Dà Hóng Dēnglóng Gāogāo Guà

Dà Hóng Dēnglóng Gāogāo Guà
Título	La linterna roja / Esposas y Concubinas
Ficha técnica
Dirección	Zhang Yimou
Producción	Fu-Sheng Chiu
Guion	Su Tong Ni Zhen
Música	Zhao Jiping
Fotografía	Zhao Fei
Vestuario	Huamiao Tong
Reparto	Gong Li
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es)	China
Año	1991
Género	Drama
Idioma(s)	Chino mandarín
Compañías
Productora	Century Communications
Ficha en IMDb

Dà Hóng Dēnglóng Gāogāo Guà (Esposas y concubinas en Argentina, La linterna roja en España; chino simplificado: 大红灯笼高高挂; chino tradicional: 大紅燈籠高高掛; literalmente: Cuelga alto la gran linterna roja) es una producción cinematográfica china de 1991, dirigida por Zhang Yimou y protagonizada por Gong Li.

Se trata de una adaptación de Ni Zhen de la novela de 1990 Esposas y concubinas de Su Tong. La película fue posteriormente adaptada a un ballet, dirigido por el mismo Zhang Yimou para el Ballet Nacional de China.

La película narra la historia de una mujer joven que se convierte en una de las concubinas de un hombre rico durante la era de los señores de la guerra. Es notable por su opulencia visual y el suntuoso empleo de los colores. La película fue filmada en el Complejo de Qiao, en la antigua ciudad de Pingyao, en la Provincia de Shanxi. A pesar de que el guion fue aprobado por la censura china^[1] la versión final de la misma fue prohibida en China durante un breve periodo de tiempo.^[2] Algunos críticos de cine han interpretado que la película esconde una alegoría velada de crítica al autoritarismo del Partido Comunista de China.^[3] Por otro lado, se ha acreditado a la popularidad de la producción el incrementar el turismo en China tras la respuesta del gobierno a las Protestas de la Plaza de Tian'anmen de 1989.^[4]

Argumento

La película se ubica en la China de los años 20, durante la era de los señores de la guerra, años antes de la guerra civil china. La joven Songlian (頌蓮, Gong Li), cuyo padre ha fallecido recientemente dejando a la familia en bancarrota, se convierte en la "cuarta esposa" (más bien la tercera concubina) de la casa de Chen. Una vez llega a la palaciega residencia, los criados la hacen un masaje en los pies y encienden linternas rojas para anunciar la visita nocturna de su marido (Ma Jingwu), el señor de la casa. Songlian pronto descubre que no todas las concubinas de la casa reciben el mismo tratamiento. De hecho, el señor decide diariamente dónde dormirá cada noche, iniciando así el rito del masaje y las linternas, y una mayor atención por parte de los criados. Forzadas a competir entre ellas, las tres concubinas tratan continuamente de ganarse la atención y el afecto del marido.

La primera señora, Yuru (Jin Shuyuan), parece ser tan vieja, si no más, que el propio señor. Habiéndole dado un hijo décadas antes, está resignada a vivir su vida olvidada. La segunda señora, Zhuoyun (Cao Cuifen), pronto se hace amiga de Songlian, alabando su belleza y juventud, y regalándole seda. Zhuoyun también la advierte contra la tercera señora, Meishan (He Caifei), la cual había sido cantante de ópera. Meishan, habiendo sido la favorita antes de la llegada de Songlian se finge enferma y hace todo lo posible por recuperar su atención. Con el tiempo, sin embargo, Songlian se da cuenta de que debe más bien desconfiar de la segunda esposa, que «posee la cara de un buda y el corazón de un escorpión».

Songlian se finge embarazada, tratando de atraer la atención del marido (y, al mismo tiempo, tratando de quedarse de verdad embarazada: una profecía autocumplida). Zhuoyun, sin embargo, aliada con la criada personal de Songlian, Yan'er (燕兒, Kong Lin) consigue encontrar una braga manchada de sangre menstrual, y fingiendo preocuparse por la salud de Songlian, pide que acuda el médico de la familia, el doctor Gao (Cui Zhigang), el cual está manteniendo una relación ilícita con la tercera esposa Meishan. El doctor Gao examina a Songlian y anuncia que el embarazo es un fraude. Furioso por el atrevimiento de su cuarta esposa, el señor Chen ordena que las linternas de la casa de Songlian sean cubiertas con telas negras. Culpando a Yan'er de lo ocurrido, Songlian revela que la habitación de su criada estaba llena de linternas rojas, mostrando que Yan'er (quien había mantenido relaciones con el señor de la casa) soñaba con ser una señora en vez de una simple criada.

Yan'er es obligada a permanecer de rodillas sobre la nieve mientras ve arder las linternas de su dormitorio hasta que pida perdón, pero desafiante, se niega a hacerlo, y al llegar la noche se desmaya y se enferma, y finalmente muere tras ser trasladada al hospital. Songlian, quien había acudido a la universidad antes de fallecer su padre, decide que será más feliz en soledad, sin embargo, comienza a deprimirse y a hablar de suicidio.

El día de su vigésimo cumpleaños, Songlian se emborracha y revela el adulterio de la tercera esposa con el doctor Gao a Zhuoyun, quien manda a los criados a buscarlos, encontrándolos juntos. Siguiendo la tradición de la familia, los criados llevan a Meishan a una habitación solitaria en el tejado y la ahorcan. Songlian, escondida, es testigo de todo esto y queda traumatizada.

El verano siguiente, el Señor Chen se ha casado con otra joven concubina, la cual pregunta quien es la mujer que camina sin rumbo por el enclave, como si estuviera loca, respondiéndole la criada que se trata de la cuarta esposa, Songlian.

Referencias

1. ↑ «Raise the Red Lantern Review». TV Guide. Consultado el 06-08-2007. «A pesar de que el guion de La linterna roja fue aprobado por la censura china, la versión final fue prohibida allí, mientras que era bien recibida en el extranjero.».
2. ↑ «Zhang Yimou's RAISE THE RED LANTERN». Consultado el 06-08-2007. «Prohibida en su origen en China».
3. ↑ «Raise the Red Lantern > Review». All Movie Guide. Consultado el 06-08-2007. «La perpetua lucha de poder entre las esposas que descarta cualquier tipo de unidad entre las esposas ofrece una metáfora más que apta de la fragmentada sociedad civil tras la Revolución Cultural de China».
4. ↑ «The set-jetters». The Guardian. Consultado el 06-08-2007.