Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui

El resistible ascenso de Arturo Ui (cuyo título original alemán es: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui) es una obra del dramaturgo alemán Bertolt Brecht, escrita originalmente en 1941. Relata el ascenso al poder de Arturo Ui, un mafioso ficticio de Chicago de la década del 30', y sus intentos de controlar el negocio de la protección mediante la extorsión de la venta de coliflor, a través de la eliminación despiadada de toda oposición.

Historia

Fue escrita por Brecht en colaboración con Margarette Steffin en solo tres semanas en 1941 mientras aguardaba exiliado en Helsinki la visa para entrar en los Estados Unidos. La obra no fue puesta en escena hasta finales de 1958, y su versión inglesa, recién en 1961. No obstante Brecht nunca planificó una versión alemana de la obra, siento escrita específicamente para los escenarios estadounidenses.

Argumento

La obra es una explícita alegoría satírica del ascenso al poder de Adolf Hitler en la Alemania Nazi, el cual Bretch representa en paralelo al ascenso de Ui.^{[1] [2]} Todos los personajes y grupos de la obra, tienen contrapartes directos en la historia de esa época, con Ui representando a Hitler, su mano derecha Ernesto Roma representando a Ernst Röhm, Emanuele Giri representando a Hermann Göring, el trust del coliflor representando a los terratenientes prusianos, el destino de la ciudad de Cicero paralelizando la anexión de Austria, y así sucesivamente.^[3] Asimismo, cada suceso en la obra esta basado en un hecho real, como por ejemplo el incendio en el almacén representando el incendio del Reichstag o el escándalo del préstamo para el muelle satirizando el Osthilfeskandal (escándalo relacionado con la malversación de fondos entregados por el gobierno alemán para ayudar económicamente a estados de Prusia Oriental).

Estilo

En el sentido dramático, la obra se mantiene dentro del estilo de teatro épico del autor. Abre con un prologo escrito en forma de discurso dirigido a la audiencia, resaltando los personajes más importantes y explicando las lineas principales de los acontecimientos a presenciar, permitiendo de esta forma al público concentrarse en el mensaje y no en el suspenso de lo que pueda pasar a continuación. Asimismo, en sus instrucciones para la puesta en escena, el autor especifica ciertas características técnicas que debería tener la obra, como la inclusión de avisos o proyecciones luego de ciertas escenas, que presenten a la audiencia información relevante a fin del clarificar los paralelismos con el propio ascenso al poder de Hitler.

La obra frecuentemente hace referencias a obras de Shakespeare y otros escritores para profundizar su mensaje didáctico. Para resaltar la maldad del ascenso al poder de Ui, tanto en la introducción como en la escena 14, tiene puntos de contacto con la obra Ricardo III de Shakespeare, en la cual el personaje es visitado por los fantasmas de sus víctimas, tal como le sucede a Ricardo.

Puestas en escena

El papel de Arturo Ui ha sido interpretado por un buen número de importantes actores, como Al Pacino,^[4] Leonard Rossiter, Antony Sher, Nicol Williamson, James Purefoy,^[5] Griff Rhys Jones, David Tennant, Peter Falk y Simon Callow. Este último comenta su interpretación en su autobiografía Siendo un actor.

Una destacable adaptación de la obra, es la dirigida por Heiner Müller, la cual ha sido puesta en escena por la compañía de teatro "Berliner Ensemble" de Berlín desde junio de 1995, con Martin Wuttke en el rol principal.

En España se puso en escena en 1995 con dirección de José Carlos Plaza e interpretación de Fidel Almansa, Vicente Cuesta, Nuria Gallardo, Juan Messeguer y Fernando Sansegundo.^[6]

Véase también

• Anexo:Los 100 libros del siglo de Le Monde

Referencias

1. ↑ La resistible ascensión de Arturo UI. Alternativa Teatral.
2. ↑ The Resistible Rise of Arturo Ui by Bertolt Brecht. A summary by Helen Chavez (en)
3. ↑ The Resistable Rise of Arturo Ui (en)
4. ↑ Al Pacino biografía, filmografía.
5. ↑ James en el escenario
6. ↑ Diario ABC (ed.): «Bertolt Brecht rompe el fuego del Festival con "La evitable ascensión de Arturo Ui"» (8 de septiembre de 1994). Consultado el 11 de noviembre de 2011.