Ada o el ardor

Ada o el ardor
Autor	Vladimir Nabokov
Género	Novela de saga familiar
Idioma	Inglés
Título original	Ada or Ardor: a Family Chronicle
Editorial	Estados Unidos: McGraw-Hill. España: Anagrama
País
Formato	Impreso
ISBN	84-339-3094-1

Ada o el ardor (título original en inglés: Ada or Ardor: a Family Chronicle) es una novela de Vladimir Nabókov publicada en 1969. Posiblemente sea la más importante de sus obras, y desde luego es la que él personalmente prefería.

Comenzó a escribirla siendo ya un escritor famoso, esencialmente con la resaca del éxito mundial de Lolita y fue la obra a la que más tiempo le dedicó: comenzó a materializarse ya en 1959 (mientras Lolita sorteaba la censura en lengua inglesa); si bien al principio Nabokov pensaba en dos proyectos distintos, provisionalmente titulados como The Texture of Time y Letters from Terra. En 1965 comenzó a asumir que entre ambas historias había bastante relación y finalmente se decidió por crear una única novela que escribió por completo entre febrero de 1966 y octubre de 1968. La primera versión inglesa apareció en Nueva York, publicada por McGraw-Hill el uno de mayo de 1969 (una semana después del 70 cumpleaños de Nabokov) en una descuidada edición de 589 páginas.^[1] La primera versión castellana apareció en 1976 en la editorial Argos Vergara. La traducción es de David Molinet, pseudónimo de Juan Carlos García-Borrón.

El escritor declaró en numerosas ocasiones que le gustaría ser recordado por esta larga crónica que narra la vida de sus dos protagonistas.^[2] Efectivamente, la obra consiguió el apoyo entusiasta de la crítica y sigue siendo hoy día una de las favoritas de los profesionales de la literatura; sin embargo, para el gran público sigue siendo Lolita su obra más conocida y vendida.

Ada o el ardor refleja hasta el paroxismo la imaginación desbordada y el estilo rico y exuberante de Nabokov, cargado de figuras literarias, alusiones indirectas, juegos de palabras y referencias a menudo opacas incluso para el lector más atento. Ante ello, no pueden obviarse las propias afirmaciones del escritor: « el principal favor que le pido a la crítica seria es que sea lo suficiente perspicaz como para entender que, con independencia del término o el tropo que use, mi intención no ser jocosamente llamativo ni obscurecer de forma grotesca el texto, sino expresar lo que siento y pienso con la más extrema veracidad y percepción.»^[3]

Referencias

1. ↑ Para más detalles sobre la elaboración de Ada o el ardor, vid. la obra de Brian Boyd, Vadimir Nabokov. Los años americanos, ed. Anagrama, ISBN 978-84-339-0788-2, Barcelona, 2006.
2. ↑ En su propio ejemplar anotó -en ruso- que la novela constituía una "perla de la literatura norteamericana", expresión que ha sido acogida con júbilo por la crítica; cfr. artículo de Brian Boyd en "Kritika" [1], citado también por Edmunds un reportaje de la CNN disponible en la web [2]
3. ↑ Cfr. entrevista a Vladimir Nabokov publicada en el diario The New York Times el 23 de abril de 1971, en el 72o. cumpleaños del autor. [3]

Enlaces externos

• Texto español en libro electrónico.
• "Ada o el ardor": El incesto en la obra de Nabokov, en el sitio de "1001 Libros". (en español)
• Entrevista a Nabokov en la revista Time con ocasión de la publicación de la novela. (en inglés)
• Texto inglés en línea de la novela, con extensas anotaciones de Bryan Boyd, estudioso y biógrafo de Nabokov.
• Primera crítica del libro, publicada en 1969 por Alfred Appel en The New York Times. (en inglés) (Se requiere registro.)
• Página detallada con enlaces con las principales obras literarias de las que se hace referencia en la novela. (en inglés)