Dulce o truco

Un "dulce o truco" en Míchigan, 1979.

Travesura o dulce o, erróneamente, truco o trato (trick-or-treat en inglés), es una actividad del día de Halloween (o cercano a éste) en el que los niños recorren las casas de su vecindario disfrazados, pidiendo dulces con la frase «¿dulce o truco?», «dulce o travesura» o «¿truco o trato?». El truco es una amenaza de broma a los dueños de la casa en el caso de que no se proporcionen golosinas.

Se ha generalizado la errónea traducción "truco o trato" de "trick or treat". En realidad, en el "trick-or-treating" no se trata de un truco propiamente dicho, sino más bien de un susto, una broma o una travesura. Tampoco se plantea hacer ningún "trato", sino que se pide "un regalo" ("a treat"), normalmente un dulce o una golosina. Por lo tanto, una traducción más correcta sería "travesura o dulce", "susto o dulce", "broma o dulce", "susto o golosina"...

La actividad es muy popular en los Estados Unidos, México, Canadá, Reino Unido, Irlanda, entre otros. Debido a la exportación cultural, en los últimos años se ha expandido a Australia, Nueva Zelanda, Perú, Chile, Colombia, Ecuador,Canadá, El Salvador, y en muchas partes de Europa.