cambiar por motivos exclusivamente políticos, como ocurrió cuando el croata fue rechazado como dialecto del serbio por los nacionalistas serbios para apaciguar sentimientos nacionalistas o cuando el ucraniano fue rechazado como dialecto del ruso por los zares para apaciguar sentimientos nacionalistas. Similares decisiones políticas son las responsables de que el escocés siga siendo formalmente considerado como un dialecto del inglés y que el bajo sajón siga siendo reclamado como dialecto del alemán.


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • políglota — f. Biblia impresa en varios idiomas: ‘La Políglota Complutense’. * * * políglota. f. V. polígloto …   Enciclopedia Universal

  • poliglota — |ó| s. 2 g. 1. Pessoa que fala ou sabe muitas línguas. • adj. 2 g. 2. Escrito em várias línguas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • poliglota — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VI, CMc. poliglotaocie; lm M. poliglotaoci {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek, znający wiele języków, posługujący się wieloma językami <fr. z gr.> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • políglota — f. ☛ V. polígloto …   Diccionario de la lengua española

  • políglota — {{#}}{{LM P30910}}{{〓}} {{[}}políglota{{]}} ‹po·lí·glo·ta› (también {{◎}}poliglota{{ ̄}}) {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Escrito en varias lenguas. {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que conoce varias… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • poliglota — m odm. jak ż IV, CMs. poliglotaocie; lm M. poliglotaoci, DB. poliglotatów «człowiek władający wieloma językami» ‹z gr.› …   Słownik języka polskiego

  • Biblia políglota complutense — Saltar a navegación, búsqueda Primera página con escudo del cardenal Cisneros. La Biblia políglota complutense es el nombre que recibe la primera edición políglota de una Biblia completa. Iniciada y finan …   Wikipedia Español

  • A Poliglota da CanÇão — Infobox Album | Name = A Poliglota da Canção Type = Album Artist = Caterina Valente Released = 195? Recorded = ? Genre = Pop, Latin Length = ? Label = Polydor, 45 602 Producer = ? Reviews = * Allmusic [No Entry] Last album = ? This album = A… …   Wikipedia

  • Biblia políglota complutense — Bible polyglotte d Alcalá Frontispice de la Complutense, avec le blason de Cisneros La Bible polyglotte d Alcalá (en espagnol Biblia políglota complutense, ou plus simplement, la Complutense …   Wikipédia en Français

  • Arnao Guillén de Brocar — Saltar a navegación, búsqueda Imagen de la Biblia Políglota Complutense, la obra máxima de Arnao Guillén de Brocar. Arnao Guillén de Brocar (Brocq, Bédeille, Pirineos Atlánticos, Aquitania, Francia …   Wikipedia Español